pauker.at
☰
+
login / Register

Kurdisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschKurdischRateOriginal from
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 19:18:04		 benehmen irreg. transitiv reflexiv
benehmenbenahm(hat) benommen

(jmd.) behandeln, (jmd. sich gegenüber) benehmen

benehmen		 reftarkirin
reftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:31 02.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 19:03:36		 zeigen transitiv
zeigte(hat) gezeigt
 kaus eyandin
eyandineyandeyandî

{kaus}eyandin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:50 14.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 19:01:04		 frühstücken transitiv
frühstückte(hat) gefrühstückt
 êxrîn xwerin
êxrîn xwerêxrîn xwerî

êxrînxwerin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:06 05.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 19:00:08		 exportiert Partizip II
Partizip Perfekt (Partizip der Vergangenheit)

exportiert		 derşandî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:50 29.11.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:59:32		 exportieren lassen transitiv
ließ exportieren(hat) exportieren gelassen
 kaus derşandin [trans.]
derşandinderşand(im,î,-,in,in,in)derşandî

kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + dersîn + Personalendungen;

{kaus}derşandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:16 13.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:58:46		 exportieren transitiv
exportierte(hat) exportiert

exportieren lassen
 kaus derfiroşandin [trans.]
derfiroşandinderfiroşand(im,î,-,in,in,in)derfiroşandî

kausatives Verb

{kaus}derfiroşandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:40 26.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:56:42		 Dekl. Explosion -en
f

Türkçe: patlama

ffffffffffffffff (16x)
.. (2x)		 Dekl. teqîn Sup.
f

Tirkî: patlama

teqîn [Sing. Nom.: teqîn, Gen.-Akk.: teqînê; Pl. Nom.: teqîn, Gen.-Akk.: teqînan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:07 30.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:38:10		 Dekl. Experiment -e
n
Synonym:Probe, Prüfung {f}
Versuch {m}

nnnnnnnnnnnnnnn (15x)
. (1x)		 Dekl. azmûn
f

Azmûn: Ceribandina ji bo asta zanebûna kesan bipîve tê kirin.
Synonym:azmûn {f}
azmûn {f}

azmûn [Sing. Nom.: azmûn, Gen.-Akk.: azmûnê]
2
0
sindbadNeles .
DE KU IT TR

15:33 17.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:37:12		 Dekl. Expansion, das Expandieren -en
f

Expansion		 Dekl. ferehbûn Sup.
f

ferehbûn
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:08 29.11.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:21:17		 Dekl. Existenz; das Existieren [Sing. Gen.-s] -en
f
Synonym:das Dasein, das Vorhandensein, das Vorkommen
existieren (am Existieren sein)
 Dekl. jiyîn Sup.
f
Synonym:jiyîn {f}
jiyîn [vitr]

jiyîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:13 06.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:20:57		 Dekl. Existenz -en
f

ffffffffffffff (14x)
...... (6x)		 Dekl. hebûn Sup.
f

hebûn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:31 25.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:20:40		 Dekl. Existenz -en
f

~, (Da)sein (n), Werden (n)

ffffffffffffff (14x)
...... (6x)		 Dekl. buyîn Sup. (bûyîn)
f

buyîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:23 02.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:20:03		 Dekl. Existenz -en
f

~ (f), Leben (n) (Dasein [n], Lebensgrundlage [f])
Synonym:Leben, das Dasein, das Existieren

ffffffffffffff (14x)
...... (6x)		 Dekl. jiyîn Sup.
f
Synonym:jiyîn {f}

jiyîn
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:14 26.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:16:08		 Dekl. Exil -e
n

nnnnnnnnnn (10x)
.. (2x)		 aware -yan
m

aware (awareyan pl.; Gen.-Akk.) (sing. awareyî; Gen.-Akk.)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:35 26.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:13:27		 Dekl. Exemplar -e
n

nnnnnnnnnnnnnnn (15x)
.. (2x)		 nimûne [-...yan]
f

nimûne (-yan;pl.;Gen.-Akk.) (sing.-ê;Gen.-Akk.)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:14 13.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:09:04		 Dekl. Exekution -en
f

ffff (4x)		 Dekl. kuştin Sup.
f

kuştin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:48 29.11.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 18:02:17		 exekutiert Partizip II
Partizip Perfekt (Partizip der Vergangenheit)

exekutiert		 kuştî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:10 24.11.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 16:05:04		 bewölkt 'ewiravî
ewravî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:18 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 15:15:04		 Kinder Plur.
pl

Kinder		 ewled
pl
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:12 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 15:13:12		 Dekl. Ewigkeit Ewigkeiten
f

~, Unendlichkeit (f) Pl. meist nur ugs. Wort endet ja auf -keit meistens um etwas dann ins lächerliche oder komische zu ziehen, dann wird der Plural verwendet; Türkçe: ebedi

fffffffffffffffffff... (27x)
.. (2x)		 ebedî -
f

Tirkî: ebedi

ebedî [pl. -yan Gen.-Akk.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:20 05.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 15:12:21		 ewig, unsterblich
(Soranî: namr ausgesprochen)

ewig		 nemir
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:42 04.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 15:11:46		 ewig, ständig, ununterbrochen
ewig		 berdewam
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:43 22.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 15:11:20		 ewig, unsterblich
Türkçe: ebedi,ezeli; ölümsüz

ewig		 ebedî an jî / auch abadî
Tirkî: ebedi,ezeli; ölümsüz

ebedî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:21 05.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 15:09:41		 jmdn jener, derjenige
{jmdn}jener		 ewî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:10 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 15:08:06		 anspannen transitiv
spannte an(hat) angespannt
 lê bestin (Soranî: lebastn ausgesprochen)
lê bestinlê best(...)lê bestû

(Soranî)

lebastn
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:08 17.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 15:05:22		 bewundern transitiv
bewunderte(hat) bewundert

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet. Merke: 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
 kaus sersor man lê (h)anîn
sersor man lê (h)anînsersor man lê (h)anî

{kaus}sersormanlê(h)anîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:15 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:59:26		 schmieren transitiv
schmierte(hat) geschmiert
 lê heştin (lêheştin)
lê heştinlê heşt(im,î,-,in,in,in)lêheştî

lêheştin vtr; Präsens: di + lê heş + Personalendungen

lêheştin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:11 09.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:53:19		 entschuldigen, verzeihen
Entschuldigen, Verzeihen		 lê borîn
2
0
diljan
DE KU

12:48 07.04.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:49:59		 jmdn jene, diejenige
{jmdn}jene		 ewê
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:13 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:48:11		 bedürfen, nötig sein intransitiv
bedurfte, war nötigbedurft, (ist) nötig gewesen

bedürfen,		 (h)ewcebûn [intrans.]
(h)ewcebûn(h)ewcebû(m,yî,-,n,n,n)(h)ewcebûyî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:49 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:46:49		 anrührend
~, bewegend, zu Herzen gehend; (bişewat: Auslaut auf at zu êt umgewandelt)
 bişewêt (bişewat)
bi?ewat
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:37 03.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:43:17		 Dekl. Abschiebung [das Wegschicken, eventuell auch als das Ausweisen zu verstehen im übertragenen Sinne] -en
f

Abschiebung [das Wegschicken, evt. auch als das Ausweisen zu verstehen im übertragenen Sinne]		 Dekl. derxişandin Sup. -
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:11 15.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:34:51		 Dieses Wort wird als 'unbekannt' bezeichnet, weil es mit keinem Eintrag im aktuellen Wörterbuch übereinstimmt. Ev gotin wekî gotine 'nenas' hate hesibandin ji ber ku ne li gorî ti ketanên 'ferhenga, Afrin, beroj' heyî ye.
Ev gotin wekî 'gotine nenas' hate hesibandin ji ber ku ne li gorî ti ketanên 'ferhenga, Afrin, beroj' heyî ye.
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:55 30.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:31:41		 Dekl. Euter -
n

[Tierorgan]

nnnnnnnn (8x)
mmm (3x)
... (3x)		 guhan (Soranî: guan ausgesprochen)
[Organên lawiran]

guan (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:12 04.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:25:00		 Dekl. Ahnung -en
f

Kenntnis (f), Kunde (f), Wissen um etwas

... (3x)
fffffffffffffffffff... (21x)		 hay
f

hay [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:51 27.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:24:33		 beklagen transitiv
beklagte(hat) beklagt

etwas beklagen
 şikaw lê kirin [trans.]
şikaw lê kirinşikaw lê kir(im,î,-,in,in,in)şikaw lê kirî

tiştekî şikawlêkirin

şikawlêkirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:40 07.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:23:08		 etwas einsehen transitiv
einsehensah ein (hat) eingesehen
 [tiştekî] kaus lê mêzandin [trans.]
lê mêzandinlê mêzand(im,î,-,in,in,in)lê mêzandî

[tiştekî] {kaus}lê mêzandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:01 18.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:07:22		 sich beklagen transitiv reflexiv
beklagte sich (hat) sich beklagt

sich über etwas beklagen
 xwe şikaw lê kirin [refl.]
xwe şikaw lê kirinxwe şikaw lê kir(im,î,-,in,in,in)xwe şikawlêkirî

xwe şikawlêkirin [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:39 07.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:04:49		 Dekl. Antipathie griech.-lat. - Antipathien
f

Antipathie [griech.] (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben
Synonym:Widerwille {m} gegen jmdn. oder etwas
Abneigung {f}

Antipathie {gr.-lat.}		 antîpatî yew.-lat. -
f
Synonym:antîpatî
antîpatî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:25 29.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 14:04:23		 etwas befördert Partizip II
(etwas) befördert [Partizip II]		 (tiştekî) giwastî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:55 13.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 13:59:13		 (einen Ort) meiden transitiv
meidenmied(hat) gemieden

~, etwas aufgeben, unterlassen, verzichten, von etw. ablassen
 cih hiştin an jî / auch cî hiştin
cih hiştincih hişt(im,î,-,in,in,in)cih hiştî

cih hiştin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:08 16.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 13:31:38		 Dekl. Hyperlink -s
m

[grafisch hervorgehobene] Verknüpfung mit einer anderen Datei oder einer anderen Stelle in derselben Datei [die vom Benutzer per Mausklick z. B. aktiviert werden kann]

mmmm (4x)		 Dekl. hyperlînk an jî / auch hîperlink hyperlînk[an]
f

hyperlînk
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:43 29.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:44:57		 Ethnie griech. [hier: Volk, Völkergemeinschaft] Ethnien
f

Ethnie: (griech.) Völkerkunde, Stamm, Volk

Ethnie [griech. hier: Volk, Völkergemeinschaft]		 komgel, komilet
f
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:21 25.01.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:44:30		 Dekl. Ethnie griech. Ethnien
f

[griech. hier nur: Stamm] Ethnie (griech.) (Völkerkunde, Volk, Stamm)

Ethnie {gr.}		 komnijad
f
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:19 25.01.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:30:00		 salzen transitiv
salztehat gesalzen

Speisen salzen, Fleisch salzen, etc.
 xwê kirin (xwêkirin)
xwê kirinxwê kir(im,î,-,in,in,in)xwêkirî

xwêkirin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:28 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:29:06		 Dekl. Akronym griech. -e
n

aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Kurzwort z. B. in der EDV, Informatik, etc.

Akronym {gr.}		 Dekl. akronîm yew.
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:58 29.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:28:43		 dirigieren transitiv
dirigierte(hat) dirigiert

nicht im Sinne ein Orchester dirigieren, sondern Anweisungen, Aufträge, Arbeiten, Personen etc. dirigieren
 serbeşitî kirin [trans.]
serbeşitî kirinserbeşitî kir(im,î,-,in,in,in)serbeşitî kirî

serbeşitîkirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:51 04.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:05:28		 Dekl. Karawanenreise Karawanenreisen
f
 qonax
f

qonax [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk: -an]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:55 12.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:05:10		 Dekl. Quartier Quartiere (f)
n

nnnnnnnn (8x)
... (3x)		 Dekl. qonax
f

qonax [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:56 12.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:04:50		 Dekl. Reiseabschnitt -e
m
 Dekl. qonax
f

qonax [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:01 12.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:04:30		 Dekl. Herberge [fig.] -n
f
 Dekl. qonax
f

qonax [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:55 12.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.12.2014 11:03:40		 Dekl. Etappe Etappen
f

fffffffffff (11x)
.... (4x)		 Dekl. qonax
f

qonax [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:54 12.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.12.2014 21:36:19		 Dekl. Geschoss -e
n

nicht zum Gebrauch sondern die Etage in Häusern gemeint

Geschoß
..... (5x)		 qat -
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:32 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.12.2014 21:29:46		 Dekl. Loch abwertend Löcher
n
Synonym:Loch {abwertend}, Zimmer {n}, Raum {m}, Nische {f}, Quelle {fig.} {f} (im abstrahierten Sinne)

Loch		 çavî
f
Synonym:çavî {f}
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:46 16.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.12.2014 21:18:26		 Farbe blau
{Farbe}blau		 Reng şîn
{reng}şîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:50 21.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.12.2014 21:17:03		 achatfarben
~, braun, dunkel, dunkelbraun, fuchsrot
 qemer an jî / auch qimer
qemer
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:07 27.06.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)