Kurdisch studying and translation board

Kurdisch

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

25.11.24

Seite:

260

258

Friedolin

FA DE

13.06.2013

Falke flieg

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Falke flieg in die Freiheit" übersetzen.

Danke im Voraus.

21804658 Antworten ...

Only

11.06.2013

badini übersetzen

hallo, könnte mir jemand bitte diesen Satz übersetzen:

desté min bigré, u edi ne berdé.

vielen dank :)

21804605 Antworten ...

Cile

29.05.2013

ji ber ku ez birç me.

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

Leider bekomme ich den Sinn nicht wirklich heraus...

21803953 Antworten ...

sam2607

KU DE EN TR

➤

Re: ji ber ku ez birç me.

Weil ich hunger habe.

21803958 Antworten ...

sam2607

KU DE EN TR

➤

Re: ji ber ku ez birç me.

Aber es sollte heißen birçî me.

Bestimmt hat der jenige vergessen

21803959 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: ji ber ku ez birç me.

Sam hat Recht - "birçî" ist korrekt.

Sonst würde auch "me" keinen Sinn machen, denn es steht nur, wenn das vorherige Wort auf einen Vokal endet.

Sonst heißt "im".

21804178 Antworten ...

Cile

28.05.2013

gok

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "gok" übersetzen.

Danke im Voraus.

21803949 Antworten ...

sam2607

KU DE EN TR

➤

Re: gok

Das heisst Ball.

21804022 Antworten ...

Cile

➤

Re: gok

vielen Dank!

21804440 Antworten ...

sam2607

KU DE EN TR

28.05.2013

Silav

Rojbaş

- Hallo!'>

Rojbaş

ich bin neu hier und möchte gerne kirmanci lernen.

ich kann schon bisschen was, aber habe immer ein paar fragen offen.

und hier kommt gleich mal meine erste allgemeine frage:

wann sagt man belê und wann sagt man erê???

was ist der unterschied weil eigentlich beides heisst ja "ja"...

sagt man belê, wenn man jemandem recht gibt???oder wie ist das genau?

freue mich sehr über eure antworten :)

sam

21803935 Antworten ...

Cile

➤

Re: Silav

Ist belê nicht auch so wie "Ok" oder "In Ordnung"?

Da macht es ja auch keinen großen Unterschied, ob man in einem Gespräch jetzt sagt "Ja" oder "Ok".

Muttersprachler, was sagt ihr?

21803954 Antworten ...

sam2607

KU DE EN TR

➤

Re: Silav

Ich denke erê ist zb.

Em razen?

Erê ( ja )

Und belê zb.

Hewar nebaşe.

Belê ( genau, hast recht) oder???

21803957 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Silav

Ich glaube nicht, dass es einen Bedeutungsunterschied gibt.

Es wird eher regional bedingt sein.

Die Kurden, die ich kenne, benutzen nur "erê" und kommen alle aus einer Gegend.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

21804177 Antworten ...

heiwan

10.05.2013

Hhhhh

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Hhhhh" übersetzen.

Danke im Voraus.

21803177 Antworten ...

Cile

➤

Re: Hhhhh

...

das bedeutet: hahaha ;) Dass dort keine 'a's dazwischen stehen kommt daher, dass im Arabischen keine A's in Wörtern sichtbar geschrieben wird - dort schreibt man also auch nur hhhh bzw. ههههه

21803404 Antworten ...

dejin

KU EN DE

13.04.2013

suche songtext

hi ich brauche dringend den songtext von shamal saib are leyle.

21802163 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken