Klingonisch studying and translation board

Da wo der _____ steht, kommt das Verb "crunchen" rein, aber da es das auf Deutsch nicht gibt und ich das aus dem Englischen auch nicht rauslesen kann, was das heißen soll, müsst ihr mir mal erklären was bei euch "crunchen" bedeutet.

Da sind noch ein paar Fehlerchen drin.

Also unsere Rechner berechnen Work-Units von einem Server (falls das im Kontext evtl.

Ich würde vorschlagen, das _____ im Text durch SIm ("to calculate") zu ersetzen, dann klappt's.

Das Problem ist leider, dass das Palästinalied ein Lied ist und ich Lieder nicht gerne übersetze, weil es Stunden dauert, Reimschema und Rhythmus aufrecht zu erhalten.

Offengesagt ist mir das ein bisschen zu viel...

Ich möchte es weder in Reim- oder Versform übersetzt haben; aber ich stelle es mir interessant vor, wenn Worf seinem Sohn etwas schönes vorsingt :-)

Nein, mal ernsthaft: Ich bin mehr als überrascht, daß Du so viel Zeit investierst im Transkribieren von Wörtern.

Hast Du nicht noch "Sindarin" mit all seinen Variationen im Petto?

Nein, mal ernsthaft: Ich bin mehr als überrascht, daß Du so viel Zeit investierst im Transkribieren von Wörtern.

Hast Du nicht noch "Sindarin" mit all seinen Variationen im Petto?

Klingonisch dagegen "funktioniert" als Sprache.

Romulanisch wird's sicherlich nicht geben, hier, da es bei Star Trek nie eine "offizielle" Sprache war.

Heute ist ein guter Tag zum Sterben:

Heute ist ein guter Tag zum Leben: