Japanisch studying and translation board

Liebe Pauker-Freunde! Wir, das sind die Admins (derzeit: galeginha, knuddle als Forenadmin Arabisch, osita.a und thirdeye) und Stefan, haben über eine Aktualisierung der Spielregeln diskutiert und abgestimmt und wir möchten Euch das Ergebnis präsentieren und gleichzeitig darum bitten, diese Regeln im Interesse einer guten Teamarbeit zu respektieren. Bei Fragen könnte Ihr Euch jederzeit an einen der Admins wenden oder eine Nachricht im Hilfeforum hinterlassen! Der Einfachheit halber werden nur die Änderungen/Neuerungen aufgeführt: 1a. Geschäftliche Korrespondenz MIT eigenem Versuch ist ab sofort zugelassen. 1b. Geschäftskorrespondenz OHNE eigenen Versuch ist nicht zugelassen. Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet. 2a. Hausaufgaben MIT eigenem Versuch sind ab sofort zugelassen - Übersetzungen eines Onlineprogramms sind selbstverständlich ausgeschlossen. 2b. Hausaufgaben OHNE eigenen Versuch sind nicht zugelassen. Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet. 3. Texte / Konversationen (zB. SMS, Messenger) Dritter werden grundsätzlich nicht übersetzt. 4. Tattoos können übersetzt werden. 5. User, die wiederholt Übersetzungen fordern ohne BITTE und DANKE zu schreiben, erhalten nach Ermahnung eine (vorübergehende) Antwortsperre*. 6. Sorgfältige Rechtschreibung in allen Sprachen ist uns wichtig. Muttersprachler - auch die Helfer, bitte bemüht Euch im Interesse derjenigen, die mit uns Sprachen erlernen möchten. Unbelehrbare User erhalten auch hier eine (vorübergehende) Antwortsperre*. *Antwortsperre bedeutet, dass auf den Beitrag nicht geantwortet werden kann. Liebe Pauker-Freunde, wir hoffen, diese Neuerungen sind in Eurem Sinne. Die Spielregeln in voller Länge könnt Ihr in Kürze an gewohnter Stelle nachlesen. Das Verbot für alle Texte, bei denen ein Urheberrecht vermutet wird, besteht natürlich noch! LG und Viel Spass bei Pauker wünschen galeginha, knuddle, osita.a, Stefan und thirdeye P.S. in eigener Sache: Wir suchen für nahezu jede Sprache einen Forenadministrator. Dieser ist für seine Sprache zuständig, erhält die Möglichkeit, Beiträge zu löschen/zu verändern etc. Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden. Bei Fragen wendet ihr Euch einfach an knuddle, die kennt ihre neuen Aufgaben am besten. Von unseren neuen Forenadmins erwarten wir, dass sie die Sprache des Forums, in dem sie arbeiten möchten mindestens GUT beherrschen.

Hallo zusammen, ich wäre euch echt dankbar, wenn einer mir diesen Brief übersetzen könnte: http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=eeb3a6-1282905393.jpg&size=original Vielen Dank im Voraus

ほしのあきは素晴らしい。 danke lg

Kann mir hier jemand zwei Namen übersetzen, vielleicht auch in Kanji oder Katakana? Ich mache nämlich Jiu Jitsu und ich werde bald an der WM teilnehmen und wollte für mich und meine Trainingspartnerin Tshirts drucken lassen. die Namen sind: Karoline Saskia Danke schonmal im Voraus! :)

Hallo allerseits, vielleicht mag mir einer weiter helfen. Ich will in einem Projekt ein Display einsetzen, zu dem ich nur ein japanisches Datenblatt habe. Da ich niemanden kenne, der japanisch kann, würde mich nen kleiner Anschub weiterbringen. Das meiste konnte ich mir zusammenklamüsern. Ein paar Stellen bleiben offen. Die habe ich in einer PDF zusammengestellt und rot markiert. Für jemanden der japanisch kann sicher keine große Sache, ist nicht so viel. Da man hier scheinbar nichts raufladen kann, hab ich die PDF mal auf meine Website gepackt: www.beta-x.de/display/index.html Danke schonmal vorab, Gruß Frank

Was heißt das w oder auch wwww, das viele junger Japaner hinter Posts schreiben? Ist das sowas wie ein Smiley?

Was heißt eigentlich "nandake" auf Deutsch? Für eine weiterführende Antwort vielen Dank im Voraus :-)