Italienisch German fatta

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Es ist geschafft	È fatta
abgesehen von	fatta eccezione per
es ist abgedroschen	è una frase fatta
der Gemeinplatz m	frase fatta f		Substantiv
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.	Mi sono fatta tagliare i capelli.
eine erwachsene Frau f	una donna fatta f		Substantiv
geschafft!	ce l´ho fatta!
Ich bin halt so.	Sono fatta così.
wirft nicht das Handtuch du hast es fast geschafft	non gettare la spunga ce l'hai quasi fatta
Dir hab ich's gezeigt!	Te l'ho fatta!
Ich habe es geschafft.	Ce l'ho fatta.
sie hat sich wehgetan	si è fatta male
haltet euer Versprechen	mantenete la promessa fatta
Ich habe mich nicht gemeldet. Sagt eine Frau	Non mi sono fatta viva.
hausgemachte Nudeln	pasta fatta in casa (la)
Ich habe es nicht geschafft	Non ce l'ho fatta
dein Wille geschehe	sia fatta la tua volonta
Sobald ein Gesetz verabschiedet ist, ist auch eine Möglichkeit zum Betrug gefunden.	Fatta la legge, trovato l'inganno.
ein Kerl aus Schrot und Korn	un uomo di pasta fatta in casa
Entschuldige, dass ich mich noch nicht gemeldet habe. Korrespondenz, Kontakt	Scusa se non mi sono fatta sentire.
Bei dieser Übersetzung hat mir jemand geholfen - du weißt ja, dass mein Italienisch noch nicht sehr gut ist. (Korrespondenz) / (helfen)	Per questa traduzione mi sono fatto (/ fatta) aiutare - già sai che il mio italiano non è ancora buonissimo.
es schaffen	farcela		Verb