| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Category | Type | |
|
wörtlich nehmen transitiv |
prendere alla lettera | | Verb | |
|
die Bedeutung -en f |
importansa e 'mportansa f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
die Bedeutung -en f |
il rilev m
Piemontèis | figfigürlich | Substantiv | |
|
die Bedeutung f |
il significato | | Substantiv | |
|
die Bedeutung f |
l' accezione f | | Substantiv | |
|
die Bedeutung -en f |
il significà m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
die Bedeutung f |
l'importanza f | | Substantiv | |
|
von Bedeutung |
di prestigio | | Adjektiv | |
|
wörtliche Übersetzung f |
la traduzione letterale | | Substantiv | |
|
wörtlich |
testuale | | Adjektiv | |
|
wörtlich |
testualmente | | Adjektiv | |
|
wörtlich |
letterale | | Adjektiv | |
|
wörtlich |
letteralmente | | Adjektiv | |
|
an Bedeutung gewinnen |
acquistare rilievo | | Verb | |
|
von grundlegender Bedeutung |
fondamentale adjAdjektiv | | | |
|
große Bedeutung haben |
avere grande importanza | | | |
|
eine ganz besondere Bedeutung |
un significato tutto particolare | | Redewendung | |
|
die Bedeutung, der Stellenwert |
il valore m | | Substantiv | |
|
es hat keine Bedeutung |
non ha alcuna importanza | | | |
|
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch |
Tenuto conto dell'importanza della pianificazione territoriale, il Consiglio federale ha esaminato vari scenari suscettibili di rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch | | | |
|
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch |
Tenuto conto dell'importanza della pianificazione territoriale, il Consiglio federale ha esaminato vari scenari suscettibili di rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch | | | |
|
Ich möchte die Bedeutung dieser Tatsache nicht in Frage stellen. |
Non voglio mettere in dubbio l'importanza di questo fatto . | | | |
|
Es ist nicht immer möglich, alles wörtlich zu übersetzen. |
Non è sempre possibile trasmettere (/ tradurre) i verbi alla lettera. | | | |
|
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen alswww.hymer.com |
Il peso del marchio HYMER e il fatto che HYMER sia ormai considerato lo'standard tedesco' per i motorcaravan hanno la sua origine nell'Hymermobil e nell'avvio della produzione in serie dei motorcaravan nel 1972.www.hymer.com | | | |
|
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch |
L’individuazione rapida della malattia è fondamentale, perché ogni focolaio di tubercolosi non diagnosticato è una bomba a orologeria per il rischio importante di contagio.www.admin.ch | | | |
|
Die beiden Symposien hätten gezeigt, dass die Kommunikation und Bildung, vor allem im Bereich der Prävention und dem sachgemässen Einsatz, von zentraler Bedeutung seien.www.admin.ch |
Da entrambi i convegni sarebbe risultato che la comunicazione e la formazione, soprattutto nell’ambito della prevenzione e dell’uso prudente, sono di primaria importanza.www.admin.ch | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 18.11.2024 14:23:07 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (IT) Häufigkeit 1 |