Italienisch German vorbei

Deutsch	Italienisch	Category	Type
▶ vorbei	passato		Adverb
▶ vorbei	finito pp		Adverb
voraus, vorbei, vorüber, vorn	davanti
vorbeifahren irreg. vorbeifahren fuhr vorbei (ist) vorbeigefahren	passé passì Piemontèis		Verb
vorbeifahren irreg. vorbeifahren fuhr vorbei (ist) vorbeigefahren	transité Piemontèis (con un veìcol)		Verb
vorbeigehen irreg. vorbeigehen ging vorbei (ist) vorbeigegangen	passé passì Piemontèis		Verb
vorbei schauen	passare
Vorbei geflossenes Wasser mahlt nicht mehr.	Acqua passata non macina più.
Es ist vorbei.	È passato.
lass mich vorbei	fammi passare
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
an etwas vorbeigehen irreg. an etwas vorbeigehen ging an etwas vorbei (ist) an etwas vorbeigegangen	passé dë dnans a quaicòs Piemontèis		Verb
das ist längst vorbei	tempi passati
die show ist vorbei	lo spettacolo è finito
Komm doch mal vorbei!	Passa da noi!
bei jmdm vorbei schauen	fare un salto da qu
Der Sommer ist vorbei.	L'estate è finita.
Darf ich bitte vorbei?	Permesso?
morgen ist alles vorbei	domani è tutto finito
keine Menschenseele kam vorbei	non passava anima viva
komm doch mal vorbei	passa di qui una volta
an jemanden vorbeigehen irreg. an jmdn. vorbeigehen ging an jmdn. vorbei (ist) an jmdn. vorbeigegangen	passé dë dnans a quajcun Piemontèis		Verb
auf einen Sprung vorbei kommen	fare un salto
danke das du vorbei gekommen bist	grazie per essere passato
das geht mir am Arsch vorbei	non me ne frega un cazzo
das geht mir am Arsch vorbei	me ne sbatto
aber seine guten Tage sind vorbei	ma i suoi bei giorni sono finiti
Es ist vorbei mit dem Schlaraffenleben!	È finita la pacchia!		Redewendung
sei froh es ist vorbei	sii contenta è passata
Es ist vorbei mit dem schönen Leben!	È finita la bella vita!
er kam vorbei um mich zu besuchen	È passato a trovarmi
Ich wollte, es wäre schon alles vorbei.	Vorrei che fosse già tutto finito.
Der September ist zum Glück auch schon fast vorbei.	Per fortuna anche il settembre sta per finire.
Es gibt nichts Schöneres auf der Welt, als mit Dir am Strand zu liegen und zu kuscheln. Ich wünschte, der Urlaub würde niemals vorbei gehen. Ich liebe Dich über alles, mein Schatz.	Al mondo non c'è niente di meglio che stare con te sulla spiaggia scambiandoci baci, effusioni e coccole. Vorrei che la vacanza non avesse mai fine. Tesoro mio, ti amo più di ogni altra cosa.
Ich kam vorbei an unzähligen Maisfeldern, deren Pflanzen schon lange nicht mehr in voller Blüte stehen, sondern wie ausgetrocknet wirken und somit ein Zeichen setzen, dass die Maiskolben bereit zur Ernte sind.	Sono passata accanto a interminabili campi di granturco con le piante da tempo non più in pieno fiore ma ormai quasi del tutto secche segnalando così che era arrivato il momento della raccolta delle panocchie.
vorbeikommen Verabredung Beispiel: Kommen Sie um 17 Uhr vorbei!	passare da Beispiel: Passi alle cinque!		Verb