Italienisch German konniventen Handlung

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
Handlung, Akt	l´atto
Handlung eines Films	trama di un film
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
Die Handlung findet in ... statt.	L'azione si svolge a ....
Dieser Roman hat eine sehr fesselnde Handlung.	Questo romanzo ha un trama molto avvincente.
die Handlung in der Vergangenheit spielen lassen	ambientare l'azione nel passato
Dekl.die Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Wirkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirkung die Wirkungen Genitiv der Wirkung der Wirkungen Dativ der Wirkung den Wirkungen Akkusativ die Wirkung die Wirkungen assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Handlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen	la trama f		Substantiv
Dekl.die Handlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen	l'azione f		Substantiv
Dekl.die Aktie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktie die Aktien Genitiv der Aktie der Aktien Dativ der Aktie den Aktien Akkusativ die Aktie die Aktien assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
die Nervosität f nervosità: I. {allg.} Nervosität {f} ohne Plural / nervöser Zustand, nervöse Art; II. {allg.} Nervosität {f} / einzelne nervöse Äußerung, Handlung; III. {alt} Nervosität {f} / Neurasthenie: Zustand nervöser Erschöpfung, Nervenschwäche; Erschöpfung nervöser Art	la nervosità f Piemontèis	medizMedizin, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
die Neurasthenie f nervosità: I. {allg.} Nervosität {f} ohne Plural / nervöser Zustand, nervöse Art; II. {allg.} Nervosität {f} / einzelne nervöse Äußerung, Handlung; III. {alt} Nervosität {f} / Neurasthenie: Zustand nervöser Erschöpfung, Nervenschwäche; Erschöpfung nervöser Art	la nervosità f Piemontèis	medizMedizin, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
der Sadismus m sadism {m}: I. Sadismus {m} / nach dem französischen Schriftsteller Sade (1740-1841); a) ohne Plural: Veranlagung beim Quälen von Menschen zu sexueller Erregung Lust zu gelangen [a) - c) von Unmenschen, Nicht-Menschen [Zombies] ausgeführt, diese tragen nur ein fleischliches Kostüm); b) ohne Plural: Lust am Quälen, an Grausamkeiten; c) sadistische Handlung	il sadism m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Sakrament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrament die Sakramente Genitiv des Sakrament[e]s der Sakramente Dativ dem Sakrament den Sakramenten Akkusativ das Sakrament die Sakramente sacrament {m}: I. {von der katholischen Kirche geschaffener Begriff, welcher für Jesus missbraucht wurde für Ihr Verbrechertum} Sakrament {n} / a) von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, die in traditionellen Formen vollzogen wird und nach dem christlichem sinnlich wahrnehmbarer Weise die Gnade Gottes übermittelt; b) Mittel (z. B. Hostie / rundes Esspapier) mit dem das Sakrament (a) gespendet wird	il sacrament m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv