Italienisch German heitere Wetter

Deutsch	Italienisch	Category	Type
die Heitere f	la gioconda f		Substantiv
▶das Wetter n	il tempo m		Substantiv
ungünstiges Wetter	tempo sfavorevole
Dekl. schönes Wetter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Wetter die Genitiv des schönen Wetters der Dativ dem schönen Wetter den Akkusativ den schöne Wetter die	bel tempo m		Substantiv
wie ist das Wetter bei euch?	che tempo fa da voi?
Das Wetter ist schön / schlecht	il tempo è bello / brutto
bei dem Wetter	con questo tempo
eine heitere Runde	un'allegra compagnia
bei jedem Wetter	con ogni tempo
bei jedem Wetter	con ogni tempo
bei schönem Wetter	se il tempo è bello
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
bei diesem Regen/Wetter	con questa pioggia/questo tempo
es ist schönes Wetter	fa bello
Das Wetter hat gewechselt.	Il tempo è mutato.
Es ist schlechtes Wetter	fa brutto tempo
wenn schönes Wetter ist	se è una bella giornata
Wie ist das Wetter?	Il tempo com'è?
Wie ist das Wetter?	Com'è il tempo?
Wie ist das Wetter?	Che tempo fa?
Ich hoffe, dass wir auch am 17. so tolles Wetter haben.	Spero che anche il giorno 17 faccia un tempo così meraviglioso.
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
es ist schönes / schlechtes Wetter	fa bello / brutto
Was für ein schönes Wetter!	Che bel tempo!
Heute ist endlich schönes Wetter!	Oggi fa bel tempo finalmente!
Wie wird das Wetter morgen?	Che tempo farà domani?
Das schöne Wetter hält sich.	Si mantiene il bel tempo.
Morgen soll schönes Wetter sein.	Dicono che domani fa bel tempo.
Wie schön das Wetter doch ist.	Ma quant'è bello il tempo.
Seit zwei Wochen ist immer solches schlechtes Wetter.	Sono due settimane che fa sempre brutto tempo.
Bisher ist das Wetter sehr schön gewesen.	Finora il tempo è stato bellissimo.
Für morgen ist heiteres Wetter für ganz Italien angesagt.	Per domani è previsto tempo sereno su tutta la penisola.
Bei uns ist das Wetter gleich wie bei euch.	Il tempo da noi è lo stesso che da voi.
bei dem Wetter hab ich keine Lust raus zu gehen	con questo tempo non mi va di uscire
Wenn schönes Wetter ist, fahren wir morgen in die Berge.	Se far bello, domani andiamo in montagna.
Das schöne Wetter erweckt in mir die Lust, einen Spaziergang zu machen.	Il bel tempo mi invoglia a fare una passeggiata.
Bei uns ist das Wetter ganz gemischt Regen, Sonne und Hagel und eiskalt.	Da noi il tempo è misto pioggia, sole e grandine e freddo becco.
Wenn der Monviso einen Hut trägt, ist das Wetter schön oder schlecht.	Se 'l Monvis a l'ha 'l capel, o ch'a fa brut o ch'a fa bel. Piemontèis		Redewendung
Unser Volksfest beginnt dieses Wochenende. Wenn das Wetter gut ist, gehen wir hin, wenn nicht, dann vielleicht eine Woche später. Unternehmung	La nostra festa popolare inizia questo fine settimana. Se fa bel tempo ci andiamo, senno' forse ci andiamo una settimana dopo.
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	I turisti decidono il programma per la propria giornata autonomamente, all'ultimo minuto e in base al meteo, prenotano direttamente una delle tante offerte disponibili e si informano su Internet sui servizi di mobilità presenti nella destinazione prescelta.www.admin.ch
bedeckt (Wetter)	velato
der Schneeschauer m Wetter	il rovescio di neve		Substantiv
der Platzregen m (Wetter)	l'acquazzone m		Substantiv
trüb (Wetter)	coperto
die Erwärmung f Wetter	il rialzo termico		Substantiv
Dekl.die Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen Wetter	la perturbazione f		Substantiv
Heute ist ein schöner Tag. Wetter	Oggi è un bel giorno.
Sie haben gesagt, dass es morgen bewölkt sein wird. Wetter	Hanno detto che domani sará nuvoloso.
Es ist kalt und morgen soll es Gewitter geben. Wetter	Fa freddo,e per domani ha messo temporale.
Heute ist es kalt. Wetter	Oggi fa freddo.
Nach zwei oder drei schönen Tagen, mit frühlingshaften Temperaturen, ist seit gestern der Winter zurück und die umliegenden Berge sind schneebedeckt. Wetter	Dopo due o tre giorni di bel tempo, con temperature primaverili, da ieri è tornato l'inverno, e i monti intorno a noi sono coperti di neve.
Bei uns ist der Sommer angekommen, aber es gibt fast jeden Tag heftige Gewitter. Wetter	Da noi è arrivata l'estate, ma stiamo avendo forti temporali quasi ogni giorno.
Es wird Schnee geben. Wetter	Nevicherà.
Diese Woche hatte es sogar eine Nacht minus 12 Grad. Wetter	Questa settimana abbiamo avuto una notte con temperature di meno 12 gradi.
Oh Mann, es regnet heute immer noch! Wetter	Uffa, piove anche oggi!
Heute Morgen war der Himmel wunderschön. Wetter	Stamattina c'era un cielo meraviglioso.
Schneit es bei dir auch? Wetter	Nevica anche da te?
Es regnet den ganzen Tag. Wetter	Piove tutto il giorno.
Abendrot, Schönwetterbot Wetter, Spruch	Rosso di sera bel tempo si spera.