Italienisch German Hilfe-Index

Deutsch	Italienisch	Category	Type
die Hilfe! f Example: Hilfe! Kommt her!	Aiuto! Example: Aituo! Venite qui!		Substantiv
der Index m	l' indice m		Substantiv
▶die Hilfe f	l'aiuto m		Substantiv
Menü Hilfe	menu aiuto
▶die Hilfe -n f	l' agiut m		Substantiv
▶die Hilfe f	il soccorso m		Substantiv
wir brauchen deine Hilfe	a noi serve il tuo aiuto
Hilfe (Unterstützung) f Example: Brauchst du Hilfe?	una mano m Example: Vuoi una mano?		Substantiv
Hilfe brauchen	aver bisogno di una mano
um Hilfe flehen	implorare aiuto
Hilfe! Kommt her!	Aiuto! Venite qui!
Notaufnahme, Erste Hilfe	il pronto soccorso		Substantiv
Hilfe f, Beistand m	l' assistenza f		Substantiv
mit Hilfe von	con l'aiuto di
dank seiner Hilfe	grazie al suo aiuto
Erste Hilfe leisten	prestare soccorso
Leider kann ich dir weder Rat noch Hilfe geben.	Purtroppo non posso darti ne consiglio ne aiuto.
ihm zu Hilfe kommen	andare in suo aiuto
mit Hilfe von..., anhand von...	con l'aiuto di...
etwas zu Hilfe nehmen	aiutarsi con qc
jmdm zu Hilfe eilen	accorrere in aiuto di qu
Maria ich brauche deine Hilfe.	Maria ho bisogno del tuo aiuto.
Am 1. August beginnt der Erste-Hilfe-Kurs, der im Rathaus abgehalten wird.	Il primo agosto comincia il corso di pronto soccorso, che si svolgerà nel municipio.
Danke für deine/Ihre/eure Hilfe.	Grazie per avermi aiutato.
Hör mal, ich brauche deine Hilfe.	Senti, ho bisogno del tuo aiuto.
Wenn du willst, helf ich dir. Hilfe	Se vuoi ti aiuto.
mit meiner Hilfe wurde er der wichtigste Mann	col mio aiuto è diventato l'uomo più importante
ich bleib beim Verletzten und du holst hilfe	io rimango con il ferito tu vai a cercare aiuto
Ich hoffe ich bin Ihnen eine Hilfe gewesen.	Spero di esserLe stato/stata di aiuto.
Dank Ihrer Hilfe ist alles gut gelaufen. Unterstützung	Grazie a Lei è andato tutto bene.
Ich habe ihr Hilfe angeboten, aber sie hat sie nicht akzeptiert.	Le ho offerto aiuto ma non ha accettato.
Seit vergangenem Januar (5 Punkte) ist der Index geringfügig zurückgegangen.www.admin.ch	Rispetto a gennaio (+5 punti) è leggermente diminuito.www.admin.ch
Am 18. Oktober hat ein Hilfstransport der Humanitären Hilfe der Schweiz die ostukrainische Stadt Lugansk erreicht.www.admin.ch	Il 18 ottobre, un convoglio dell’Aiuto umanitario svizzero è giunto nella città di Lugansk, nell’Ucraina orientale.www.admin.ch
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch	A bordo, viaggiavano tre collaboratori dell’Aiuto umanitario svizzero e del Corpo svizzero di aiuto umanitario.www.admin.ch
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch
Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte).www.admin.ch	In aprile l’indice del clima di fiducia dei consumatori* si situava a +2 punti, ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch
Wenn du mir hilfst, sind wir schneller fertig. Hilfe	Se mi dai una mano finiamo prima.
Auch wenn du mir helfen würdest, würde ich diese Arbeit nicht schaffen. Hilfe	Anche se mi aiuterai non riuscirò a fare questo lavoro.
brauchen, benötigen Bsp.: Ich brauche Hilfe.	servire a E.g.: Mi serve una mano.