Italienisch German ... (ab)schließen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
die Datei schließen	chiudere il file
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
ab Werk	franco fabbrica
ab Lager	franco partenza magazzino
ab sofort	da subito
ab Werk	franco partenza stabilimento
ab Fabrik	franco partenza fabbrica
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abbgebogen	giré Piemontèis		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	rinfresché e rinfrësché Piemontèis		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	sfreidé Piemontèis		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion Piemontèis		Verb
▶ ab	da
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen	giré Piemontèis (an màchina)		Verb
abflachen flachte ab abgeflacht	piatì Piemontèis		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion dëstaché Piemontèis		Verb
▶ ab	in poi presente, futuro
wir haben beschlossen Frieden zu schließen	abbiamo deciso di fare pace
ab durch di Mitte	via di qui
ich hole sie ab	li vado a prendere
Ab welchem Alter?	Da quale età?
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
Ich fahre erst morgen ab.	Parto soltanto domani.
abdecken deckte ab (hat) abgedeckt	dëscuerté Piemontèis (gavé la cuverta, ël cuercc)		Verb
abbestellen bestellte ab (hat) abbestellt	dësdi Piemontèis		Verb
abblenden blendete ab (hat) abgeblendet	bassé ij cièir Piemontèis		Verb
abmachen machte ab (hat) abgemacht	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	arcopié Piemontèis		Verb
abfüllen füllte ab (hat) abgefüllt	ambotié Piemontèis		Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	ricopié Piemontèis		Verb
ab heute	da oggi in poi
abschalten schaltete ab (hat) abgeschaltet	dëstaché Piemontèis (television)	TVTV, Fernsehen	Verb
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
ab undzu	minca tant Piemontèis		Adjektiv
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	ricopié e arcopié Piemontèis		Verb
abbezahlen bezahlte ab (hat) abgezahlt	pagare a rate pagare		Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen	trajé la còrda Piemontèis		Verb
(ab)saugen transitiv saugen	aspirare		Verb
abkürzen kürzte ab (hat) abgekürzt	robaté Piemontèis (avion)		Verb
abdecken deckte ab (hat) abgedeckt	dësquaté Piemontèis		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	rifudé e arfudé Piemontèis		Verb
sich abreagieren reflexiv reagierte sich ab sich abreagiert	sfogarsi		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt	depon-e Piemontèis		Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	copié Piemontèis		Verb
Hau ab!	Vieni vai!
Hau ab!	Vattene!
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	dëstaché Piemontèis (s-cianché via)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	respinge Piemontèis (arfudé)		Verb
abbilden bildete ab (hat) abgebildet	ritrae Piemontèis (pituré)		Verb
▶ abholen holte ab (hat) abgeholt	ritivé Piemontèis (pijé an consëgna)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	rigeté Piemontèis		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab (ist) abgebogen	volté Piemontèis		Verb
abstimmen stimmte ab (hat) abgestimmt	voté Piemontèis		Verb
absetzen setzte ab (hat) abgesezt	depon-e Piemontèis		Verb
abtreiben irreg. abtreiben trieb ab (hat) abgetrieben	abortì Piemontèis abortì		Verb
ab sofort	da subito
abkürzen kürzte ab (hat) abgekürzt	abrevié Piemontèis abrevié		Verb
abwerten wertete ab (hat) abgewertet	declassé Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb