Italienisch German *qn/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Category	Type
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
jem. wecken	svegliare qn		Verb
das Netz n	il web m		Substantiv
jn heiraten	sposare qn
jm trauen, vertrauen	fidarsi di qn
jemand muss dran glauben (umg.)	qn deve morire
jemanden zum König krönen	incoronare qn re
sich ärgern über jn	arrabbiarsi con qn
jemanden zum König wählen	eleggere qn re
jemanden zum König ausrufen	proclamare qn re
jemand muss dran glauben an der Reihe sein (umg.)	tocca a qn
jn auf dem Laufenden halten	tenere al corrente qn
Klage gegen jdn. erheben	sporgere querela contro qn
jn besuchen	(venire a) trovare qn
berichten	riferire qc a qn		Verb
den Glauben an jem./etw haben	credere in qn/qc
jdn. in der Hand haben	avere qn. in pugno
genau jdn Bestimmten aussuchen	scegliere qn col lanternino		Redewendung
jemanden für dumm verkaufen	prendere qn per scemo
jemandem Angst einjagen	incutere paura a qn
jemandem Angst machen	far paura a qn
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
jemand eine langen	mollare uno schiaffo a qn
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
mit jdm schmollen	tenere il muso a qn		Verb
jmd. umbringen, fertig machen	fare la festa a qn.
jn zwingen zu	costringere qn a fare qc
mit jmdm schlafen	fare l'amore con qn
beglückwünschen transitiv	porgere gli auguri (a qn.)		Verb
jemanden etwas glauben machen	far credere qc a qn
jemanden als dumm hinstellen	far passare qn per stupido
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
Angst um j-n/etw haben	avere paura per qn/qc
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc
jemandem aufs Wort glauben	credere a qn sulla parola
jdn davor bewahren etw. zu tun	evitare a qn. di fare qc.		Verb
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
genau das sein, was man braucht	fare (proprio) al caso di qn.		Redewendung
etwas (bei jemandem) in Arbeit geben	dare qc da fare (a qn)
bei jemand tief in der Kreide stehen	essere indebiato fino al collo con qn
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch