Italienisch German (Vogel-)Käfig

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Vogel im Käfig, er singt aus Liebe oder aus Zorn.	Uccello in gabbia o canta per passione o canta per rabbia.
der Vogel m	l'uccello m		Substantiv
der Vogel Vögel m	l' osel m Piemontèis	zooloZoologie, allgallgemein	Substantiv
der Vogel m	il pennuto m		Substantiv
der Vogel m	il volatile m		Substantiv
Dekl. Schwarm (Vögel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarm die Schwärme Genitiv des Schwarm[e]s der Schwärme Dativ dem Schwarm den Schwärmen Akkusativ den Schwarm die Schwärme	lo stormo m		Substantiv
der Käfig -e m	la gabia f Piemontèis		Substantiv
Käfig	gabbia
Der frühe Vogel fängt den Wurm.	Chi dorme non piglia pesci.	SprSprichwort
ringzentrierter Käfig m	la gabbia centrata sull'anello		Substantiv
ausgebohrter Käfig m	la gabbia farata		Substantiv
bearbeiteter Käfig m	la gabbia lavorata		Substantiv
einteiliger Käfig m	la gabbia in un pezzo		Substantiv
nichtmetallischer Käfig m	la gabbia non metallica		Substantiv
gebördelter Käfig m	la gabbia bordata		Substantiv
ein seltener Vogel	una bestia rara
Käfig m, Kittchen n	la gabbia f		Substantiv
Käfig geführt auf m	la gabbia guidata su		Substantiv
Dekl.der Käfig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käfig die Käfige Genitiv des Käfigs der Käfige Dativ dem Käfig/Käfige den Käfigen Akkusativ den Käfig die Käfige	la gabbia f		Substantiv
Tiere im Käfig halten	tenere animali in gabbia
Käfig aus gestanztem Stahlblech m	la gabbia di laiera d'acciaio stampata		Substantiv
Dekl.die Möwe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möwe die Möwen Genitiv der Möwe der Möwen Dativ der Möwe den Möwen Akkusativ die Möwe die Möwen Tiere, Vögel	il gabbiano m		Substantiv
einen Vogel haben Geisteszustand	essere picchiato		Redewendung
Schau, wie viele Vögel!	Guarda quanti uccelli!
Friss, Vogel oder stirb.	O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra.	SprSprichwort
Friss, Vogel oder stirb. Spr (Sprichwort, Redewendung)	O bevi o affoghi.	SprSprichwort
Sein eigenes Nest findet jeder Vogel schön.	Ad ogni ucello il suo nido è bello.
Den Vogel der am Abend pfeift, frisst am Abend die Katz.	Chi ride il venerdì, piange la domenica.
Die Sonne schien hell, die Vögel sangen, und ein kühles Lüftchen strich durch das Laub, und er war voll Freude und Lust.	l sole splendeva alto, gli uccelli cantavano e fra gli alberi spirava una brezza fresca, ed egli era contento e felice.
der Eisvogel ...vögel m	martin pëscador m Piemontèis	zooloZoologie, ornOrnothologie	Substantiv
Dekl.der Kanarienvogel ...vögel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanarienvogel die Kanarienvögel Genitiv des Kanarienvogels der Kanarienvögel Dativ dem Kanarienvogel den Kanarienvögeln Akkusativ den Kanarienvogel die Kanarienvögel	il canarin m Piemontèis		Substantiv
der Papageientaucher m Vögel	pulcinella di mare f		Substantiv
die Schwalbe f Tiere, Vögel	la rondine f		Substantiv
der Falke m Tiere, Vögel	il falco m		Substantiv
der Star m Tiere, Vögel	lo storno		Substantiv
der Zaunkönig m ein Vogel	rè cit m Piemontèis		Substantiv
die Eule f Tiere, Vögel	il gufo m		Substantiv
die Drossel f Tiere, Vögel	il tordo m		Substantiv
Dekl.der Adler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Adler die Adler Genitiv des Adlers der Adler Dativ dem Adler den Adlern Akkusativ den Adler die Adler Tiere, Vögel	l'aquila f		Substantiv
die Amsel f Tiere, Vögel	il merlo m		Substantiv
der Fink m Tiere, Vögel	il fringuello		Substantiv
Dekl.der Uhu Uhus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Uhu die Uhus Genitiv des Uhus der Uhus Dativ dem Uhu den Uhus Akkusativ den Uhu die Uhus Vögel	gufo reale gufi reali m		Substantiv
die Taube f Tiere, Vögel	il piccione m		Substantiv
die Meise f Tiere, Vögel	la cincia f		Substantiv