Italienisch German (Preis-)Abschlägen, Preisnachlässen / Preisnachlassen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
▶Dekl.der Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il cost m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il premi m Piemontèis (ant na gara)		Substantiv
▶Dekl.der Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il prezzo m		Substantiv
▶Dekl.der Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il pressi m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	il costo m		Substantiv
einen Preis erhalten	ottenere un premio
einen Preis erhalten transitiv	ritirare un premio		Verb
abschlagen Bitte	rifiutare
alles hat seinen Preis	ogni cosa ha il suo prezzo
ein sehr niedriger Preis	un prezzo stracciato
abschlagen entfernen	staccare		Verb
abschlagen sport	rimettere	sportSport	Verb
abhacken, abschlagen	troncare		Verb
Tarif, Preis	la tariffa
Auszeichnung; Preis	il premio m		Substantiv
äußerster Preis	prezzo limite
Im Preis sind Verpflegung und Unterkunft enthalten.	Il prezzo comprende vitto e alloggio.
zu diesem Preis	a questo prezzo
das Preis-Leistungs-Verhältnis n	rapporto prezzo-qualità m		Substantiv
um jeden Preis	a ogni costo
um keinen Preis	neanche a pagarlo oro		Adverb
ein günstigerer Preis	un prezzo migliore
um jeden Preis	a tutti i costi
als Preis aussetzen	mettere in palio
zu jedem Preis	a qualunque prezzo
zum halben Preis	a meta prezzo
Freiheit hat ihren Preis	la liberta ha il suo prezzo
nicht um jeden Preis	non ad ogni costo
Großer Preis m	Gran Premio		Substantiv
unverschämter Preis m	il prezzo sfacciato		Substantiv
voller Preis m	il prezzo intero		Substantiv
Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen zum halben Preis geben.	Se vuole glielo do a metà prezzo.
den Preis herabsetzen setzte den Preis herab (hat) den Preis herabgesetzt	sconté Piemontèis		Verb
Frage ihn nach dem Preis.	Chiedigli il prezzo.
das ist im Preis enthalten	è compreso nel prezzo
der Preis richtet sich nach der Menge	il prezzo dipende dalla quantità
Großer Preis von Spanien	Gran Premio di Spagna
wir wundern uns über den niedrigen Preis	ci meravigliamo del prezzo basso
die Kurtaxe ist im Preis des Hotelzimmers inkludiert.	l'imposta di soggiorno è inclusa nel prezzo nella camera l'albergo.
Komm schon, mach mir 'nen guten Preis.	Dai...Fammi bene.
bei dem Modell ist der Preis höher	per questo modello il prezzo è maggiore
Der niedrige Preis der Drucker stellt keinen finanziellen Verlust für die Händler dar. Sie machen das mit dem Verkauf teurer Druckerpatronen wieder wett.	Il basso prezzo delle stampanti non costituisce una perdita finanziaria per i commercianti. Questi si rifanno con la vendita a caro prezzo delle cartucce.
Von 261 Eingaben erhielten elf Sanierungen und Neubauten einen Preis oder eine Auszeichnung zugesprochen.www.admin.ch	Dei 261 progetti in lizza, 11 tra ristrutturazioni e nuove costruzioni hanno ottenuto un premio o un riconoscimento.www.admin.ch
Dritter Preis: Zwischen Dorf und Natur Die 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Caltron im Trentino erhielten 2014 ein Gemeinschaftszentrum.www.admin.ch	Terzo premio: Fra villaggio e natura Nel 2014 i 300 abitanti di Caltron, in Trentino, hanno ottenuto un centro sociale.www.admin.ch
«Constructive Alps» Die Schweiz und Liechtenstein vergeben gemeinsam den «Internationalen Preis für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen, Constructive Alps».www.admin.ch	«Constructive Alps» La Svizzera e il Liechtenstein conferiscono insieme il premio internazionale «Constructive Alps» per le ristrutturazioni e costruzioni sostenibili nelle Alpi.www.admin.ch
Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch	Primo premio: Punteggio esemplare L'edificio scolastico di Brand comprende una scuola elementare, una scuola materna con asilo nido, una sala per la musica e una sala polifunzionale.www.admin.ch
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf. Sie strebt eine Anpassung des Kartellgesetzes an: Neben marktbeherrschenden Unternehmen sollen neu auch «relativ marktmächtige» Unternehmen im Fokus stehen.www.admin.ch	L’iniziativa per prezzi equi ritiene però che queste misure non bastino e propone pertanto un adeguamento della legge sui cartelli: secondo i promotori, l’attenzione va rivolta non soltanto alle imprese con posizione dominante sul mercato, ma anche alle imprese «relativamente dominanti».www.admin.ch
Motorräder oder Roller bieten zwar nicht viel Fahrgast- oder Stauraum, doch die meisten von ihnen besitzen bei einem weit günstigeren Preis eine viel bessere Laufleistung als gewöhnliche und sogar Hybrid-Autos.www.zeromotorcycles.com	Una moto o uno scooter non offrono comfort particolari per il passeggero o grandi capacità di carico, ma in generale consumano molto meno di un'auto ibrida e sono molto più economici.www.zeromotorcycles.com
der Aufschlag m Preis	l'aumento m		Substantiv
erschwinglich (Preis)	accessibile (prezzo)		Adjektiv
moderat Preis	modico prezzo		Adjektiv
vergeben Titel, Preis	conferire		Verb