Italienisch German zog herum

Deutsch	Italienisch	Category	Type
herumziehen irreg. herumziehen zog herum herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
herum	dantorn Piemontèis		Adverb
herumziehen irreg. herumziehen zog herum (ist) herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
herumdrehen drehte herum herumgedreht	giré Piemontèis		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
herum	attorno
um einen Tisch herum sitzen	sedere attorno a un tavolo
hier herum	qui intorno
(herum)schnüffeln	curiosare
drum herum	intorno
(herum)schnüffeln intransitiv	ficcanasare		Verb
herumkramen kramte herum (hat) herumgekramt	farfojé e fërfojé farfojé Piemontèis		Verb
herumdrehen drehte herum (hat) herumgedreht	giré Piemontèis		Verb
(rings)herum	intorno
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	detrae Piemontèis	mathMathematik	Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen	vestì e vëstì Piemontèis		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	preferì Piemontèis		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	dedùe deduè Piemontèis (cifra)		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus (hat) ausgezogen	dësvestì e dësvëstì dësvestì Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	ritrae Piemontèis (tiré andaré)		Verb
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (hat) umgezogen	trasloché Piemontèis		Verb
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (ist) umgezogen	tramudé Piemontèis		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	estrae Piemontèis		Verb
herumdrucksen herumdrucken druckte herum (hat) herumgedruckt	mné la crava al boch Piemontèis	umgspUmgangssprache	Verb
umherschlendern schlenderte herum (ist) herumgeschlendert Synonym: 1. umherschlendern	blimblané blimbané Piemontèis Synonym: 1. blambliné		Verb
sich ausziehen irreg. sich ausziehen zog sich aus (hat) sich ausgezogen	dësvestisse e dësvëstisse dësvestisse Piemontèis		Verb
durchziehen irreg. durchziehen durchzog / zog ... durch (hat) durchgezogen	përcore Piemontèis		Verb
sich anziehen irreg. sich anziehen zog sich an (hat) sich angezogen	vestisse e vëstisse Piemontèis		Verb
umherschlendern schlenderte herum (ist) herumgeschlendert Synonym: 1. umherschlendern	blambliné Piemontèis Synonym: 1. blimblaané		Verb
hinzuziehen irreg. hinzuziehen zog hinzu (hat) hinzugezogen (Arzt)	consulté Piemontèis (dotor)	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
großziehen irreg. großziehen zog groß (hat) großgezogen anlevé ëdcò 'nlevé: I. großziehen	anlevé Piemontèis		Verb
sich zurückziehen irreg. sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen aretré: I. zurückziehen; II. sich zurückziehen	aretré Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (ist) zurückgezogen aretré: I. zurückziehen; II. sich zurückziehen	aretré Piemontèis		Verb
sich eine schöne / gepflegte Erkältung zuziehen irreg. sich eine schöne ... zuziehen zog sich eine ... zu (hat) sich eine ... zugezogen	fam prendersi un bel raffreddore prendersi		Verb
befragen, zu Rate ziehen irreg. befragen, zu Rate ziehen befragte, zog zu Rate (hat) befragt, zu Rate gezogen	consultare		Verb
wieso treibst du dich um diese Zeit herum	cosa fai in giro a quest'ora
wir haben um uns herum viele versuchungen	abbiamo intorno a noi molte tentazioni
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen atiré: I. anziehen; II. (caturé l'atension) ziehen, anlocken	atiré Piemontèis		Verb
heranziehen irreg. heranziehen zog heran (hat) herangezogen antërpelé: I. anfragen; II. (consulté) heranziehen, zu Rate ziehen	antërpelé Piemontèis (consulté)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen atiré: I. anziehen; II. (caturé l'atension) ziehen, anlocken	atiré Piemontèis		Verb
zu Rate ziehen irreg. zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen antërpelé: I. anfragen; II. (consulté) heranziehen, zu Rate ziehen	antërpelé Piemontèis (consulté)		Verb
einen Vorteil aus etw. ziehen irreg. einen Vorteil aus etw. ziehen zog einen Vorteil aus etw. (hat) einen Vorteil aus etw. gezogen trarre vantaggio di qc: I. ausnutzen, einen Vorteil aus etw. ziehen	trarre vantaggio di qc trarre		Verb
herum antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um;	antorn Piemontèis		Adverb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (ant ël temp)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	butesse Piemontèis		Verb
Die Ehe ist wie eine Mausefalle; diejenigen, die drinnen sind, möchten wieder raus, die anderen kreisen um sie herum, um hineinzukommen.	Il matrimonio è come una trappola per topi; quelli che son dentro vorrebbero uscirne, e gli altri ci girano intorno per entrarvi. Giovanni Verga
▶ um antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um;	antorn Piemontèis		Präposition
▶ um antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um; Beispiel: 1. Er muss um die Vierzig sein.	antorn Piemontèis; circa Beispiel: 1. A deuv avèj antorn a quarant' ani.		Adverb
herumtrödeln trödelte herum (hat) herumgetrödelt	gadané Piemontèis		Verb
umher antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um;	antorn Piemontèis		Adverb