Italienisch German nahm teil

Deutsch	Italienisch	Category	Type
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la puntata f		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen	presensié e presënsié Piemontèis		Verb
ugs Schrott(-teil)	catorcio		Substantiv
▶das Teil n	il lotto m		Substantiv
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	dimagrì Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	përcepì Piemontèis		Verb
kleinster Teil m	la minoranza f		Substantiv
zum Teil	in parte
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	gavé Piemontèis		Verb
größter Teil	la maggioranza
zum Teil	in parte
die (Teil-)Strecke f	la tratta f	BahnwBahnwesen	Substantiv
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	registré Piemontèis (mùsica, vos, ...)		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	prelevé Piemontèis (sangh)		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	recepì Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	tutelé Piemontèis		Verb
einnehmen nahm ein (hat) eingenommen	riscòte Piemontèis		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	supon-e Piemontèis		Verb
zunehmen irreg. zunehmen nahm zu (hat) zugenommen	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
zunehmen irreg. zunehmen nahm zu (hat) zugenommen	incrementé e 'ncremënté incrementé {e} 'ncremënté incrementé {e} 'ncremënté		Verb
vornehmen irreg. vornehmen nahm vor (hat) vorgenommen	efetué Piemontèis		Verb
er nahm es fast übel	se n'ebbe quasi per male
zum Teil, teilweise	in parte
Platz nehmen irreg. Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	comodesse Piemontèis		Verb
im vorderen Teil	nella parte anteriore
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub gehabt	prendersi ferie		Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen	prendere le ferie		Verb
nicht annehmen irreg. nicht annehmen nahm nicht an (hat) nicht angenommen	respinge Piemontèis		Verb
malnehmen nahm mal (hat) malgenonmen vervielfachen	moltipliché Piemontèis		Verb
Anstoß nehmen irreg. Anstoß nehmen nahm Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
Blutrache nehmen irreg. Blutrache nehmen nahm Blutrache (hat) Blutrache genommen	vendiche Piemontèis		Verb
Teil... in zusammengesetzten Nomen	parsial Piemontèis (pref.)		Substantiv
ausmachen (einen Teil bilden)	costituire
der größte Teil von	la maggior parte di
ein Teil von Frauen	una parte delle donne
in Anspruch nehmen irreg. in Anspruch nehmen nahm in Anspruch (hat) in Anspruch genommen	pretende Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen ancorzisse: I. wahrnehmen	ancorzisse Piemontèis; ëdcò acòrzësse		Verb
an Bord nehmen irreg. an Bord nehmen nahm an Bord (hat) an Bord genommen	ambarché ëdcò 'mbarché ambarché {ëdcò} 'mbarché Piemontèis		Verb
den Autobus nehmen irreg. den Autobus nehmen nahm den Autobus (hat) den Autobus genommen	prendere l'autobus prendere		Verb
ich denk mir meinen teil	so a che cosa pensare
einen Teil der Strecke zurücklegen	fare un pezzo di strada
Teil m als auch n -e m	il part m Piemontèis		Substantiv
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen aceté: I. akzeptieren, {Forderung, Vertrag} annehmen	aceté Piemontèis		Verb
einen Abbruch vornehmen irreg. einen Abbruch vornehmen nahm einen Abbruch vor (hat) einen Abbruch vorgenommen	abortì Piemontèis abortì		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen assòrbe: I. aufsaugen, aufnehmen, absorbieren	assòrbe Piemontèis		Verb
jemanden auf den Arm nehmen irreg. jemanden auf den Arm nehmen nahm jemanden auf den Arm (hat) jemanden auf den Arm genommen	pijé an gir quajcun Piemontèis		Verb
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
Kein Teil von Kalabrien bleibt verschont.	Nessuna parte della Calabria si salva.
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen acòrzësse ëdcò ancorzisse: I. wahrnehmen, bemerken	acòrzësse Piemontèis; ëdcò ancorzisse		Verb
ein großer Teil von Jugendlichen	grossa fetta di giovani
gefährlicher als der größte Teil	più pericoloso della maggior parte
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen antërven-e ëdcò 'ntërven-e: I. eingreifen; II. (ant na discussion) sich beteiligen (an quaicòs / an etwas), teilnehmen (an quaicòs / an etwas	antërven-e Piemontèis		Verb