Italienisch German jmdn. als Geisel nehmen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
wir nehmen	prendiamo
als Beilage	come contorno
Platz nehmen	prendere posto
verkleidet als	travestito da
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
Reißaus nehmen	scappare
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
solange (als)	finché		Konjunktion
als zweites	a due
▶ als ob	d´accordo
als auch	sia che
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
sich gebärden als	atteggiarsi
als Gegenleistung für	in cambio di
als zweiten Gang	di secondo (piatto)
weniger als, seit weniger als	meno di, da meno di
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
als vermisst melden transitiv	dare per disperso		Verb
als Kandidaten vorschlagen	candidare, presentare come candidato
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
als	quand e quandi Piemontèis		Adverb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
als	coma ë come Piemontèis		Adverb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
als	di
als	come se		Konjunktion
die Geisel -n f	l' ostagi m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
als	dopo		Konjunktion
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
Nehmen Sie sich Zeit!	Faccia con comodo!
etwas persönlich nehmen	prendere qc sul personale
etwas als Hobby haben	avere l'hobby di
als jemand/ etwas fungieren	fare le funzioni di qu/qc
als Strafe musst du	come pena devi
etwas übel nehmen	adontarsi
etwas als Pfand zurücklassen	lasciare qs in pegno
Zucker zum Kaffee nehmen	prendere il caffè con lo zucchero
etwas auf sich nehmen	assumersi qc
etwas in Angriff nehmen	abbordare qc
etwas auf sich nehmen	accollarsi qc
etwas auf sich nehmen	addossarsi qc
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
etwas in Angriff nehmen	prendere d'assalto qc
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
etwas wichtig nehmen	dare importanza a qc
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
etwas als Beispiel nehmen	prendere a modello qc
etwas als Anregung nehmen	prendere spunto da qc