Italienisch German etwas schlampig tun

Deutsch	Italienisch	Category	Type
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
mit etwas zu tun haben	entrarci
etwas	una cosa f		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
etwas Salat	dell'insalata
etwas missverstehen	fraintendere qualcuno
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
letztendlich etwas tun	finire per fare qc.
etwas anderes Beispiel: an etwas anderes denken	altro Beispiel: pensare ad altro
von allem etwas	di tutto un po'
(zu etwas) machen	rendere		Verb
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
gut tun	fare bene
zu tun haben	avere da fare
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
etwas Erwünschtes tun	fare cosa gradita
sich etwas widmen	dedicarsi a, darsi a
▶ tun	compiere		Verb
schlampig	negligente
etwas	caicós Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
schlampig	sciatto
etwas	un po´
etwas	quaicòs Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
etwas	qualche		Adjektiv
etwas	qualcosa
etwas	dë Piemontèis (art. Part.)		Artikel
Nein, etwas später.	No, un po' più tardi.
es mit etwas aufnehmen	misurarsi con qualcosa
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
zusagen (etwas zu tun) intransitiv	impegnarsi (a fare qc)		Verb
Ich möchte etwas essen.	Vorrei mangiare qualcosa.
etwas zum Vergnügen tun	fare qualcosa per diletto		Redewendung
etwas tun, Abhilfe schaffen	correre ai ripari
etwas platzen lasse fig	mandare qc all'aria	figfigürlich
sich unter etwas quetschen	ficcarsi sotto qualcosa
etwas nur zähneknirschend tun	fare qualcosa a denti stretti		Redewendung
Etwas weiter unten.	Un po' più giù.
gehen wir etwas trinken ?	Andiamo a bere qualcosa ?
etwas als Hobby haben	avere l'hobby di
Haben Sie etwas verloren?	Ha perso qualcosa?
(an etwas) hängen bleiben intransitiv	incastrarsi		Verb
anfangen etwas zu tun	prendere a fare qc.		Verb
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
jmdm. einen Gefallen tun	fare un favore a qu
mit etwas zu tun haben	entrarci con qc.
viel zu tun haben	avere tanti impegni
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
sich aufraffen, etwas zu tun	sforzarsi di fare qc
etwas mit jemandem haben ugs	intendersela con qualcuno
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
wir schulden ihm alle etwas	gli dobbiamo tutti qualcosa
Lust haben, etwas zu tun	avere voglia di fare qualcosa
etwas an den Nagel hängen	attaccare al chiodo
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
sich wagen etwas zu tun reflexiv	arrischiarsi a fare qc		Verb
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua