Italienisch German Tante

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Alles Gute, deine ...	Tante cose, tua ...
die Tante -n f	zia e magna f Piemontèis		Substantiv
die Tante -n f	la magna f Piemontèis		Substantiv
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
die hat mir die Tante geschenkt	me le ha regalate la zia
Ich wohne bei meiner Tante.	Abito da mia zia.
mehrmals	tante volte
▶ oft Häufigkeit	tante volte
immer wieder Häufigkeit	tante volte
viele Sachen	tante cose
Vielen Dank.	Grazie tante
meine Tante f	mia zia f		Substantiv
So viele Sprachen zu lernen, ist eine gute Sache.	È una bella cosa conoscere tante lingue.
großen Wirbel machen Verhalten	far tante storie		Redewendung
Alles Gute	Tante belle cose
Alles Gute!	Tante belle cose!
frag nicht lange	non fare tante domande
die Versuchungen sind viele	le tentazioni sono tante
viel zu sehen	tante cose da vedere
bei Tante Meier sein war bei Tante Meier (ist) bei Tante Meier gewesen	esse al nùmer sent Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Wichtig ist es, nicht viele Ideen, sondern eine zu haben.	L'importante non è avere tante idee, ma di averne una. Ugo Bernasconi
Ich hab dich mehrmals angerufen. Telefon, Kontakt / (anrufen)	Ti ho telefonato tante volte.
Vielen lieben Dank für die Glückwünsche.	Tante grazie per gli auguri.
Vielen Dank für die Einladung.	Tante grazie per l'invito.
Vielen Dank für Deine Nachricht.	Tante grazie per il tuo messaggio.
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
Viele Dinge erledigen sich von selbst.	Tante cose si risolvono da solo.
es gibt viel zu tun	ci sono tante cose da fare
mach nicht so ein Drama daraus Handeln	non fare tante storie per questa cosa
diese Reise hat mich viele Dinge verstehen lassen	questo viaggio mi ha fatto capire tante cose
es gibt viel was du nicht von mir weisst	ci sono tante cose che non sai di me
Ich habe die Torte mit vielen Erdbeeren und Sahne dekoriert.	Ho decorato la torta con tante fragole e panna.
Ich habe die Torte mit vielen Erdbeeren und Schlagobers dekoriert.	Ho decorato la torta con tante fragole e panna.
Meine Tante Anna ist eine der drei Schwestern meines Vaters.	Mia zia Anna è una delle tre sorelle di mio padre.
Auch die vielen bunten Blätter verschönern die Straßen und machen die Gehsteige bunt. Herbst	Persino le tante foglie variopinte abbelliscono le strade e dipingono di colori i marciapiedi.
Dekl.die Tante f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tante die Tanten Genitiv der Tante der Tanten Dativ der Tante den Tanten Akkusativ die Tante die Tanten Familie, Verwandtschaft	la zia f		Substantiv
Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch	Come altre materie prime, anche il cacao proviene principalmente da Paesi in cui, nonostante la ricchezza di materie prime, tante persone vivono in condizioni di povertà estrema e il lavoro minorile è tuttora diffuso.www.admin.ch
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	E anche oggi, dopo tante innovazioni e premi, l'azienda di Bad Waldsee contribuisce all'evoluzione dei veicoli Hymer con grande entusiasmo – così che in futuro le persone pensino sempre subito all'originale quando si parla di motorcaravan.www.hymer.com
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	I turisti decidono il programma per la propria giornata autonomamente, all'ultimo minuto e in base al meteo, prenotano direttamente una delle tante offerte disponibili e si informano su Internet sui servizi di mobilità presenti nella destinazione prescelta.www.admin.ch
das Kleingeld -- n	la moneda f Piemontèis (tante monede)		Substantiv