Italienisch German Prügel {allg. und fig.}

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Hin- und Rückfahrt	andata e ritorno
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
und nicht	né		Konjunktion
und ob	come no
nach und nach	via via
jmdm. gratulieren	compiacersi con qu
Glüh- und Härteofen m	il forno di ricottura e di tempera		Substantiv
Feder und Nut	maschio e femmina		Substantiv
sage und schreibe	non meno di
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
da und dort	qua e là
Ordnung und Sauberkeit	ordine e pulizia		Substantiv
und Sie/ Ihnen	E Lei?
hin und wieder	qualche volta
deprimiert Stimmung	depress Piemontèis		Adjektiv
Öl- und Essigständer m	l'ampolliera f		Substantiv
Kommen und Gehen n	l' andirivieni m		Substantiv
Masern pl.	morbillo m.
lebenslängliches Zuchthaus n Gelddruckmaschinerie des Verwaltungskonstruktes und ihrer Mitarbeiter	l' ergàstol m Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
▶ ▶ ▶ und	e		Konjunktion
legendär	mitico
▶ ▶ ▶ und	sono
▶ ▶ ▶ und bei Fragen	ebbene Betonung: ebbène		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	ed evtl. vor Vokalen		Konjunktion
und?	e allora?
Ein heiterer abendlicher Himmel dauert wie ein schwacher Schimmer. piemontesische Redensart	Se a s'anserena 'd neuit, a dura come 'n gal cheuit. Piemontèis		Redewendung
die Depression -en f Stimmung	la depression f Piemontèis		Substantiv
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
staatliche Eisenbahn FS f in Italien	ferovìe stataj FS f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ zu Richtung	da Piemontèis; diression		Präposition
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
eimerweise	a secchi fig.		Adjektiv
jmdm. / etwas schaden Beispiel: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Beispiel: Fumare nuoce alla salute.
Groß- und Einzelhandel m	la vendita all'ingrosso/al dettaglio		Substantiv
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
mit Bad und Dusche	con bagno e doccia
und so weiter	e giù di lì
Ich bleibe, und du?	Io resto, e tu?
franko Fracht und Zoll	franco spese e diritti doganali
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
pakistanischer und bengalischer Herkunft	di origine pakistana e bengalese
durch Städte und Berge	per città e montagne
ganz und gar nicht	niente affatto
Stärken und Schwächen haben	avere vizi e virtù
Ich und die Anderen	Io e gli altri
rütteln, hin und herwerfen transitiv	sballottare		Verb
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
ranzig ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
der Kodex m còdes: I. Kodex; Schlüssel	il còdes m Piemontèis		Substantiv
alt ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
Dekl.der Gegner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegner die Gegner Genitiv des Gegners der Gegner Dativ dem Gegner den Gegnern Akkusativ den Gegner die Gegner aversari ëdcò avërsari : I. Gegner	l' aversari m Piemontèis		Substantiv
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
Im Himmel und auf Erden.	In cielo e in terra.
Dekl.der Advent -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Advent die Advente Genitiv des Advent[e]s der Advente Dativ dem Advent den Adventen Akkusativ den Advent die Advente Advent: Einleitung des Kirchenjahrs	l' avent m Piemontèis	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz, freim.Freimaurer, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl.die Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen richiesta: I. Anfrage, Antrag Synonym: 1. Anfrage, Antrag	la richiesta f Piemontèis Synonym: 1. arcesta		Substantiv
Dekl.die Revolte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revolte die Revolten Genitiv der Revolte der Revolten Dativ der Revolte den Revolten Akkusativ die Revolte die Revolten arvira: I. Revolte, Aufstand	l' arvira f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Assessor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Assessor die Assessoren Genitiv des Assessors der Assessoren Dativ dem Assessor den Assessoren Akkusativ den Assessor die Assessoren assessor: I. Assessor, Referent	l' assessor m Piemontèis		Substantiv