+

login / Register

Italienisch studying and translation board

La piazza

Hier ist der richtige Platz zum Plaudern. - Questo è il posto giusto per fare due chiacchiere.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EN FR IT DE KA

23.06.2013

Italy - Love it or leave it

Hat jemand den Film gesehen?

Und wenn ja, wie ist er?

Lohnt es sich, die DVD zu bestellen?

http://www.kino.de/kinofilm/italy-love-it-or-leave-it/142857

21805144 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Italy - Love it or leave it

ich hab ihn schon einige Male im TV gesehen.

Ich finde ihn gut.

LG

21805145 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

➤

Re:

Sogar im Fernsehen lief der schon?

Ist mir völlig durchgegangen.

Bestimmt auf arte?

Oder hast du RAI im Kabelfernsehen abonniert?

;)

21805151 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re:

Ich habe ihn das erst Mal 2011 auf Arte gesehen und er gefiel mir so gut, dass ich ihn mir noch mal als Video, was Arte damals anbot, angesehen hatte.

Und im März in diesem Jahr gab es einen italienischen Tag auf 3 sat und da habe ich ihn mir noch mal angesehen.

Ich finde ihn einfach toll, weil er Italien mal von einer anderen Seite zeigt.

21805152 Antworten ...

DE EN IT

24.05.2013

Wintereinbruch

Welch ein wunderschöner Blick heute früh auf die "Prealpi Trevigiani", die Voralpen der Provinz Treviso: verschneite Berge :-P

Im Radio die Meldung, dass es in Cortina schneit.

Vielleicht sollten diejenigen, die gerade einen Urlaub im Veneto planen die Schi mitnehmen.

21803790 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Wintereinbruch - Update

Es hat letzte Woche wieder in Cortina geschneit.

Deshalb wurden Ende Juni die Pisten an der Tofane wieder geöffnet.

21805597 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

23.05.2013

Sapete da dove viene la parola "ciao"?

http://parliamoitaliano.altervista.org/ciao/

21803750 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

22.05.2013

21803712 Antworten ...

DE EN IT

02.05.2013

Italienisch im deutschen Sprachgebrauch

Gestern war ich in Deutschland unterwegs und fand einen Veranstaltungshinweis auf eine Bunga-Bunga-Party.

So weit, so gut, das Wort Bunga-Bunga hat dank Mr. B.

den Einzug in den deutschen Wortschatz gehalten.

Der Witz ist, die Party fand in einem Dorf statt, das Tuntenhausen heisst.

Ich würde gerne das Foto mit meinen italienischen Freunden teilen, aber wie übersetze ich am besten Tunte?

Das Dorf hiese dann "Casa dei Froci" oder wisst ihr eine bessere Übersetzung?

21802894 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Italienisch im deutschen Sprachgebrauch

Ich bezweifle etwas, dass "...hausen" als Endung eines Dorfnamens mit "casa" im Italienischen adäquat wiedergegeben wird.

Wenn wir z.B. "Entenhausen" nehmen, wo bekanntermaßen Dagobert Duck (italienisch: 'Paperino') und seine drei Neffen leben, so heißt es im Italienischen "Paperopoli".

21802895 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Italienisch im deutschen Sprachgebrauch

Ciao cara Maluse :))

Mein Wörterbuch sagt: checca > Checcalinia (von Topolinia) oder Checcaropoli

Ich habe aber keine Ahnung, ob das richtig wär.

Oder Frociopoli und Frociolinia ;))

21802897 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Italienisch im deutschen Sprachgebrauch

Danke, die Idee mit "opoli" statt "casa" ist super.

(Übrigens: Viele Ausdrücke im Italienischen stammen vom Lateinischen und ursprünglich vom Griechischen ab - polis heisst Stadt, oder auch Staat, was bei den alten Griechen das selbe war).

Also "Bunga-Bunga a Frociopoli" (hoffentlich hatten die viel Spass ;-P)

21802937 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

01.04.2013

Das Allerneueste...

Wusstest ihr schon, dass das Deutsch-Italienisch-Forum ausläuft?

Das wurde heute, am 01.04., bekanntgegeben.

Ab nächstem Jahr wird es nur noch ein Englisch-Italienisch-Forum geben, da die deutsche Sprache ohnehin immer mehr durch das Englische verdrängt wird.

Hier nur ein Beispiel:

http://www.youtube.com/watch?v=sxKdYQS3wwY

21801515 Antworten ...

PL

➤

Re: Das Allerneueste...

Das ist doch ein SCHERZ :) :) :) Oder??

Das Video ist einfach herrlich.

So spricht man(n) Deutsch.

21802631 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Das Allerneueste...

Klar ist es ein Scherz...

Kennst du die deutsche Sitte mit den Aprilscherzen?

Achte mal darauf, wann ich den Beitrag geschrieben habe ;))

21802681 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

Re: Das Allerneueste...

Ups.........

reingefallen :) Ich merke schon, ich brauche Urlaub :) und ich muss aufmerksamer werden :) Aber, 1X0 für dich.

Das war gut :) :) :)

21802709 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

31.03.2013

21801432 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken