Italienisch studying and translation board

La Enai .

EN DE IT SE

15.12.2012

Versteht das jemand?

Versteht jemand von euch, was der Akkordeonspieler am Anfang sagt?

Ich verstehe leider nur Bruchstücke.

Es hallt so und das Publikum ist so laut.

http://youtu.be/LHHr_6i-Xx0

21795950 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Versteht das jemand?

Questo pezzo di Piazzolla .....

si chiama ....

Es ist zu laut, um das zu verstehen...ciao Maestra ;)

21796156 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Versteht das jemand?

Ja, da hast du Recht, es ist einfach zu laut und es hallt in dem Raum so..

Ich versteh nur questo pezzo..

dann wirds zu schnell und zu laut.

Danach stellt er dem Publikum eine Frage.

Die würde mich interessieren ...

irgendwas wie: c'è la mano

und zuletzt sagt er etwas wie:

ah, facciamo com' ex....

den Rest des Worts versteh ich auch wieder nicht.

achje, das versteht wahrscheinlich nur ein Muttersprachler.

Aber danke Margitta, dass du es dir mal angehört hast.

21796158 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Versteht das jemand?

Hallo Enai..

ich habe jetzt Zeit gehabt und habe mit meine Soundkarte alle Hintergrundgeräusche ausgeschaltet und habe das Stück mindestens 20 mal gehört - erspricht undeutlich - ich glaube, verstanden zu haben, dass er einen Notenblatt sucht:

OK, io questo pezzo ...

lo sentiamo...

vediamo un pizzico ..

non sò

ma ce l´avete un fatto di cartaio?

No non ce l´ha nessuno...

allora facciamo con ex di nuovo...

21796371 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Versteht das jemand?

Hallo Fabio, vielen Dank für die Mühe, die du dir gemacht hast.

Das ist sehr nett von dir!

Du meinst, er fragt das Publikum nach Noten?

Das wäre aber seltsam, oder?

Er spricht wirklich so undeutlich, ich kann es auch mit deinem Text als Vorlage nicht verstehen.

Was bedeutet facciamo con ex di nuovo?

21796372 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Versteht das jemand?

ich nehme an, er spielt das Stück frei ohne Noten - so wie manche Jazzspieler - da hören sich die gleiche Stücke immer etwas anders an....

21796375 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

08.12.2012

Buongiorno :)

Ist das nicht pfiffig?:

http://www.wdr.de/mediathek/html/regional/2012/12/06/lokalzeit-owl-eichhoernchen-bruecke.xml

21795585 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Buongiorno :)

Ciao marsi!

I miei amici ed io abbiamo guardato il film con entusiasmo !

Tamy.

21795588 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Buongiorno :)

Ciao Tamy, ich finde toll, wie die über das Seil sausen :)

21795667 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

06.12.2012

Tiramisu - ricetta

http://parliamoitaliano.altervista.org/arturo-e-kiwi/

21795497 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Tiramisu - ricetta

lustig :))) Ciao Fabio

21795525 Antworten ...

beagle .

IT DE

04.12.2012

An das Nikolauswollemäuschen :-D

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienisch Übersetzungsforum Forum hier her verschoben.

21795354 Antworten ...

beagle .

IT DE

➤

An das Nikolauswollemäuschen :-D

Hallo Wollemaus,

hab mitgekriegt, dass ich von dir mit "beagle1" verwechselt wurde ;-))).

Inzwischen bin ich hier im Forum nicht mehr einmalig :-(((.

Also, zu früh gefreut :-D, ich erkenn dich auch mit Nikolausmütze :-)).

Ciao - a presto - e una bella serata

Alida

'>

Alida

21795331 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: An das Nikolauswollemäuschen :-D

Stimmt, hier tummeln sich zwei beagles...

das ist in der Tat verwirrend...

sorry ;)

21795355 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

21.11.2012

Un po di publicità

http://parliamoitaliano.altervista.org/i-cavalieri-della-tavola-rotonda/

21794374 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Un po di publicità

Ist ja ein echtes Kleinod aus der Geschichte des Werbefilms!

Danke!

21794391 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

09.11.2012

http://parliamoitaliano.altervista.org/

und im Abschnitt: Dizionari di italiano findet man 14 Wörterbücher online....

21793540 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ci sono tante cose interessanti su quel sito.

Grazie per la segnalazione :)

21793584 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

21793608 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Mi piacciono anche le "Sorelle d'Italia":

http://parliamoitaliano.altervista.org/sorelle-ditalia/

21793647 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

07.11.2012

Hallo.....

ich habe eine Internet-Adresse, vielleicht kann es jemand gebrauchen:

http://www.hueber.de/seite/pg_downloads3_ita_spr

Fabio

21793396 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo.....

Ciao Fabio, das Spiel mit den Präpositionen wär was für mich ;))

21793398 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Hallo.....

Viel Spaß....

::)))

21793406 Antworten ...

Italienisch studying and translation board

La piazza