Italienisch studying and translation board

27.07.2019

ich weiß, es ist viel verlangt ... aber falls jemnad vielleicht so gar nichts zu tun hat ... oder ganz viel Lust drauf .. es wäre sooooo lieb

ich weiß genau, welches Hemd, welches Shirt du getragen hast und dass du meist nackt warst und ich einfach zu dir kam … und dann dieser Blick und sofort will ich ihn mit meiner Zunge, mit Allem spüren … am liebsten jetzt schon wieder und dich unter mir und ich muss hören, wie du mir sagst, was du willst … ich würde mit dir alles tun, so vertraut bist du mir dann … und jetzt ist es beinahe dreißig Jahre her, dass ich fünfzehn war und mir nicht vorstellen konnte, dich je wieder los zu lassen.

du musst mir diese mail verzeihen … manchmal muss einem eine Flasche Rotwein das Leben retten … und du kennst mich, ich hör nicht auf zu reden, wenn Wein mich umgibt … und ich muss sicher sein, dass du weißt, wenn du mal Sehnsucht hast oder etwas brauchst … meine Hände oder Liebe oder beides oder nur kurz Ablenkung oder Sex … wenn du reden magst oder nicht … ob du mein ganzes Leben willst oder nur eine Nacht … wenn du Küsse brauchst oder einfach nur mehr Geld, das mir nicht wichtig ist oder was auch immer … ich bin jetzt da und ich warte einfach auf dich … ewiglich, du weißt das ja

(geht an einen ganz wundervollen Mann) Dankeschön !!!!!!!

21832270 Antworten ...

dusha

IT

➤

Re: ich weiß, es ist viel verlangt ... aber falls jemnad vielleicht so gar nichts zu tun hat ... oder ganz viel Lust drauf .. es wäre sooooo lieb

So esattamente che camicia, che maglietta indossavi e che la maggior parte delle volte eri nudo e io arrivavo da te … e poi quello sguardo e la voglia di sentirlo immediatamente con la mia lingua, con ogni cosa… mi piacerebbe succedesse adesso ancora una volta e tu sotto di me e devo sentire come mi dici cosa ti piace…

farei con te qualsiasi cosa tanto mi affido e confido in te in quell’istante… e ora sono passati quasi trent’anni che io ne avevo quindici e non potevo immaginare di poterti mai lasciar andare.

Mi devi perdonare questa e - mail … a volte una bottiglia di vino ti deve salvare la vita… e mi conosci, non smetto di parlare quando mi circonda… e devo essere certa che tu sappia che se avessi nostalgia o bisogno di qualcosa… le mie mani o amore o tutti e due o solo un attimo di distrazione o sesso… se vuoi parlare o no… se vuoi tutta la mia vita o solo una notte… se hai bisogno di baci oppure semplicemente di qualche soldo di cui non m’importa o di qualsiasi altra cosa… ci sono ora e ti aspetto e basta… per l’eternità, lo sai no.

21832271 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

25.07.2019

Brauche nochmal Hilfe

Was heißt das?

Danke.

Wir werden auf jeden Fall zu dieser Adresse kommen.

Wir fahren nach dem Frühstück los.

Wir wissen nur nicht wie schnell wir sind.

21832265 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Brauche nochmal Hilfe

Hallo G�sel !

Hier der Text von mir:

Certamente arriveremo a questo indirizzo.

Partiremo dopo la colazione.

Soltanto non sappiamo quanto tempo durerà il viaggio.

Gute Fahrt!

(:-)

Ciao, Tamy.

21832266 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

➤

Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe

Danke wieder mal für die Hilfe.

Werden hoffentlich eine gute Fahrt haben.

21832267 Antworten ...

ashiba .

SC DE EN FR IT

22.07.2019

Danke für die Übersetzung!

Ich wünsche Dir von Herzen alles Liebe zum Geburtstag.

Dass Du immer gesund und glücklich bist und dass es Deiner Familie, Deinen Pferden und allen anderen Tieren immer gut geht.

Ich wünsche Dir viel Erfolg bei Deiner Arbeit und Deinen immer neuen Visionen.

Ich unterstütze Dich dabei so gut wie ich kann.

Leider kann ich dieses Jahr nicht so oft bei den Pferden und Dir sein, wie ich gerne möchte.

Ich danke Dir, was Du alles für uns machst.

Ich hoffe, dass wieder Zeiten kommen, in denen ich öfters bei Euch sein kann.

Mein Geschenk für Dich habe ich extra anfertigen lassen.

Ich hoffe, es gefällt Dir und unterstüzt alle Deine Vorhaben.

Es soll Dir viel Kraft bringen.

Schön, dass wir uns begegnet sind.

Ich hab Dich lieb.

21832258 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke für die Übersetzung!

Ti faccio tanti auguri di buon compleanno.

Ti auguro che tu sia sempre felice e in buona salute e che la tua famiglia, i tuoi cavalli e tutti gli altri animali stiano sempre bene.

Ti auguro successo nel tuo lavoro e con le tue visioni sempre nuove.

Farò di tutto per aiutarti per quanto mi sia possibile.

Purtroppo quest’anno non posso passare molto tempo con te e coi cavalli - non tanto quanto mi piacerebbe.

Ti ringrazio per tutta la tua disponibilità.

Spero che prima o poi io possa di nuovo passare più tempo con voi.

Il mio regalo l’ho fatto fare specialmente per te.

Spero che ti piaccia e che ti sia d’aiuto in tutti i tuoi progetti e che ti dia tanta forza.

Che bello che ci siamo incontrati.

Ti voglio bene.

21832263 Antworten ...

ashiba .

SC DE EN FR IT

➤

Danke: Re: Danke für die Übersetzung!

Danke Wollemaus ...

ich hoffe, Dir geht es gut!

21832264 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

22.07.2019

Brauche noch einmal Hilfe

Es wäre nett wenn mir einer diesen Text übersetzen könnte Danke.

Wenn wir es schaffen am Sonntag zu kommen, können wir nicht lange bleiben.

Müssen ja noch zurück fahren.

Würden wenn ungefähr um 12 da sein.

Zu welcher Adresse sollen wir kommen?

21832255 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Brauche noch einmal Hilfe

Hello again!

Hier meine Übersetzung:

Se riusciamo a venire domenica, sfortunatamente non possiamo restare a lungo dato che dobbiamo ritornare.

Nel caso che andiamo, arriveremo

verso le 12.

Qual è il tuo (/ vostro) indirizzo?

Ciao, Tamy.

21832257 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

➤

Danke: Re: Brauche noch einmal Hilfe

Nochmal vielen Dank

21832259 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

17.07.2019

Ich bräuchte einmal Hilfe Danke

Hallo.

Wir fliegen morgen nach Sizilien und würden euch ja gerne treffen.

Diesmal sind wir aber nur in Giardini Naxos.

Ich hoffe es ist möglich euch zu treffen.

Liebe Grüße.

21832246 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich bräuchte einmal Hilfe Danke

Hallo G�sel !

Hier meine Übersetzung:

Ciao [Name]!

Domani voleremo in Sicilia e ci piacerebbe incontrarvi.

Questa volta siamo solo a Giardini Naxos.

Spero sia possibile incontrarvi.

Cari saluti, ...

Ciao, Tamy.

21832247 Antworten ...

G�sel .

TR IT DE

➤

Re: Ich bräuchte einmal Hilfe Danke

Danke schön für die Hilfe

21832248 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich bräuchte einmal Hilfe Danke

Bitte sehr!

Und einen schönen Urlaub!

(:-)

21832249 Antworten ...

beagle .

IT DE

28.06.2019

Hi dusha,

hab gerade in meinen E-Mails gesehen, dass auch du meinen Text ins Italienisch übersetzt hast.

Möchte mich auch bei dir herzlich für deine Mühe bedanken und mache das auf diesem Wege, da ich deine Übersetzung hier nicht sehen kann.

Lb.

Gruß Alida

21832234 Antworten ...

beagle .

IT DE

27.06.2019

Könnt ihr mir mal wieder den Text übersetzen - danke im voraus!

Vielen Dank für die herzliche Einladung, wir würden sie sehr gerne annehmen!

Aber momentan geht hier alles drunter und drüber.

Mama ist gestürzt, seit dem im Rollstuhl und wir können sie nicht mehr zu Hause pflegen, sie ist seit 22.05.

in einem Pflegeheim.

Ich besuche sie jeden Tag!

Die deutsche Bürokratie macht mir auch zu schaffen, es sind Formulare um Formulare auszufüllen.

Wenn hier wieder Ruhe eingekehrt ist, rühre ich mich.

Bis bald – und vielleicht klappt es mit einem Besuch im nächsten Jahr, wir würden euch gerne wieder sehen.

Vielen Dank, dass sich einer von euch bei dieser Affenhitze für mich die Mühe macht.

Wünsch dem gesamten Paukerteam einen wunderschönen Tag.

Lb.

Gruß Alida

21832229 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Könnt ihr mir mal wieder den Text übersetzen - danke im voraus!

Hallo Alida!

Das sind ja wirklich harte Zeiten für alle Betroffenen!

Hier mal meine Übersetzung für dich:

Grazie molto per il (vostro) cordiale invito, ci piacerebbe molto accettarlo!

Ma in questo momento tutto va a catafascio.

La mamma è caduta e da allora è costretta a usare una sedia a rotelle.

Non possiamo più prenderci cura di lei a casa.

Dal 22.05.

lei è in una casa di cura per anziani.

La visito tutti i giorni!

Anche la burocrazia tedesca da molto a fare, ci sono innumerevoli forme da compilare.

Quando la situazione si è calmata, mi farò sentire.

A presto - e forse sarà possible una visita l'anno prossimo, ci piacerebbe rivedervi.

Gute Wünsche!

Ciao, Tamy.

21832230 Antworten ...

beagle .

IT DE

➤

Re: Könnt ihr mir mal wieder den Text übersetzen - danke im voraus!

Hallo Tamy, möchte mich bei dir wieder mal recht herzlich bedanken für deine prompte Hilfe.

Du und Wollemaus - ihr seid einfach Spitze und ich darf gar nicht dran denken, wenn ich euch einmal nicht mehr habe!

Ja, du hast recht, momentan ist es für mich eine schwere Zeit, zumal meine Mama nie ins Altenheim wollte, es nun aber nicht mehr anders geht (sie ist 98 und war bislang immer noch alleine in ihrer Wohnung).

Es tut mir von Herzen weh, wenn ich mich im Heim wieder von ihr verabschieden muss.

Ich wünsche dir ein super Wochenende, Sonntag soll es ja wieder bis zu 38 Grad haben.

Viel Spaß beim Sprung in die kühlen Fluten.

Ciao - lb.

Gruß Alida

21832232 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Hallo Alida!

Ich habe dir eine kurze persönliche Nachricht (PN) geschrieben.

-

Dushas Namen sah ich (zu meiner Freude) auch kurz nach Einstellen meines Beitrags auftauchen.

Offenbar hat sich unsere Antwort gekreuzt und sie dann auf ihren Beitrag verzichtet.

Das deute ich mal als gutes Zeichen für ein ausreichendes Zutreffen meines Vorschlags ...

(:-)

Ciao, Tamy.

21832236 Antworten ...