Indonesisch studying and translation board

Indonesisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

16.04.2012

Huhu, wenn hier mal wieder jemand ist, könnte er/sie mir bitte bitte helfen???

ist wohl viel Balinesisch mit drin...ein wenig habe ich vielleicht schon verstanden...vielen lieben Dank!!!!

pede aja lg ye

blitu,, juk ade jeleme sok suci gen,,, mekite kedek bane (...so tun als wäre man unschuldig...)

blitu,,ade pemain derama baru jani,,yg berjul gak tau malu....

kan luung ade hiburan

luung blitu.

mensbe mebalih dramane ene juk eling ije kaden pesu kedeke

Koq bisa jadi malu, emangne...

ada orang gak tau malu asih,,deger ceritany

ape juk sing ade anak bali sajan dini puk,,sing sare di kundu bek sajan anak bali.di losman sing ade ajak mekeegan sajan,,enggal mai ajake maem mi enak....

ape ngantiang bus sing ade liwat,nah sabar gen malu ya

nah..lkar antiang orang sabar kan di sayagi tuhan,,hati2 nya

21781742 Antworten ...

trendyjoe

30.01.2012

Nacht

Hi, wie heißt das übersetzt:

Mit 60 Jahren freut man sich auf jeden Tag den man erleben darf.

Ist man von heut auf morgen nicht mehr da - lebe ich hier weiter

bei facebook für Euch - meine facebookfreunde

Euer Joe

Danke

21776685 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Nacht

Hi, ich habe in einem anderen Sprachforum eine Indonesierin um eine Übersetzung gebeten und dabei kam heraus:

Pada usia saya ke-60 tahun, saya melihat ke depan setiap hari untuk dapat melihat.

Jika semalam saya telah meninggal, saya akan tinggal di sini, di Facebookmu - teman Facebookku.

Selalu milikmu

Joe

21779000 Antworten ...

trendyjoe

29.01.2012

Schau in meine Augen - Kleines

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Schau in meine Augen - Kleines " übersetzen.

Danke im Voraus.

21776652 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Schau in meine Augen - Kleines

Und von derselben netten Dame folgende Übersetzung:

"Lihatlah ke dalam mataku, si kecil"

21779002 Antworten ...

lenli2001

19.08.2011

Bitte um hilfe

Hallo, bräuchte bitte die sätze übersetzt:

-In guten wie in schlechten Zeiten

-Für immer in meinem Herzen

-Du bist alles für mich

-Ich geb dir mein Herz

-Liebe hält die Zeit an und läßt die Ewigkeit beginnen

-In der Hingabe, liegt der Keim zur großen Liebe.

-Es gibt nur ein Glück im Leben uu lieben und geliebt zu werden

-Liebe ist nicht nur einander anzusehen, wichtig ist in die gleiche Richtung.

-Ein Leben ohne Liebe ist wie ein Baum ohne Früchte

-Liebe kann nicht in Worte definiert werden, sie kann nur gefühlt werden.

-Einige lieben ein Leben lang.

True love lasts forever.

Wahre Liebe dauert ewig.

21764100 Antworten ...

lenli

13.04.2011

bräuchtd bitte unbedingt die Übersetzung auf indonesisch fÜr..

gDen satz : wir zwei, gegen den rest der welt.

Bitte und danke im vorraus :-)

21560672 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: bräuchtd bitte unbedingt die Übersetzung auf indonesisch fÜr..

Hallo lenli,

ich hoffe, du erhältst deine Übersetzung.

Wenn du mal zurückblätterst, wirst du sehen, dass der letzte Helfer im Juli 2010 hier war.

:-(

Und bitte das nächste Mal auf Groß- und Kleinschreibung achten, danke!

21560684 Antworten ...

Jürgen Weighardt .

EN FR IT TH SP ....

➤

Re: bräuchtd bitte unbedingt die Übersetzung auf indonesisch fÜr..

Kita berdua melawan sisa dunia.

21758556 Antworten ...

xDinahx

13.04.2011

Kann bitte jemand helfen?

Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?

Mein Problem ist das die Worte schriftlich immer abgekürzt werden und somit für mich unübersetzbar.

per serem doen.......mre nglah cwek jerman

21560618 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Hallo xDinahx,

Willkommen im Forum.

Ich hoffe, du erhältst deine Übersetzung, jedoch wirst du beim Zurückblättern feststellen, dass sich hier nur selten ein Helfer verirrt.

Viel Erfolg trotzdem!

21560686 Antworten ...

Jürgen Weighardt .

EN FR IT TH SP ....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Wenn das überhaupt reines Indonesisch sein soll...

Gerade in die Umgangssprache haben sich viele Wörter aus den Regionalsprachen eingeschlichen, und wenn die dann auch noch abgekürzt werden....

"Cwek" erinnert an das umgangssprachliche Wort "cewek", das auch aus einer Regionalsprache stammt.

Lässt sich recht treffend mit "Tussi" übersetzen.

"Jerman" lässt sich leicht erkennen, heißt "deutsch" oder "Deutschland".

Den Rest kann ich nicht erkennen.

21758555 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken