Ungarisch German viel

Deutsch	Ungarisch	Category	Type
	adjective viel mehr am meisten
viel adj	sok
viel versprechend	sokat ígérõ
viel leisten	sokat teljesít
viel mehr	sokkal inkább
nicht viel	nem sok
viel konsumieren	sokat fogyaszt
viel riskieren	sokat kockáztat
viel Neider	sok irigye
viel besser	sokkal jóbb
zu viel	túl
zu viel	túl sok
wie viel(e)	hány /mennyi
nicht viel zählen	se nem szoroz
▶ viel AFn; viele; vieler; vieles	sokat		Adjektiv
weit mehr; viel mehr	jóval ezelõtt
ungemein viel; enorm viel	rengeteget
weit größer; viel größer	jóval nagyobb
viel Neider haben	sok irigye van
nicht viel helfen	nem sokat segít
▶ viel	sok		Adjektiv
viel Eifer zeigen	azon igyekezik
viel sagender Blick	jelentõségteljes pillantás
nicht viel Federlesen	teketóriázik
zu viel; viele	sokan
weit mehr; viel mehr	jóval több
nicht viel; nicht voll	nem ... sok
▶ viel Gebrauch: mit Alter, (ling 122); weit; weitaus; wesentlich; bedeutend; bedeutende; bedeutender; bedeutendes; bedeutenden; bei weitem	jóval		Adjektiv
Ich wünsche viel Erfolg	Sok sikert kívánok.
er machte viel Verbesserungen	sokat javított
viel Erfolg!; ich wünsche viel Erfolg!	sok sikert kívánok!
viel trinken; suafen; viel saufen	sokat egyet
mäßig viel; mäßig viele; mäßig vielen	irtó sok
Das ist zu viel.	Ez túl sok.
ungemein viel arbeiten; enorm viel arbeiten	rengeteget dolgozik
so viel wie möglich	minél több
weitaus früher; viel früher; lange vorher	jóval elõbb
Ich mag nicht viel sprechen.	Nem szeretek sokat beszélni.
nicht viel über 30 Jahre	nem sokkal több harmcéves
Wie viel Äpfel möchten Sie?	Mennyi almát kér?
nicht viel Kram machen Redewendung	nem csinál nagy ügyet valamibõl
allzu viel ist ungesund Redewendung	jóból is megárt a sok
viel Lärm um nichts Redewendung	sok hûhó semmiért
ohne viel wenn und aber	minden teketória nélkül
Wie viel Grad sind es?	Hány fok van?
mit etwas viel Zeit verbringen	sok idõt tölt valamivel
weitaus früher; viel früher; lange vorher	jóval korábban
recht viel; eine gute Menge	jó sok
etwas ist viel zu schön	valami túl szép ahhoz
Wie viel möchten Sie haben?	Mennyit tetszik kérni?
er läßt viel von sich hören	sokat szerepel
diese Arbeit erfordert viel Zeit; diese Arbeit verlangt viel Zeit	ez a munka sok idõt igényel
wievielerlei; wie viel verschiedene; wievieler Art	hányfajta
dadurch wird ... nicht viel besser sein	ez nem sokat javít
in sein Unternehmen viel Geld investieren	sok pénzt invesztál a vállalkozásába
Das hat mich viel Mühe gekostet.	Ezsok fáradságomba került.
es braucht viel Zeit; es dauert lang	sok idõbe kerül
er läßt viel von sich hören	sokat beszélnek róla
er läßt viel von sich hören	állandó beszédtéma
es braucht viel Zeit; es dauert lang	sok idõbe telik