+

login / Register

Ungarisch studying and translation board

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EN HU

05.09.2014

Titel bekannter ungarischer Lieder

Kann mir bitte wer einige Titel ungarischer Lieder (gemeint sind keine echten Volkslieder, sondern die "Hits" oder "Gassenhauer") die in den Tanzlokalen (nicht Disco!) gespielt werden und wo oft viele mitsingen, weil sie so bekannt sind, aufschreiben?

Ich glaube ich habe da eine Seite gefunden, wo man dann die Texte abfragen kann:

Aber man muss eben zuerst die Titel wissen!

(zB Joska gyere rögtön ...

habe ich dort gefunden)

Danke und liebe Grüße an das Forum

21818147 Antworten ...

30.08.2014

Allerliebste Magdalena

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Allerliebste Magdalena" übersetzen.

Danke im Voraus.

21817956 Antworten ...

29.08.2014

Szia brauche eure Hilfe

Habe einen riesen Fehler gemacht und möchte mich dafür entschuldigen.

Würde mich sehr freuen wenn das einer übersetzen könnte

es tut mir sehr leid, dass ich am Freitag so plötzlich abgereist bin.

Sie sind wunderbare herzliche und liebe Menschen und ich möchte mich auch noch einmal für ihre Gastfreundschaft bedanken.

Sie haben nichts falsch gemacht, denke G. und ich haben oft Missverständnisse aufgrund der kulturellen Hintergründe und ich hatte das Gefühl das ich ihm mehr Umstände bereite als Freude.

Er hat mir gesagt das das nicht so ist und ich konnte ihm das an dem Tag nicht glauben, das tut mir sehr leid.

Ich liebe ihn aus vollem und ehrlichem Herzen und wünsche mir nichts mehr als das es ihm immer gut geht und er glücklich ist.

Bereue zutiefst mein Verhalten und würde es am liebsten Rückgängig machen.

Ich wollte ihn niemals verletzen.

Es tut mir alles so wahnsinnig leid.

Vielleicht werden wir uns nie wiedersehen, und ich könnte es G. auch nicht verdenken wenn er nichts mehr mit mir zu tun haben möchte auch wenn ich mir nichts auf der Welt mehr wünsche als mit ihm glücklich zu sein, aber Sie sollen wissen, dass ich sehr dankbar dafür bin so eine wunderbare Familie wie Ihre kennen gelernt zu haben.

Ich hoffe sie können mir eines Tages verzeihen.

Alles Liebe und Gute

21817915 Antworten ...

27.08.2014

Kann mir jemand helfen bei einem Satz ?

kann mir jemand helfen.

nach dem ich das geschrieben habe ( von google Übersetzer)

Nagyon élveztem beszélgetni veled!

(Ich genoss das Gespräch mit dir !)

bekam ich diese antwort

was heißt das genau.

wenn ich es in google übersetze, steht da ich bin bei dir und irgendwo anders heißt es sowas wie " ich auch ".

aber was jetzt ?

21817834 Antworten ...

➤

Re: Kann mir jemand helfen bei einem Satz ?

Én is ....

heisst immer ich auch...

d.h.

én is szeretlek...

ich liebe Dich auch.

Heisst so viel ich habe es auch genossen oder ich bin auch bei Dir.

21817970 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Kann mir jemand helfen bei einem Satz ?

Danke dir für deine Hilfe :-)

21817972 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann mir jemand helfen bei einem Satz ?

Wenn sie "Isten veled" schreibt heisst das so viel wie "Gott ist mit Dir" oder "Lebwohl"

21817986 Antworten ...

24.08.2014

Allerliebste [+ weiblicher Vorname]

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Allerliebste" übersetzen.

Danke im Voraus.

21817758 Antworten ...

➤

Re: Allerliebste [+ weiblicher Vorname]

Kommt auf den Zusammenhang an.

Wenn Du jemanden egal ob Mann oder Frau sagen willst, Du bist die/der beste.

Te vagy a legjobb.

21817971 Antworten ...

DE HU

21.08.2014

számottevő

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "számottevő" übersetzen.

Danke im Voraus.

21817639 Antworten ...

➤

Re: számottevő

21817987 Antworten ...

19.08.2014

Prinzessin

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Prinzessin" übersetzen.

Danke im Voraus.

21817594 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Nach meiner Recherche heißt

Prinzessin = hercegnő

z.B.: Die Prinzessin war unbeschreiblich schön.

= A hercegnő leírhatatlanul szép volt.

21817597 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: (nur erste Hilfe)

Danke schön, und wie würde man "meine liebe Prinzessin" sagen ?

21817603 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Ergebnis meiner Recherche ist:

" Kedves hercegnőm ".

Wenn du sicher sein willst, müsstest du eine Bestätigung abwarten bzw. einholen.

21817607 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken