+

login / Register

Ungarisch studying and translation board

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

15.06.2014

Bitte um Übersetzung

Du wirst nie wissen wie stark Du wirklich sein kannst, bis zum dem Zeitpunkt, an dem es deine einzige Option ist.

Köszönöm szépen !!!

21815848 Antworten ...

06.06.2014

Bitte um Übersetzung

Ich möchte gern den Satz: "Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche bleibt für die Augen unsichtbar."

ins Ungarische übersetzt haben.

Vielen lieben Dank für die Hilfe.

Köszönöm szépen!

21815624 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

"

Az ember a szívével lát, mert ami jó az a szemnek láthatatlan.

"

Hoffe, Dir damit geholfen zu haben...

Wunderschönes Zitat aus der kleine Prinz.

von Antoine de Saint-Exupéry.

21815692 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

VIELEN LIEBEN DANK!

21815698 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

21815752 Antworten ...

05.06.2014

gravur "von cuki-muki" oder "dein Cuki-muki"

Hallo,

für deine antwort..

Wenn ich nun ein schmuckstück für meine Liebste gravieren lasse, was könnte man dann vor meinen namen schreiben?

von deinem Cuki-muki oder sowas in der art?

21815618 Antworten ...

25.05.2014

Cuki-Muki

Hallo, meine Bekannte nennt mich ab und zu cuki-muki.

Sie meint das bedutet, "niedlicher Typ" ist aber wohl kein echter ungarischer Begriff.

Ist die Schreibweise richtig ?

Was bedeutet das genau?

Oder hat sie sich den begriff selber ausgedacht?

Google gibt leider nicht viel her.

21815444 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Cuki-Muki

Gib mal cuki in die Suchfunktion ein und du wirst einen Beitrag finden, in dem erklärt wird, dass cuki die Abkürzung des ungarischen Wortes für Zucker ist.

Also bedeutet cuki wohl sowas wie süß oder eben niedlich.

Zu muki habe ich zwar auch einen Beitrag gefunden, aber das war dann ein Hundenamen :-).

21815445 Antworten ...

HU DE

24.05.2014

Hallo bräuchte wieder mal hilfe köszi

Ich Verstehe das du momentan zwei geteilt bist was deine gefühls lage angeht.

Doch verstehe auch bitte meine sicht der dinge, das ich mich nicht in die freundschafts kiste backen lass.

Da meine Gefühle zu dir einfach zu stark sind.

Und es mir immer das herz raus reisen würde dich zu sehen, ohne dich dabei berühren zu können und nur so zu tun alls wärst du ein guter freund bekommt mir auf dauer nicht.

Ich hoffe du verstehst das jetzt endlich mal.

Du sagst du liebst mich..

Ich dich ja auch.

Wahrscheinlich sogar noch mehr wie du mich.

Mir ist der weg denn ich gehen muss für dich bewusst und auch das du zwei kinder hast.

Glaube mir, es ist mir nichts wichtiger wie du und das wohl ergehen deiner kinder.

Du weist genau ich würde alles tun für dich.

Der andere hätte vor einem jahr schon beweisen können das du alles bist für ihm.

Und er auf dich sowie auf die kinder achten kann.

Jetzt im nach hinein wo er sieht das du auch ohne ihm klar kommen kannst und selber dein geld verdienen kannst braucht er auch nicht mehr denn helden spielen.

Das ist meine ehrliche meinung dazu.

Er ist und wird immer der Vater deiner Kinder sein und bleiben.Solange er dazu steht und sich auch bemüht die beiden zu sehen und mit ihnen was zu machen.

Wird sich auch nie was ändern.

Es wäre auch nicht mein recht da was drein zu reden.

Ich bemühe mich nur so gut es geht akzeptiert zu werden von dir deiner familie und und.

Ich stresse mich nur deshalb so, weil ich dich Liebe und nicht möchte das es dir schlecht ergeht oder dir was passiert.

Ich möchte das du Glücklich bist.

Ich gebe dich so schnell nicht auf.

Doch auch bei mir ist irgendwan die kraft am ende.

Da ich relativ allein da stehe was denn kampf um dich angeht.Von deiner seite kommt momentan nicht viel ausser dein versuch mich mit deinen Freundschafts vorschlägen.

Einen stich in das Herz zu verpassen.

Ich gehe mit dir wohin du willst solange du ehrlich zu mir bist.

Und mein Herz nicht verletzt....

Glaube mir dich zu verlieren oder denn kontakt zu dir ab zu brechen wäre für mich die hölle auf erden.

Da ich mir noch nie so einer sache im klaren wahr wie bei dir.

Ich würde es ein leben lang bereuen.

Doch quellst du mich momentan schon sehr.

Und sofern es garnicht anderst geht und es dein wunsch ist.

Werde ich denn kontakt ab brechen und deine nummer sowie alles andere löschen um nicht in versuchung zu geraden dir zu schreiben.

Das zu tun fehlt mir sicher schwärer wie über irgend einen ab grund zu springen.

Ich Liebe dich aus ganzem Herzen.

Süsser Engel..

Ich hoffe du triffst die richtige entscheidung....

21815439 Antworten ...

HU DE

15.05.2014

Danke Köszi schon mal.. Für die Überstezung auf Ungarisch. Möchte meiner Herzens dame etwas schreiben..

Hallo Süsser Enegel..

Ich weis meine texte sind viel zu lang.

Doch keine Tausent Worte auf dieser Welt Könnte beschreiben was ich für dich fühle.

Ich vermisse dich halt.

Und bin sowieso tag für tag,mit denn kopf nur bei dir.

Ich freue mich schon sehr mit dir zu deinen Eltern zu fahren.

Auch wenn ich irgendwie ein wenig angst davor hab was deine leute denken werden oder sagen.

Aber solange du da bist, werd ich es schon überstehen.

Es ist einfach unbeschreiblich wenn ich in deine wunderschönen augen schau hab ich das gefühl alls würde es nichts geben was uns bremsen kann.

Mit dir zusammen gehe ich jeden weg wenn es sein muss.

Ich setze wirklich alles daran das du Glücklich bist.

Sofern du es zu lässt..

Mach dir keinen kopf wegen was mit mir ist.

Wichtig ist was mit dir ist.

Denn geht es dir gut empfinde ich das gleiche.

Momentan stresst es mich halt so dinge wie das auto, das ich dich nicht immer so sehen kann wie ich möchte, aber auch das vergeht mal.

Allso sorge dich nicht um meine type.

Sondern denk eher an dich und was dein herz will.

Ich vertsehe auch deine Sorgen wegen zuhause und deiner mama und dem ganzen drumm herum.

Aber glaube mir du stehst nicht alleine da.

Ich will dir ja zur seite stehen und dir helfen doch musst du mich lassen auch.

Zweisam sind gewisse dinge leichter wie einsam liebes.

Ich bin bestimmt in deinen augen ein crazy Vogel von zeit zu zeit.

Doch ist mir nichts wichtiger wie du..

Und das verlier ich sicher nie aus denn Augen...

Was deine art deine auftretten und dein charackter mit sich bringen ist einfach nur traumhaft.

Und egal wer was anderes sagt.

Ändere das bitte nie.

So wie du wirklich bist genau das ist das was ich so sehr an dir schätze und liebe..Ich konnte nie wirklich sagen bei einer frau ob ich mir sicher bin die ist es mit der ich in die Zukunft schauen möchte.

Bis zu dem tag wo ich dich sah..

Ich Liebe dich über alles.

Süsser Engel...

21815237 Antworten ...

13.05.2014

Ich habe wieder Nachrichten aus Ungarn bekommen und brauche Hilfe bei der Übersetzung.

Vielen Dank schonmal.

Köszönöm érdeklődésedet, mi nagyon jól vagyunk, nagyon várjuk már a nyári szünetet!

Én túl vagyok az anyáknapi műsoron, most már kezdhetek készülni ovisaim ballagására ( 3 kemény tanulós hét áll előttünk ) 10 ovisomat ballagtatom el!

Nagyon várom a nyarat.

Péter valamikor jön haza, már nagyon hiányzik, nem láttam január óta!

Megyek kicsi Bendegúzzal 5 napot nyaralni ( jön velünk az unokahugom a 12 éves kislányával ) nagy buli lesz, mert imádjuk így egymást négyen!

Bendi megy atlétika táborba a Mátrába 4 napra!

Na az lesz itthon a totál semmittevés részemről!

Küldök neked egy pár képet!

Azt meg el is felejtettem írni, hogy a nyár tele lesz izgalmakkal is, hiszen Bendi tele lesz versenyekkel!

Minden jót neked!

Bendi első lett a mezei futóversenyen

Bendi első lett Gödöllőn

Budapesti verseny

Versmondásban is jó a gyerek!

Ők hárman és én megyünk nyaralni!

Gondolhatod, a 4 nem teljesen normális ember!!

Imádom őket, ő a kedvenc unokahugom gyönyörű lánya

21815221 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken