Kroatisch German boli / bolju

Deutsch	Kroatisch	Category	Type
Dekl. Bowle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bowle die Bowlen Genitiv der Bowle der Bowlen Dativ der Bowle den Bowlen Akkusativ die Bowle die Bowlen	Dekl. bola f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ bola bole Genitiv bole bola Dativ boli bolama Akkusativ bolu bole Vokativ bolo bole Instrumentativ bolom bolama Lokativ boli bolama	GetrGetränk	Substantiv
Dekl. Schmerzen Mz. m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	Dekl. bolovi m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj bol ti boli Genitiv tog boli tih boli Dativ tom boli tim bolima Akkusativ taj bol te boli Vokativ boli boli Instrumentativ tim boli / bolju tim bolima Lokativ tog boli tih bolima		Substantiv
Dekl. Schmerz körperlich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	Dekl. bol m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj bol ti boli Genitiv tog boli tih boli Dativ tom boli tim bolima Akkusativ taj bol te boli Vokativ boli boli Instrumentativ tim bolju tim bolima Lokativ tog boli tih bolima		Substantiv
Dekl. Schmerz - Schmerzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	Dekl. bol X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ bol boli Genitiv boli boli Dativ boli bolima Akkusativ bol boli Vokativ boli boli Instrumentativ boli / bolju bolima Lokativ boli bolima körperl. - m., seel. - w.		Substantiv
Dekl. Schmerz seelisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	Dekl. bol w/seelisch X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ bol boli Genitiv boli boli Dativ boli bolima Akkusativ boli boli Vokativ boli boli Instrumentativ boli / bolju bolima Lokativ boli bolima		Substantiv
Dekl. Kummer m, (Seelen)Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kummer, (Seelen)Schmerz - Genitiv Kummers, (Seelen)Schmerzes - Dativ Kummer, (Seelen)Schmerz - Akkusativ Kummer, (Seelen)Schmerz -	Dekl. bol X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ bol boli Genitiv boli boli Dativ boli bolima Akkusativ bol boli Vokativ boli boli Instrumentativ boli / bolju bolima Lokativ boli bolima körperlich - m im Kroat., seelisch - weiblich seelisch - w im Kroat.		Substantiv
schmerzen - ich, du, er	boljeti - bolim, boliš, boli		Verb
es tut mir weh	boli me
es schmerzt mich	boli me
Mein Kopf tut weh	Boli me glava
Ich habe Kopfschmerzen	Boli me glava
au, tut das weh.	joj, boli mi.
Wo tut es weh?	Gdje vas boli ?/ Gdje boli?
das ist mir Wurscht	baš me boli
egal: Ist mir scheißegal	Boli me kurac (Wortwörtlich: Mein Dödel tut weh)
das Herz tut mir weh	srce me boli
das ist mir schnuppe!, das ist mir wurscht!	baš me briga!, baš me boli! ugs
aua, tut mir mein Arm weh.	joj, boli me ruka.
mein Kopf tut fürchterlich weh.	užasno me boli glava.
O, mein Schmerz wie schwer du bist! seelisch	O boli, kako si teška!