Kroatisch German kleinern Weg, Pfad | Deutsch▲▼ | Kroatisch▲▼ | Category | Type | | |
Dekl. Kreuzung Straße,Weg,biol. f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
raskrižje |
Dekl. križanje n | | Substantiv | | |
Dekl. Weg m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. put m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | | | Vokativ | put | | putovi | | | Instrumentativ | | | | | | Lokativ | | | | |
| | Substantiv | | |
Dekl. kleiner Weg mmaskulinum, Pfad m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. staza f | | Substantiv | | |
Dekl. Weg mmaskulinum, Reise ffemininum, Fahrt ffemininum X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | Weg, Reise, Fahrt | | Wege, Reisen, Fahrten | | | Genitiv | Weg[e]s, Reise, Fahrt | | Wege, Reisen, Fahrten | | | Dativ | Weg, Reise, Fahrt | | Wegen, Reisen, Fahrten | | | Akkusativ | Weg, Reise, Fahrt | | Wege, Reisen, Fahrten | |
|
Dekl. put m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | | | Vokativ | put | | putovi | | | Instrumentativ | | | | | | Lokativ | | | | |
| | Substantiv | | |
Dekl. Dienstreise ffemininum, Dienstweg mmaskulinum
offizieller Weg |
službeni put m | | Substantiv | | |
(Weg) einschlagen |
udariti, udarati | | Verb | | |
(Weg) ebnen |
utrti, utirati | | Verb | | |
durch(weg) |
skroz advAdverb | | Adverb | | |
ich nehme weg |
ja otimam | | | | |
sie nehmen weg |
oni otimaju | | | | |
du nimmst weg |
ti otimas | | | | |
wir nehmen weg |
mi otimamo | | | | |
ihr nehmt weg |
vi otimate | | | | |
den Weg ebnen |
krčiti put | | | | |
scher dich weg! |
tornjaj se!; nosi se! | | | | |
weit, fern, weit weg advAdverb |
daleko | | Adverb | | |
er ist weg. |
nema ga. | | | | |
zurücklegen (Weg, Strecke) |
prevaliti, prevaljivati | | Verb | | |
wegwaschen / ich wasche weg |
sprati / ja sperem | | Verb | | |
einfacher Weg |
jednostavan put | | | | |
das Messer ist weg. |
nema noža. | | | | |
sich einen Weg bahnen |
prokrčiti (prokrčivati) s(eb)i put | | Verb | | |
sich auf den Weg machen |
krenuti na put | | | | |
Ich habe den Weg abgekürzt. |
skratio sam put. | | | | |
weit weg von |
daleko od (G) | | | | |
sich verfahren, den Weg verfehlen |
alutati | | Verb | | |
er, sie, es nimmt weg |
on, ona, ono otima | | | | |
Eins,zwei,drei Butter auf den Brei, Salz auf den Speck,und du musst weg.
Hört sich zwar sehr gut an, hat aber mit Übersetzung nichts zu tun. |
Eci Peci pec ti si mali zec a ja mala vjeverica eci peci pec | | | | |
abbiegen; vom Weg abweichen / ich ... (2) |
skretati / skrećem, skrenuti / skrenem | | Verb | | |
das ist weiter weg. |
to je dalje. | | | | |
jemandem Steine in den Weg legen |
bacati kome klipove pod noge (wörtl.: jemandem Kolben/auch Pflanzenkolben, Maiskolben unter die Beine/Füße werfen) | | Redewendung | | |
ja, ich fahre ab. = ja, ich gehe weg. |
da, odlazim. | | | | |
aufbrechen (sich auf den Weg machen, losgehen) |
krenuti, kretati | | Verb | | |
(ab) biegen,vom Weg abweichen, abschweifen / ich ... |
skrenuti / skrenem | | Verb | | |
mal/Reise/Weg
mal im Sinne von Ordnungszahlen |
put | | | | |
das da / jenes da ... (etwas weiter weg) |
ono je ... | | | | |
aufbrechen (fortgehen); sich auf den Weg machen, losgehen |
krenuti, kretati | | Verb | | |
ja, das ist ein bisschen weiter weg. |
da, to je malo dalje. | | | | |
die dort - die(se) da - diese w.,Ez. pronPronomen |
ona (weiter weg) - ta (nahe bei mir) - ova (direkt bei mir) | | Pronomen | | |
aufbrechen, sich auf den Weg machen, losgehen / ich breche auf |
krenuti, kretati / krećem | | Verb | | |
aufbrechen (hier: sich auf den Weg machen, losgehen, losfahren) |
krenuti
uti - em- Gruppe | | Verb | | |
nimm sofort deine Hände da weg! / Hände zu dir und das sofort! |
ruke k sebi, i to odmah! | | | | |
aufbrechen / ich-, du -, ...
sich auf d.Weg machen, losgehen, losfahren (Bus...) |
kretati / ja krećem, ti krećeš, on/ona/ono kreće, mi krećemo, vi krećete, oni kreću
perf.Asp.: krenuti | | Verb | | |
Unser Herr X. wird das Gepäck auf Ihre Zimmer (weg)bringen. |
Naš gospodin X. će odnijeti prtljagu u Vaše sobe. | | | | |
immer fahre ich um sieben ab. / immer breche ich um sieben auf / immer mache ich mich um sieben auf den Weg |
uvijek polazim u sedam. | | | | |
sich auf den Weg machen, losgehen, aufbrechen, beginnen, losfahren, loslegen, starten, bewegen, sich in Bewegung setzen / ich ... |
krenuti / krećem | | Verb | | |
unser Bus nach Budapest fährt gegen 11 Uhr los. - aufbrechen,losgehen,sich auf d.Weg machen |
naš autobus za Budimpeštu kreće oko 11 sati. - kretati | | | | Result is supplied without liability Generiert am 05.10.2024 9:37:09 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (HR) Häufigkeit 1 |
Ä <-- Eingabehilfe einblenden - klicken | Ć | Č | Đ | Š | Ž | Ä | Ö | Ü | ß | Ä | Ö | Ü | ß | | | ć | č | đ | š | ž | ä | ö | ü | | ä | ö | ü | | X |
|