Kroatisch German Weg

Deutsch	Kroatisch	Category	Type
Dekl. Kreuzung Straße,Weg,biol. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzung die Kreuzungen Genitiv der Kreuzung der Kreuzungen Dativ der Kreuzung den Kreuzungen Akkusativ die Kreuzung die Kreuzungen raskrižje	Dekl. križanje n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ križanje križanja Genitiv križanja križanja Dativ križanju križanjima Akkusativ križanje križanja Vokativ križanje križanja Instrumentativ križanjem križanjima Lokativ križanju križanjima		Substantiv
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	Dekl. put m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj put ti putovi Genitiv tog puta tih putova Dativ tom putu tim putovima Akkusativ taj pute te putove Vokativ put putovi Instrumentativ tim putom tim putovima Lokativ tog putu tih putovima		Substantiv
Dekl. Weg m, Reise f, Fahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Weg, Reise, Fahrt Wege, Reisen, Fahrten Genitiv Weg[e]s, Reise, Fahrt Wege, Reisen, Fahrten Dativ Weg, Reise, Fahrt Wegen, Reisen, Fahrten Akkusativ Weg, Reise, Fahrt Wege, Reisen, Fahrten	Dekl. put m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj put ti putovi Genitiv tog puta tih putova Dativ tom putu tim putovima Akkusativ taj pute te putove Vokativ put putovi Instrumentativ tim putom tim putovima Lokativ tog putu tih putovima		Substantiv
Dekl. Dienstreise f, Dienstweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dienstreise, Dienstweg Dienstreisen, Dienstwege Genitiv Dienstreise, Dienstweg[e]s Dienstreisen, Dienstwege Dativ Dienstreise, Dienstweg[e] Dienstreisen, Dienstwegen Akkusativ Dienstreise, Dienstweg Dienstreisen, Dienstwege offizieller Weg	službeni put m		Substantiv
(Weg) einschlagen	udariti, udarati		Verb
(Weg) ebnen	utrti, utirati		Verb
durch(weg)	skroz adv		Adverb
wir nehmen weg	mi otimamo
sie nehmen weg	oni otimaju
ich nehme weg	ja otimam
du nimmst weg	ti otimas
zurücklegen (Weg, Strecke)	prevaliti, prevaljivati		Verb
scher dich weg!	tornjaj se!; nosi se!
weit, fern, weit weg adv	daleko		Adverb
er ist weg.	nema ga.
Dekl. kleiner Weg m, Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleiner Weg, Pfad die kleinen Wege, Pfade Genitiv des kleinen Weg[e]s, Pfad[e]s der kleinen Wege, Pfade Dativ dem kleinen Wege, Pfad[e] den kleinen Wegen, Pfaden Akkusativ den kleinern Weg, Pfad die kleinen Wege, Pfade	Dekl. staza f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ staza staze Genitiv staze staza Dativ stazi stazama Akkusativ stazu staze Vokativ stazo staze Instrumentativ stazom stazama Lokativ stazi stazama		Substantiv
den Weg ebnen	krčiti put
ihr nehmt weg	vi otimate
einfacher Weg	jednostavan put
sich einen Weg bahnen	prokrčiti (prokrčivati) s(eb)i put		Verb
das Messer ist weg.	nema noža.
wegwaschen / ich wasche weg	sprati / ja sperem		Verb
ein schmaler Pfad/Weg m	Dekl. putanja f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ putanja putanje Genitiv putanje putanja Dativ putanji putanjama Akkusativ putanju putanje Vokativ putanjo putanje Instrumentativ putanjom putanjama Lokativ putanji putanjama		Substantiv
er, sie, es nimmt weg	on, ona, ono otima
sich verfahren, den Weg verfehlen	alutati		Verb
Ich habe den Weg abgekürzt.	skratio sam put.
weit weg von	daleko od (G)
sich auf den Weg machen	krenuti na put
Eins,zwei,drei Butter auf den Brei, Salz auf den Speck,und du musst weg. Hört sich zwar sehr gut an, hat aber mit Übersetzung nichts zu tun.	Eci Peci pec ti si mali zec a ja mala vjeverica eci peci pec
ja, ich fahre ab. = ja, ich gehe weg.	da, odlazim.
das ist weiter weg.	to je dalje.
jemandem Steine in den Weg legen	bacati kome klipove pod noge (wörtl.: jemandem Kolben/auch Pflanzenkolben, Maiskolben unter die Beine/Füße werfen)		Redewendung
abbiegen; vom Weg abweichen / ich ... (2)	skretati / skrećem, skrenuti / skrenem		Verb
mal/Reise/Weg mal im Sinne von Ordnungszahlen	put
(ab) biegen,vom Weg abweichen, abschweifen / ich ...	skrenuti / skrenem		Verb
aufbrechen (sich auf den Weg machen, losgehen)	krenuti, kretati		Verb
das da / jenes da ... (etwas weiter weg)	ono je ...
aufbrechen (fortgehen); sich auf den Weg machen, losgehen	krenuti, kretati		Verb
ja, das ist ein bisschen weiter weg.	da, to je malo dalje.
die dort - die(se) da - diese w.,Ez. pron	ona (weiter weg) - ta (nahe bei mir) - ova (direkt bei mir)		Pronomen
aufbrechen, sich auf den Weg machen, losgehen / ich breche auf	krenuti, kretati / krećem		Verb
aufbrechen (hier: sich auf den Weg machen, losgehen, losfahren)	krenuti uti - em- Gruppe		Verb
nimm sofort deine Hände da weg! / Hände zu dir und das sofort!	ruke k sebi, i to odmah!
aufbrechen / ich-, du -, ... sich auf d.Weg machen, losgehen, losfahren (Bus...)	kretati / ja krećem, ti krećeš, on/ona/ono kreće, mi krećemo, vi krećete, oni kreću perf.Asp.: krenuti		Verb
Unser Herr X. wird das Gepäck auf Ihre Zimmer (weg)bringen.	Naš gospodin X. će odnijeti prtljagu u Vaše sobe.
immer fahre ich um sieben ab. / immer breche ich um sieben auf / immer mache ich mich um sieben auf den Weg	uvijek polazim u sedam.
sich auf den Weg machen, losgehen, aufbrechen, beginnen, losfahren, loslegen, starten, bewegen, sich in Bewegung setzen / ich ...	krenuti / krećem		Verb
unser Bus nach Budapest fährt gegen 11 Uhr los. - aufbrechen,losgehen,sich auf d.Weg machen	naš autobus za Budimpeštu kreće oko 11 sati. - kretati