+

login / Register

Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

27.09.2013

Kroatisch

ich bräuchte folgende übersetzung ins kroatische "Marko geht es gut ,er bleibt noch ein paar tage im Krankenhaus.

21808872 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Wo sind denn die diakritischen Zeichen abgeblieben?

Marko je dobro, ali mora ostati još par dana u bolnici.

21808874 Antworten ...

➤

➤

Danke: Wo sind denn die diakritischen Zeichen abgeblieben?

21808878 Antworten ...

31.07.2013

bitte übersetzen

Volim te najvise na svetu i ako Si tako blesava...

Dankeschön im vorraus.

21806957 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: bitte übersetzen

Ich liebe dich am meisten auf der Welt auch wenn du so blöd bist ...

oG :-)

21806958 Antworten ...

31.07.2013

Übersetzung Deutsch - Kroatisch (ein wenig fachspezifisch)

kann mir bitte jemand helfen etwas aus dem Deutschen ins Kroatische zu übersetzen ?

21806956 Antworten ...

25.07.2013

Kann mir jemand übersetzen ?

Mozda si upravu, nije lako posle tako dugog vremena staviti ti tacku s'vemu tome !

21806668 Antworten ...

➤

Re: Kann mir jemand übersetzen ?

Kann keiner helfen ?

21806693 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

➤

Re: Kann mir jemand übersetzen ?

Vielleicht hast du Recht.

Es ist nicht leicht nach so langer Zeit einen Punkt hinter allem zu setzen.

(einen Schlußstrich zu ziehen)

21806863 Antworten ...

21.07.2013

was heißt Fersensporn auf kroatisch?

21806508 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Nicht 100% sicher (Habe nix anderes gefunden)

21806558 Antworten ...

09.07.2013

Hallo ihr lieben !

Bräuchte mal ne Übersetzung : ja Schlaf du auch gut !

Warum hast du sich nicht mehr gemeldet ?

So beschäftigt gewesen ?

Danke schon mal im voraus :)

21805897 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

I ti dobro spavaj !

Zašto se nisi više javio/javila ?

Jesi imao/imala toliko posla ?

(m/w)

21806557 Antworten ...

DE

30.06.2013

molim na njemackom, hvala unaprijed!

Evo da ti se javim KAD TI NEMAS VREMENA.Ovih dana uganula sam desnu nogu u gleznju , sada mi je vec bolje jer stavljam obloge hladne sa Jabucnim octom i sada sam pocela pomalo u more.

Imali smo mnogo posla da pomazemo starijoj kceri oko selidbe u kucu koju su skoro kupili.Njen momak ide ranije na brod nego sta je trebao .Ja sam bila ljuta na sebe jer sam htjela mnogo vise da pomognem ali nisam mogla.Dosta da sam skuhala za svih.danas mi je bolje ali jos malo nestabilno hodam uz gumenu carapu.

Moj psic raste ali voli gristi jer joj rastu zubi.

Doci ce mi ovo ljeto prijateljica u posjetu par dana ,jako me raduje jer ce mi pomoci oko psa, Ona je vec imala terjera.

Nadam se da je tamo sve u redu.Ljen si se javit na mail ili mozda uzivas svaki dan kupanjem na jezeru pa nemas vremena ili je mozda nova ljubav.Kod nas je danas hladno.Grad je pun turista svaki dan sve vise.CUVAJ SE I MNOGO POZDRAVA SVIMA KOJE ZNAM.

21805455 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: molim na njemackom, hvala unaprijed!

DA DU KEINE ZEIT HAST melde ich mich mal.

Dieser Tage habe ich mir den Knöchel am rechten Fuß gestaucht, es geht mir schon besser da ich mir kalte Umschläge mit Apfelessig mache, und nach und nach gehe ich auch ins Meer.

Wir hatten sehr viel Arbeit mit dem Umzug meiner Tochter, die vor kurzem ein Haus gekauft hat.

Ihr Freund geht früher auf´s Schiff als geplant.

Ich war wütend auf mich da ich viel mehr helfen wollte, aber ich konnte nicht.

Es war aber auch schon genug das ich jeden Tag für alle gekocht habe.

Heute geht es mir schon ein bischen besser aber ich gehe immer noch etwas wackelig mit meinem Stützstrumpf.

Mein Hund wächst aber er beisst jetzt gerne da er neue Zähne bekommt.

Diesen Sommer wird mich für ein par Tage eine Freundinn besuchen.

Das freut mich sehr, denn Sie wird mir etwas mit meinem Hund helfen.

Sie hatte schon mal einen Terrier.

Ich hoffe bei euch ist alles in Ordnung.

Du bist wohl zu faul um auf E-mails zu antworten, oder du genießt jeden Tag am See beim Baden und hast keine Zeit oder du du hast eine neue Liebe.

Bei uns ist es heute kalt.

Die Stadt ist voller Touristen und jeden Tag werden es mehr.

Pass auf dich auf und grüße alle die ich kenne.

21805617 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: molim na njemackom, hvala unaprijed!

Hvala , Hvala Knez i zelim ti jedno dugo toplo ljeto od srca.

21805655 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: molim na njemackom, hvala unaprijed!

A ovo lijeto nece biti ni dugo a bas ni toplo, barem ovdje u Njemackoj.

Nemogu docekati godisnji odmor.....

21805682 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken