+

login / Register

Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

AM

26.05.2012

Hallo! Wer kann mir einen Satz ins Kroatische übersetzen?

Ich freue mich soooooooo sehr darauf, Dich bald wiederzusehen!

21783706 Antworten ...

➤

Etwas umgeändert - es dürfte aber vom Sinn her passen :-)

Jedva čekam da te ponovo vidim!

Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen!

21783722 Antworten ...

AM

➤

➤

Danke: Etwas umgeändert - es dürfte aber vom Sinn her passen :-)

Danke, Fledermaus!

Deine Formuierung ist sogar noch schöner!!!

:-)

21783741 Antworten ...

➤

➤

➤

:-)

21783764 Antworten ...

03.05.2012

Übersetzung für .....

hi ljubice mozda me se vise ne sjecas vrati se unazad 20 god.

u zagreb 1990 tada smo ja i tvoja rodica bili sretan par bog i javi se .

21782692 Antworten ...

DE FR HR SR EN

➤

Re: Übersetzung für .....

"Hi, vielleicht erinnerst du dich nicht mehr an mich.

Begib dich 20 Jahre zurück nach Zagreb im Jahr 1990.

Damals waren ich und deine Verwandte (evtl.

Cousine,Anm.) ein glückliches Paar.

Tschüs und melde dich."

21782715 Antworten ...

18.04.2012

"Dođite na racionalno"

Kann mir jemand sagen was dieser Satz heißt?

Ich finde online einfach kein geeignetes Kroatisch-Deutsch-Wörterbuch.

21781902 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Dies ist kein sinnvoller Satz.

(zumindest erkenne ich keinen Sinn)

"Kommt (Kommen Sie) zum Rational"

21782330 Antworten ...

BS HR

13.04.2012

wichtig

Hallo, ich hab mal eine Frage.

zum Beispiel im Türkischen sagt man zu älteren aus Respekt 'abla' und 'abi' gibt es sowas im kroatischem auch?

ich hätte vielleicht gedacht das man 'sestra' sagt aber ich hab bis jetzt noch nichts im Internet dazu gefunden.

danke schon mal :)

21781573 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

21782331 Antworten ...

BS HR

➤

➤

Danke: Re: wichtig

21784024 Antworten ...

HR EN DE RU BS

13.04.2012

bitte übersetzen: sie an ihn

...

aber mit dem Bart sahst du irgendwie verwegen und sexy aus

Danke schon mal

21781565 Antworten ...

➤

mein Vorschlag ;-)

...

aber mit (dem) Bart sahst du irgendwie verwegen und sexy aus

...

ali s (ovom) bradom si izgledao nekako smion i seksi

21781568 Antworten ...

HR EN DE RU BS

➤

➤

für mich klingts gut

schönes vikend

21781576 Antworten ...

➤

➤

➤

:-) i tebi lijep vikend

21781600 Antworten ...

AM

12.04.2012

Hallo, wer kann mir diesen Satz übersetzen?:

Wenn Du mich umarmst, fühle ich mich geborgen.

21781517 Antworten ...

Kad me grliš osjećam se zaštićeno.

21781522 Antworten ...

➤

AM

➤

➤

Danke:

Liebe Fledermaus,

vielen Dank für Deine Übersetzung!!!!

:-)

'>

'>

'>

21781616 Antworten ...

➤

➤

➤

Gern geschehen!

:-)

21781639 Antworten ...

12.03.2012

Bedeutung von "zvijedza sa neba"

kann mir jemand die Bedeutung von "zvijedza sa neba" erläutern?

Was will man damit ausdrücken?

Wie ist es gemeint?

Wie kann man es deuten?

21779681 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Bedeutung von "zvijedza sa neba"

Sterne vom Himmel....

aber ob das eine besondere Bedeutung hat?

21779720 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: Bedeutung von "zvijedza sa neba"

Zvijezda sa neba = Stern vom Himmel

Was ist damit gemeint?

Das kommt darauf in welchem Kontext das steht.

z.B.: Du bist mein Stern vom Himmel = Ti si moja zvijezda s neba.

Ich hole dir die Sterne vom Himmel = Skinut cu ti zvijezde s neba

21780210 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken