Deutsch

+

login / Register

Hindi studying and translation board

Hindi

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

18.01.2017

Koseform für Töchterchen

Wer kann dazu was sagen?

Beti (Tochter) kenne ich schon.

20.08.2016

hallo bin neu hier kann mir jemand sagen was das heißen soll .. lieben dank

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: hallo ...

Auf Anhieb ergibt das erst einmal keinen Sinn für mich.

Das einzig ähnliche Wort, was mir dazu einfällt ist ध्यान - dhyān(a) - Achtsamkeit, Aufmerksamkeit; i.w.

S.: Meditation.

Aber wahrscheinlich ist doch was anderes gemeint.

Kannst du ein bisschen Kontext liefern, bzw. den Zusammenhang erläutern?

➤

➤

Re: hallo ...

ja er hat ein foto von mit und sich reingesetzt und darauf schrieb dann jemand das

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: hallo ...

Ich habe mal bei einem Muttersprachler angefragt.

Wenn eine Antwort kommt, lasse ich es dich wissen, okay?

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: hallo ...

Die Antwort kam postwendend und sie lautet im Kern so:

If written in Roman script and not Devanagari, it is likely

in Punjabi, not Hindi.

If so, I think the meaning might

be: "There (itself) is the focus."

Meine eigene Recherche bezüglich Punjabi:

uthē = ਉੱਥੇ = da / dā dhi'āna = ਦਾ ਧਿਆਨ = Fokus, Zentrum

Ich weiß nicht, ob du dir da einen Reim darauf machen kannst...

Aber das war's jedenfalls, was ich für dich tun konnte.