+

login / Register

Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

68

66

DE

23.06.2010

antwort button klappt wirklich nicht

vielen dank für deine nachricht owhyhee,

möchte das folgende aussagen

liebe (für liebe in der beziehung & nächstenliebe)

vertrauen (vertrauen auf das gute & vertrauen in die zukunft )

freiheit (man muss loslassen um wieder näher zusammen zu kommen)

möchte das ganze wenn möglich mit 3 worten äussern...

danke im voraus

21092411 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: antwort button funtioniert wieder...!

Also du kannst ruhig aloha für Liebe nehmen.

Das paßt zu Nächstenliebe & Beziehungen.

Vertrauen ist eine Sache.

Vertrauen auf das Gute oder in die Zukunft, meine ich, ist eine andere Sache.

In der deutschen Sprache gibt es soweit ich weiss auch kein einzelnes Wort das es zusammen ausdrückt.

So auch in der hawaiianischen Sprache.

Wenn du ''Vertrauen in das Gute oder in die Zukunft'' ausdrücken willst, musst du Worte hinzu nehmen, vielleicht ein Satz bilden.

Ich vertraue in die Zukunft = Hilina'i nō au i ka wā e hiki mai ana.

Ich vertraue in das Gute = Paulele nō wau i ka pono.

Wie gesagt, bedeutet ''kala'' auch los machen, befreien aber nicht Freiheit an sich.

(He la'ana: E kala aku a e kala 'ia 'oukou = Lasst los und ihr werdet losgelassen werden).

Wenn du Freiheit im Sinne von Unabhängigkeit meinst, dann ist kū'oko'a das richtig Wort.

Vielleich wäre auch hier ein Satz nötig um das zu beschreiben was du aussagen willst...

Also, tut mir leid, aber in drei einfachen Worten ist es nicht immer machbar...

Vieleicht musst du aber selbst die Sprache lernen um mehr zu verstehen.

:-)

Lana nō ka mana'o ma ko'u na'au e lilo ia mau mana'o nei i mea hoihoi nāu i ka 'ōlelo Hawai'i.

21092953 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: antwort button funtioniert wieder...!

21093809 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: antwort button funtioniert wieder...!

Gern hab ich geholfen und jou, ist in der Tat eine schöne Sprache!

21094410 Antworten ...

he hoailona hooku ia

22.06.2010

Antwort Button funktioniert hier nicht...

Liebe kannst du so nehmen, also ''Aloha''.

''Mana'o'' bedeutet nicht unbedingt Vertrauen.

Ich würde da eher ''mana'o'i'o'' nehmen, was aber eigentlich noch eher ''glauben'' bedeutet.

Du kannst aber ''hilina'i'' für Vertrauen nehmen.

Es hat auch stark die Bedeutung von ''sich auf etwas stützen oder jemanden vertrauen'', usw.

Oder aber auch das Wort ''paulele'', das auch Vertrauen bedeutet.

Wie gesagt, ''mana'o'' hat eher die Bedeutung ''Gedanke, Idee, Denken usw.''

''Kala'' bedeutet hauptsächlich ''entschuldigen, absolution d.H.

vergeben, befreien, öffnen, los machen, proklamieren, usw.'' Für Freiheit wäre das Wort ''kū'oko'a'' und ''noa'' eher treffend, kommt aber auch auf das an was du sagen willst oder welche art Freiheit gemeint ist...

Hoffe es hilft dir...mahalo...K

21091648 Antworten ...

DE

22.06.2010

Aloha Mana' o Kala

bin auf der suche nach drei schlagwörtern.

habe mir die folgenden ausgesucht:

mana' o => Vertrauen

Kala => Freiheit

nun bin ich sehr unsicher bei der übersetzung?

könnt ihr mir weiterhelfen?

danke danke danke

21091613 Antworten ...

DE

22.06.2010

also erstmal kompliment für diese seite!!

:) ich hab da mal ne frage: ich will mir meinen rücken mit einem segelschiff-tattoo verschönern mit dem namen "rückenwind".

könnt ihr mir da helfen mit der hawaiianischen übersetzung für Rückenwind?

21091099 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Rückenwind

In der hawaiianischen Sprache gibt es eine Unmenge (ca.

200) Namen für Wind.

Viele sind jedoch ortsgebunden und bezeichend für eine Eigenschaft des Windes die es vielleicht nur an diesem Ort gibt.

Es gibt auch Begriffe wie: makani nui=starker Wind, makani 'olu'olu= angenehmer Wind, makani 'ino=stürmischer Wind, moani=leichte Brise (oft mit Duft).

Eine direkte Übersetzung von Rückenwind gibt es meines Wissens jedoch nicht.

Du könntest aber vielleicht ''makani mai hope mai' nehmen.

Es heisst in etwa ''Wind der von Hinten (kommt)''.

Hoffe es hilft...K

Mahalo i kāu nīnau!

21091405 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Rückenwind

mahalo nui loa!

21092007 Antworten ...

BG

20.06.2010

Maximilian übersetzen

Hallo zusammen,

kann mir jemand meinen Namen Maximilian auf hawaiianisch übersetzen wäre echt klasse...

danke im vorraus

21089772 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Maximilian übersetzen

Hiki nō paha ke ho'ohana 'ia kēia inoa: ''Meanui''

Mana'olana nō wau he kōkua paha ia iā 'oe!

21090563 Antworten ...

HH DE

18.06.2010

Übersetzung:gemeinsam sind wir stark

Ich bräuchte bitte Hilfe.

Kann mir jemand sagen, was "gemeinsam sind wir stark" in hawaiianisch übersetzt heißt?!

Danke und liebe Grüße

'>

21087619 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Übersetzung:gemeinsam sind wir stark

Ua ikaika/wiwo 'ole nō kākou ke alu like.

Es bedeutet in etwa: ''Wir (3 oder mehr Personen (inklusive)) sind stark/furchtlos-mutig wenn (wir) gemeinsam handeln''.

Hoffe es hilft ein wenig...K

21089645 Antworten ...

14.06.2010

Tätowierung

ich bin sprachlich ziemlich neu.

Habe vor einigen Jahren mal Urlaub auf Oahu machen dürfen

und seitdem total begeistert von Hawaii!

Mittlerweile bin ich zweimal Papa geworden und will mich

tätowieren lassen.

Kann mir jemand helfen und

"Meine Kinder sind ein Geschenk!"

Wäre wirklich ganz toll!!!

Und gibt es eine Übersetzung ins hawaiianische der Namen

"Lana" und "Pepe" ?

Wäre echt super, wenn es jemand wüßte.

Bevor ich im Studio frage und nachher Waschmaschine oder so irgendwo stehen habe...

:-)

21084164 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Tätowierung

Meine Kinder sind ein Geschenk = He makana nō ka'u (oder) ku'u mau keiki.

Lana und Pepe, meine ich, kannst du im hawaiianischen so benutzen...

Hoffe es hilft...k

21084171 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken