Irisch German t-adhlacadh / leis an adhlacadh

Deutsch	Irisch	Category	Type
▶Dekl. Toilette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toilette die Toiletten Genitiv der Toilette der Toiletten Dativ der Toilette den Toiletten Akkusativ die Toilette die Toiletten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leithreas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithreas na leithris leithreas leithris Genitiv an leithris na leithreas leithris leithreas Dativ don leithreas / leis an leithreas leis na leithris leithreas leithris Vokativ a leithris a leithreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
▶Dekl. Job m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Job die Jobs Genitiv des Jobs der Jobs Dativ dem Job den Jobs Akkusativ den Job die Jobs	Dekl. post m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an post na poist / postanna post poist / postanna Genitiv an phoist na bpost / postanna poist post / postanna Dativ don phost / leis an bpost leis na poist / postanna post poist / postanna Vokativ a phoist a phosta / a phostanna		Substantiv
Dekl. Italiener m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italiener die Italiener Genitiv des Italieners der Italiener Dativ dem Italiener den Italienern Akkusativ den Italiener die Italiener Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger	caillte leis an ocras		Redewendung
Dekl. die große Geldsumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Genitiv der großen Geldsumme der großen Geldsummen Dativ der großen Geldsumme den großen Geldsummen Akkusativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Die 1. Deklination im Irischen;	an t-airgead mór m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
Dekl. Stress, Terror m fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stress, Terror die Genitiv des Stresses, Terrors der Dativ dem Stress, Terror den Akkusativ den Stress, Terror die Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. fig. Stress, Terror, Bestürzung	Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anaithe na anaithe Genitiv an anaithe na anaithe Dativ don anaithe leis na anaithe Vokativ a anaithe An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;		Substantiv
der Mann, der (welcher) Musik mag (indirekt, rel. Partikel: ar)	an fear ar maith leis an
John ist im Glück.	Tá an t-ádh ar Sheán.		Redewendung
der Mann, der (welcher) es tun konnte (Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;	an fear arbh fhéidir leis é a
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
Dekl. Markierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Markierung die Markierungen Genitiv der Markierung der Markierungen Dativ der Markierung den Markierungen Akkusativ die Markierung die Markierungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. comhartha comharthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhartha na comharthaí comhartha comharthaí Genitiv an chomhartha na gcomharthaí comhartha comharthaí Dativ don chomhartha / leis an gcomhartha leis na comharthaí comhartha comharthaí Vokativ a chomhartha a chomharthaí An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];		Substantiv
Dekl. große Wertschätzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Wertschätzung die großen Wertschätzungen Genitiv der großen Wertschätzung der großen Wertschätzungen Dativ der großen Wertschätzung den großen Wertschätzungen Akkusativ die große Wertschätzung die großen Wertschätzungen	Dekl. ardmheas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ardmheas na ardmheas Genitiv an ardmheasa na ardmheasa Dativ don ardmheas / leis an ardmheas leis na ardmheas Vokativ a ardmheasa ardmheas [ɑ:rdʹ-vʹas], Sing. Gen. ardmheasa [ɑ:rdʹ-vʹasə]		Substantiv
begraben [Verb irreg.] transitiv begraben begrub hat begraben ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]	Konjugieren adhlacaim [vtr] adhlaic d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha		Verb
Wie lange?	An fada?		Redewendung
Dekl. Reue f, Bedauern n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue, das Bedauern die Genitiv der Reue, des Bedauerns der Dativ der Reue, dem Bedauern den Akkusativ die Reue, das Bedauern die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. bereuen {Verb} 2. Ich bereue es (das). / Ich bedauere es (das).	Dekl. aithreachas [Sing. Nom.: an t-aithreachas, Gen.: an aithreachais, Dat.: don aithreachas / leis an aithreachas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aithreachas na aithreachas Genitiv an aithreachais na aithreachais Dativ don aithreachas / leis an aithreachas leis na aithreachas Vokativ a aithreachais An Chéad Díochlaonadh; aithreachas [ahirʹəxəs], Sing. Gen.: aithreachais Beispiel: 1. aithreachas do ghlacadh {VN} 2. Tá aithreachas orm.		Substantiv
Dekl. Salbung f, Salben n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salbung, das Salben die Genitiv der Salbung, des Salbens der Dativ der Salbung, dem Salben den Akkusativ die Salbung, das Salben die VN im Irischen;	Dekl. ungadh [Sing. Nom.: an t-ungadh, Gen.: an ungtha, Dat.: don ungadh / leis an ungadh] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ungadh na ungadh Genitiv an ungtha na ungtha Dativ don ungadh / leis an ungadh leis na ungadh Vokativ ungadh [uŋə], Sing. Gen.: ungtha;		Substantiv
die eigentliche Wahrheit	an fhírinne bhunaidh
das Wasser [zum Trinken]	an t-uisce
die Suppe f	an t-anraith		Substantiv
Ist sie? (fragend) interrogativ Sie ist nicht = níl sí	An bhfuil sí?
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten (An)Gewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten (An)Gewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten	Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochnós na drochnósa drochnós drochnósa Genitiv an dhrochnóis na ndrochnós drochnóis drochnós Dativ don dhrochnós / leis an ndrochnós leis na drochnósa drochnós drochnósa Vokativ a dhrochnóis a dhrochnósa drochnós [dro-no:s];		Substantiv
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
Sind wir? (fragend) interrogativ Wir sind nicht = níl muid	An bhfuil muid?
Ist er? (fragend) interrogativ Er ist nicht = níl sé;	An bhfuil sé?
Dekl. Allmächtiger Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der allmächtige Gott die Genitiv des allmächtigen Gott der Dativ dem allmächtigen Gott den Akkusativ den allmächtigen Gott die	Dia an Uilechumhacht		Substantiv
die Zwölf Apostel pl	an dáréag aspal		Substantiv
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor	d’éirigh an ghaoth	meteoMeteorologie
Bin ich? (fragend) interrogativ	An bhfuil mé?
Bist du? (fragend) interrogativ	An bhfuil tú?		Redewendung
der, die, das	an
mit, durch, per, damit Begriff der Zuweisung	leis		Adjektiv
ebenso	leis
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zollhaus, die Zollbehörde die Zollhäuser, Zollbehörden Genitiv des Zollhauses, der Zollbehörde der Zollhäuser, Zollbehörden Dativ dem Zollhaus, der Zollbehörde den Zollhäusern, Zollbehörden Akkusativ das Zollhaus, die Zollbehörde die Zollhäuser, Zollbehörden	áit an chustaim		Substantiv
Dekl. Wiederauferstehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederauferstehung die Wiederauferstehungen Genitiv der Wiederauferstehung der Wiederauferstehungen Dativ der Wiederauferstehung den Wiederauferstehungen Akkusativ die Wiederauferstehung die Wiederauferstehungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aiséirí [Sing. Nom.: an t-aiséirí, Gen.: an aiséirí, Dat.: don aiséirí / leis an aiséirí -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aiséirí na aiséirí Genitiv an aiséirí na aiséirí Dativ don aiséirí / leis an aiséirí leis na aiséirí Vokativ a aiséirí An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:];	religReligion	Substantiv
Dekl. Bezeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
Dekl. Benennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benennung die Benennungen Genitiv der Benennung der Benennungen Dativ der Benennung den Benennungen Akkusativ die Benennung die Benennungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
der nächste Monat m	an mhí seo chugainn		Substantiv
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
Ich bin sehr hungrig.	Tá an-ocras orm.		Redewendung
am Ende des Tages	ag deireadh an lae		Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
das nächste Jahr n	an bhliain seo chugainn		Substantiv
im Namen des Königs	fé ainm an rí		Redewendung
jede Sorte (von) Fisch	an uile shaghas éisc		Redewendung
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst n hier: das offenbare Haupt der Kirche	Ceann Sofheicse an Chreidimh m		Substantiv
der andere Tag	an lá eile úd
Ist dies deins?	An leatsa é seo?		Redewendung
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun	níl baint agam leis		Redewendung
Sprichst du Irisch?	An bhfuil Gaeilge agat?		Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
Dekl. Angst Ängste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];		Substantiv
Dekl. Kuhhirte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuhhirte die Kuhhirten Genitiv des Kuhhirten der Kuhhirten Dativ dem Kuhhirten den Kuhhirten Akkusativ den Kuhhirten die Kuhhirten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire bó na haoirí bó aoire bó aoirí bó Genitiv an aoire bó na n-aoirí bó aoire bó aoirí bó Dativ don aoire bó / aoire bó leis na haoirí bó aoire bó aoirí bó Vokativ a aoire bó a aoirí bó An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];		Substantiv
Dekl. Torheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Torheit die Torheiten Genitiv der Torheit der Torheiten Dativ der Torheit den Torheiten Akkusativ die Torheit die Torheiten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. amaidí [Sing. Nom.: an t-amaidí, Gen.: an amaidí, Dat.: don amaidí / leis an amaidí] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amaidí na amaidí Genitiv an amaidí na amaidí Dativ don amaidí leis na amaidí Vokativ An Ceathrú Díochlaonadh; amaidí [ə'mɑri:]		Substantiv
Dekl. Unruhe [seelisch] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];		Substantiv
Dekl. Aufstehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufstehen die Genitiv des Aufstehens der Dativ dem Aufstehen den Akkusativ das Aufstehen die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. éirí [Sing. Nom.: an t-éirí, Gen.: an éirí, Dat.: don éirí / leis an éirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éirí na éirí Genitiv an éirí na éirí Dativ don éirí / leis an éirí leis na éirí Vokativ a éirí An Ceathrú Díochlaonadh; éirí [əi'rʹi:]		Substantiv