Irisch German rud a pholladh {VN}

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Gewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewitter die Gewitter Genitiv des Gewitters der Gewitter Dativ dem Gewitter den Gewittern Akkusativ das Gewitter die Gewitter	Dekl. spéirling X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Genitiv spéirlinge spéirlingí spéirlinge spéirlingí Dativ spéirling / don spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Vokativ a spéirling aspéirlingí		Substantiv
▶Dekl. Toilette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toilette die Toiletten Genitiv der Toilette der Toiletten Dativ der Toilette den Toiletten Akkusativ die Toilette die Toiletten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leithreas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithreas na leithris leithreas leithris Genitiv an leithris na leithreas leithris leithreas Dativ don leithreas / leis an leithreas leis na leithris leithreas leithris Vokativ a leithris a leithreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
▶Dekl. Job m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Job die Jobs Genitiv des Jobs der Jobs Dativ dem Job den Jobs Akkusativ den Job die Jobs	Dekl. post m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an post na poist / postanna post poist / postanna Genitiv an phoist na bpost / postanna poist post / postanna Dativ don phost / leis an bpost leis na poist / postanna post poist / postanna Vokativ a phoist a phosta / a phostanna		Substantiv
Dekl. Italiener m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italiener die Italiener Genitiv des Italieners der Italiener Dativ dem Italiener den Italienern Akkusativ den Italiener die Italiener Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
ein Loch in etwas machen; etwas löchern transitiv ein Loch in etwas machen, etwas löchern machte ein Loch in etwas / etwas löchern / lochen hat ein Loch in etwas gemacht / etwas lö	rud a pholladh rud a pholladh {VN}		Verb
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln	dabht a dhéanamh de rud		Verb
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
Dekl. Zurückerstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen Genitiv der Zurückerstattung der Zurückerstattungen Dativ der Zurückerstattung den Zurückerstattungen Akkusativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen VN u. a. im Irischen;	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
Dekl. Restitution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitution die Restitutionen Genitiv der Restitution der Restitutionen Dativ der Restitution den Restitutionen Akkusativ die Restitution die Restitutionen VN u. a. im Irischen	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ...	dealramh a bheith aige le rud éigin		Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
sein(e) pron Possessivpronomen	a pron
einige Dinge / Sachen	cúpla rud
ihr Vater	a hathair		Redewendung
sein Vater	a athair
ihr Problem (3. Pers. Sing. {fem.})	a fadhb
etwas begehren transitiv begehrte etwas hat etwas begehrt hier wird das Verbalnomen im Irischen verwendet	rud a shantú rud a shantú {VN}		Verb
sein Pferd {possessiv} 3. Pers. Sing. mask.	a chapall
ihr Pferd {possessiv} 3. Sing. fem.	a capall
ihr Haus	a teach
sein Vater	a athair		Redewendung
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur) Possessivpronomen	a pron
ihr Vater (3. Pers. Sing.)	a hathair
sein Problem	a fhabhb
ihr Problem (3. Pers. Plur.)	a bhfadhb
ihre Schwester	a hiníon
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
Lektion I; Lektion Eins -- f	ceacht a haon -- f		Substantiv
ein Rennen laufen lief ein Rennen ein Rennen gelaufen	rás a rith		Verb
wie er sagte ...	a nduairt sé ...		Redewendung
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
die Meinung / seine Meinung ändern	t’aigne a dh’athrú		Redewendung
Lieber Freund in Briefen Anrede	a chara liom
Dekl. Schädel [a. fig.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schädel die Schädel Genitiv des Schädels der Schädel Dativ dem Schädel den Schädeln Akkusativ den Schädel die Schädel	Dekl. cloigeann cloigne m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cloigeann na cloigne cloigeann cloigne Genitiv an chloiginn na gcloigne cloiginn cloigne Dativ don chloigeann / leis an gcloigeann leis na cloigne cloigeann cloigne Vokativ a chloiginn a chloigne cloigeann [kligʹən], Sing. Gen.: cloiginn; Plural: cloigne [kligʹinʹi];		Substantiv
sehr geehrte Herren in Briefen	a dhaoine uaisle		Redewendung
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
etwas aufrichten richtete etwas auf (hat) etwas aufgerichtet amerik.: to straighten something up	rud a dhíriú suas rud a dhíriú suas {VN}		Verb
sehr geehrte Damen in Briefen	a mhná uaisle		Redewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
Dekl. Benennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benennung die Benennungen Genitiv der Benennung der Benennungen Dativ der Benennung den Benennungen Akkusativ die Benennung die Benennungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
Dekl. Bezeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
Recht bekommen, erhalten, kriegen	ceart a dh’fháil		Redewendung
etwas in Erscheinung treten lassen, etwas zum Vorschein bringen	rud a thabhairt chun solais fig. rud a thabhairt chun solais		Verb
wegen etwas in Ungnade gefallen sein war wegen etwas in Ungnade gefallen ist wegen etwas in Ungnade gefallen gewe	rud a bheith in asachán		Verb
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Dekl. Runde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Runde die Runden Genitiv der Runde der Runden Dativ der Runde den Runden Akkusativ die Runde die Runden Englisch: a turn, a bout Beispiel: 1. eine Runde schlafen	Dekl. greas X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas greasa Genitiv greasa greas Dativ greas greasa Vokativ greas [gr'as], Sing. Gen.: greasa [grʹasə], Sing. Dat.: greas; Plural: Nom.: greasa, Gen.: greas, Dat.: greasa Beispiel: 1. greas a chodladh {Verb}		Substantiv
etwas aufrichten richtete etwas auf hat etwas aufgerichtet wird im Irischen mit dem VN díriú ausgedrückt	rud a dhíriú suas		Verb
etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv machte / tat etwas zur falschen Zeit hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
etwas beleben, Leben oder Schwung bringen in (Akk.) etwas etwas beleben, Leben bringen in ... belebte, brachte Leben in ... hat belebt, hat Leben gebracht in ....	spionnadh a chur i rud		Verb
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken	cúram a dhéanamh dom		Redewendung
Teufelskunst anwenden transitiv Teufelskunst anwenden wendete Teufelskunst an hat Teufelskunst angewendet	diablaíocht a dhéanamh ar rud diablaíocht a dhéanamh ar rud {VN}		Verb