Irisch German piocaithe

Deutsch	Irisch	Category	Type
wie aus dem Ei gepellt (Aussehen z. B. einer Person) Adjektiv im Irischen als auch Redewendung Beispiel: 1. Er sah wie aus dem Ei gepellt aus und war frisch rasiert (blitzsauber und frisch rasiert).	piocaithe piocaithe Beispiel: 1. Isé a bhí go piocaithe bearrtha.		Redewendung
(auf-)picken transitiv pickte auf hat (auf-)gepickt ich picke (auf) = piocaim [Stamm im Irischen: pioc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: piocadh; Verbaladjektiv: piocaithe]	piocaim piocadh {VN} phioc [mé,tú,sé/sí,phiocamar,sibh,siad] piocaithe piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar; Präteritum: autonom: piocadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí; Futur: autonom: piocfar; Konditional: autonom: phiocfaí; Imperativ: autonom: pioctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí; Verbalnomen: piocadh; Verbaladjektiv: piocaithe;		Verb
(auf-)hacken transitiv hackte (auf) hat (auf-)gehackt ich hacke (auf) = piocaim [Stamm im Irischen: pioc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: piocadh; Verbaladjektiv: piocaithe]	piocaim piocadh {VN} phioc [mé,tú,sé/sí,phiocamar,sibh,siad] piocaithe piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar; Präteritum: autonom: piocadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí; Futur: autonom: piocfar; Konditional: autonom: phiocfaí; Imperativ: autonom: pioctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí; Verbalnomen: piocadh; Verbaladjektiv: piocaithe;		Verb
sich hochrappeln reflexiv rappelte sich hoch hat sich hochgerappelt ich rappel mich hoch = piocaim suas [Stamm im Irischen: pioc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: piocadh, Verbaladjektiv: piocaithe]	piocaim suas piocadh suas {VN} phioc [mé,tú,sé/sí,phiocamar,sibh,siad] suas piocaithe suas piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar suas; Präteritum: autonom: piocadh suas; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí suas; Futur: autonom: piocfar suas; Konditional: autonom: phiocfaí suas; Imperativ: autonom: pioctar suas; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar suas; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí suas; Verbalnomen: piocadh suas; Verbaladjektiv: piocaithe suas;		Verb
fig (sorgfältig) suchen, (sorgfältig) auswählen transitiv {fig} (sorgfältig) suchen, (sorgfältig) suchte (sorgfältig), wählte (sorgfältig) aus hat (sorgfältig) gesucht, (sorgfältig) a {fig.} ich suche sorgfältig/ ich wähle sorgfältig aus = piocaim [Stamm im Irischen: pioc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: piocadh; Verbaladjektiv: piocaithe;]	piocaim piocadh {VN} phioc [mé,tú,sé/sí,phiocamar,sibh,siad] piocaithe piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar; Präteritum: autonom: piocadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí; Futur: autonom: piocfar; Konditional: autonom: phiocfaí; Imperativ: autonom: pioctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí; Verbalnomen: pioacadh; Verbaladjektiv: piocaithe;	figfigürlich	Verb
ausmachen, erkennen transitiv machte aus, erkannte hat ausgemacht, erkannt ich mache aus / ich erkenne = piocaim suas [Stamm im Irischen: pioc suas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: pioacadh; Verbaladjektiv: piocaithe]	piocaim suas piocadh suas {VN} phioc [mé,tú,sé,/sí,phiocamar,sibh,siad] suas piocaithe suas piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar suas; Präteritum: autonom: piocadh suas; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí suas; Futur: autonom: piocfar suas; Konditional: autonom: phiocfaí suas; Imperativ: autonom: pioctar suas; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar suas; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí suas; Verbalnomen: piocadh suas; Verbaladjektiv: piocaithe suas;		Verb
herausfinden, herausbekommen transitiv fand heraus, bekam heraus hat herausgefunden, herausbekommen ich finde heraus / ich bekomme heraus = piocaim suas [Stamm im Irischen: pioc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: piocadh; Verbaladjektiv: pioacaithe]	piocaim suas piocadh suas {VN} phioc [mé,tú,sé/sí,phiocamar,sibh,siad] suas piocaithe suas piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar suas; Präteritum: autonom: piocadh suas; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí suas; Futur: autonom: piocfar suas; Konditional: autonom: phiocfaí suas; Imperativ: autonom: pioctar suas; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar suas; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí suas; Verbalnomen: piocadh suas; Verbaladjektiv: piocaithe suas;		Verb