Irisch German mheáin oíche

Deutsch	Irisch	Category	Type
Gut(e) Nacht!	Oíche mhaith!		Redewendung
ein heller, klarer Nachthimmel m / eine helle, klare Nacht f m	oíche spéir ghealaí		Substantiv
▶Dekl. Nacht Nächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nacht die Nächte Genitiv der Nacht der Nächte Dativ der Nacht den Nächten Akkusativ die Nacht die Nächte Beispiel: bei Nacht, des Nachts, nachts dunkle Nacht /schwarze Nacht den (späten) Abend verbringen Halloweenabend die Nacht zieht vorüber / die Nacht ist am verschwinden es war spät nachts die fünfte Nacht ich wünschte ihm gute Nacht Nachtwache halten die 20. (zwangzigste) Nacht/Abend die Nacht ist kalt, es ist eine kalte Nacht am Tag und bei Nacht von früh bis spät (von Morgens bis [spät] Abends] die achte Nacht die siebte Nacht eine frostige Nacht klare Nacht / helle Nacht jeden Abend die dritte Nacht die sechste Nacht	Dekl. oíche oícheanta [Nom./Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oíche na hoícheanta oíche oícheanta Genitiv na hoíche na n-oícheanta oíche oícheanta Dativ leis an n-oíche / don oíche leis na hoícheanta oíche oícheanta Vokativ a oíche a oícheanta oíche [i:hi], oícheanta [i:həntə]; Example: d'oíche oíche dhubh an oíche a thabhairt Oíche Shamhna tá an oíche ag imeacht bhí an oídhche dhubh ann an cuigiú hoíche d'fhágas oíche mhaith aige ag faire na hoíche an fichiú hoíche tá an oíche fuar de ló agus d’oíche ó mhaidin go hoíche an t-ochtú hoíche an seachtú hoíche oíche sheaca oíche spéir ghealaí Gach aon tosach oíche an tríú hoíche an séú hoíche		Substantiv
Dekl. Durchschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchschnitt die Durchschnitte Genitiv des Durchschnitt[e]s der Durchschnitte Dativ dem Durchschnitt den Durchschnitten Akkusativ den Durchschnitt die Durchschnitte Die 1. Deklination (im Irischen);	Dekl. meán [Sing. Nom.: an meán, Gen.: an mheáin; Pl. Nom.: na meáin, Gen.: na meán] meáin [Nom./Dat.], meán [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an meán na meáin meán meáin Genitiv an mheáin na meán meáin meán Dativ don mheán / leis an méan leis na meáin meán meáin Vokativ a mheáin a mheána An Chéad Díochlaonadh, meán [mʹa:n], meáin [mʹa:nʹ];		Substantiv
Dekl. Mitternacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitternacht die Mitternächte Genitiv der Mitternacht der Mitternächte Dativ der Mitternacht den Mitternächten Akkusativ die Mitternacht die Mitternächte Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: um die Mitternachtsstunde / zur Mitternachtsstunde	Dekl. meán oíche [Sing. Nom.: an meán oíche, Gen.: an mheáin oíche, Dat.: don mheán oíche / leis an meán oíche; Plural: Nom.: na meáin oíche, Gen.: na meán oíche, Dat.: leis na meáin oíche] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an meán oíche na meáin oíche meán oíche meáin oíche Genitiv an mheáin oíche na meán oíche meáin oíche meán oíche Dativ don mheán oíche / leis an meán oíche leis na meáin oíche meán oíche meáin oíche Vokativ a mheáin oíche a mheána oíche An Chéad Díochlaonadh; meán oíche [], Sing. Gen.: meáin oíche []; Plural: Nom./Dat.: meáin oíche, Gen.: meán oíche, Vok.: a mheána oíche; Beispiel: ar uair an mheán oíche		Substantiv
Dekl. Samstag Nacht; Samstagnacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Samstag Nacht; Samstagnacht die Genitiv der Samstag Nacht, Samstagnacht der Dativ der Samstag Nacht; Samstagnacht den Akkusativ die Samstag Nacht; Samstagnacht die	Dekl. oíche Shathairn f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oíche Shathairn na hoícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Genitiv na hoíche Shathairn na n-oícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Dativ leis an n-oíche Shathairn / don oíche Shathairn leis na hoícheanta Shathairn oíche Shathairn oícheanta Shathairn Vokativ a oíche Shathairn a oícheanta Shathairn		Substantiv
Heute Nacht ist Halloween!	Anocht Oíche Shamhna!		Redewendung
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Mz. euch/ihnen]	Oíche mhaít agaib		Redewendung
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Ez]	Oíche mhaít aghat!		Redewendung
Gute Nacht	Oíche mhaith
Ich wünschte ihm (eine) gute Nacht.	D'fhágas oíche mhaith aige.		Redewendung
Gute Nacht und süße [schöne] Träume!	Oíche mhaith agus codladh sámh!		Redewendung
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. meán [Sing. Nom.: an meán, Gen.: an mheáin; Pl. Nom.: na meáin, Gen.: na meán] meáin [Nom./Dat.], meán [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an meán na meáin meán meáin Genitiv an meáin na meán meáin meán Dativ don mheán / leis an meán leis na meáin meán meáin Vokativ a mheáin a mheána An Chéad Díochlaonadh, meán [mʹa:n], meáin [mʹa:nʹ];		Substantiv