Irisch German móide

Deutsch	Irisch	Category	Type
	adjective groß größer am größten	adjective móide mó mó
Dekl. Gelübde [Versprechen n ] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelübde, Versprechen die Gelübde, Versprechen Genitiv des Gelübdes, Versprechens der Gelübde, Versprechen Dativ dem Gelübde, Versprechen den Gelübden, Versprechen Akkusativ das Gelübde, Versprechen die Gelübde, Versprechen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. móid móide [Nom./Dat.], móid [Gen.], a mhóide [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhóid na móide móid móide Genitiv na móide na móid móide móid Dativ leis an móid / don mhóid leis na móide móid móide Vokativ a mhóid a mhóide An Dara Díochlaonadh; móid [mo:dʹ], Sing. Gen.: móide [mo:dʹi]; Plural: Nom./Dat.: moide, Gen.: moid;		Substantiv
viele	mó mó [mo:];		Adjektiv
mein, meine, meiner Poss. Pronomen Beispiel: 1. mein Pferd 2. mein Vater 3. meine Mama 4. mein Lehrer 5. mein Bruder	mo mo [mə]; Beispiel: 1. mo chapall 2. m'athair 3. mo mhamaí 4. mo mhúinteoir 5. mo mhac		Pronomen
mein Poss. Pronomen	mo		Pronomen
mehr, größer	móide móide [mo: dʹi];		Adjektiv
Wie viele?	An mó?		Redewendung
(du) Puls meines Herzens Poe [erklärt hierdurch vlt. stellvertretend (cuisle) warum Puls in manchen Wörterbüchern eingetragen wurde ausgesprochen im Irischen kʎʃlə mə xrI]	cuisle mo chroidhe [kʎʃlə mə xrI]	literLiteratur	Redewendung
mein Herzblatt, Herzblättchen, alt mein Herzblut; [Kosenamen] (term of endearment = Kosewort, Kosename)	cuisle mo chroidhe		Substantiv
Entschuldige mich! f	Gabh mo leithscéal!		Substantiv
genügend Zeit	am mo sháith		Redewendung
Entschuldigung / Verzeihung [Anrede in einem Gespräch bei unbekannten Personen, bei dem meistens eine Frage erfolgt]	Gabh mo leithscéal, ...		Redewendung
ich bin zufrieden	fhuair mé mo sháith		Redewendung
meine Poss. Pron. Possessivpronomen Beispiel: 1. meine Mama	mo Poss. Pron. Beispiel: 1. mo mhamaí		Pronomen
Dekl. Harmonie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Harmonie die Harmonien Genitiv der Harmonie der Harmonien Dativ der Harmonie den Harmonien Akkusativ die Harmonie die Harmonien	armóin [anə'mo:n']		Substantiv
Ich habe einen Akzent.	Tá blas ar mo.
links von mir, linker Hand von mir, zu meiner Linken (linken Hand / linken Seite)	ar mo láimh chlé		Redewendung
Mein Irisch ist schlecht. [Sprachstand]	Tá mo chuid Gaeilge dona.		Redewendung
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
Dies ist meine Frau. [Vorstellung/Kennenlernen: Ehefrau]	Is í seo mo bhean chéile.		Redewendung
Dies ist mein Mann. [Vorstellung/Kennenlernen: Ehemann]	Is é seo mo fhear céile.		Redewendung
Ich esse mein Frühstück um neun [Uhr].	Ithim mo bricfeasta ar a naoi.		Redewendung
Ich aß Frühstück um neun Uhr.	D'ith mé mo bhricfeasta ar a noi a chlog.		Redewendung
Erzählst du mir mehr von dir? Kannst du mir mehr von dir erzählen?	An féidir leat níos mó fút féin a rá liom?		Redewendung
Ich muss dich wohl im Auge behalten, mein Jung(e)! (Negation im Irischen: Ich kann dich nicht aus den Augen lassen/verlieren, mein Junge!)	Ní mór dhom mo shúil a choimeád ort-sa, a bhioránaigh!, ar seisean.		Redewendung
Soweit ich mich erinnere, hörte ich drei Schüsse.	Chómh fada agus théighean mo chuimhne níor airigheas ach na trí h-urchair.
Dekl. Modus Modi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Modus die Modi Genitiv des Modus der Modi Dativ dem Modus den Modi Akkusativ den Modus die Modi Die 1. Deklination im Irischen; Modi dienen der Angabe, ob eine Handlung nur gedacht, unter bestimmten Bedingungen gewünscht, vermutlich oder ganz real stattfindet.	Dekl. modh [mo:] [Sing. Nom.: an modh, Gen.: an mhodha, Dat.: don mhodh / leis an modh; Pl. Nom.: na modhanna, Gen.: na modhanna, Dat.: leis na modhanna;] modhanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an modh na modhanna modh modhanna Genitiv an mhodha na modhanna modha modhanna Dativ don mhodh / leis an modh leis na modhanna modh modhanna Vokativ a modha a mhodhanna An Chéad Díochlaonadh; modh [mo:], modhanna [mo:nə];		Substantiv
mein, meine adjektivisch Beispiel: adjektivisch im Deutschen aber nicht im Irischen: 1. einer meiner Stiefel	mo mo [mə] Beispiel: 1. ó bhróig liom		Adjektiv
mein Haus	mo theach
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
zu meiner Rechten ...	ar mó dheis		Redewendung
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
mein eigenes Haus féin bedeutet nach dem Possessivpronomen und nach dem Nomen im Deutschen: eigen(e), eigenes, eigener	mo theach féin
Wo ist mein Buch?	Cá bhfuil mo leabhar?		Redewendung
Ich werde dich immer lieben!	Mo ghrádh go daingean tu!		Redewendung
Oh Herr, wie oft soll mich mein Bruder noch verletzen, und ich vergebe ihm? Bis zu sieben Mal?	A Thighearna, an 'mó uair a dhéanfaidh mo bhráthair beart am’ choinnibh agus go maithfead dó?Chómh fada le seacht n- uaire, an eadh?