Irisch German domhain

Deutsch	Irisch	Category	Type
aus allen 4 Windrichtungen	fé cheithe hardaibh an domhain		Redewendung
sie war brilliant (umwerfend), ihre Meinung zu vertreten und danach handeln zu dürfen	do tugadh a srian féin dí ar áilleacht an domhain		Redewendung
die Erschaffung der Welt f	cruithniú an domhain m Sing. Gen.: cruithnithe an domhain;		Substantiv
überall in der ganzen weiten Welt	ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh		Redewendung
Lamm Gottes, (du) nimmst die Sünden der Welt!	A Uain Dé, a thógan peacaídhe an domhain!		Redewendung
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen VN im Irischen cruthnú im Gegensatz zu cruithniú belegt; Beispiel: 1. die Erschaffung der Erde	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe; Beispiel: 1. cruthnú an domhain		Substantiv
Dekl. die Welt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt die Genitiv der Welt der Dativ der Welt den Akkusativ die Welt die Die 1. Deklination im Irischen; im abstrahierten Sinn im Irischen; Beispiel: 1. in der Welt 2. {Redewendung} Ich habe keine Ahnung! / Ich habe keinen Plan! 3. irgendwie 4. der Osten, die östliche Welt / das östliche Reich	Dekl. domhan m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an domhan na domhan Genitiv an dhomhain na domhain Dativ don dhomhan / leis an ndomhan leis na domhan Vokativ a dhomhain An Chéad Díochlaonadh; domhan [doun], Sing. Gen.: domhain; Beispiel: 1. ar domhan 2. Ní fheadar den domhan. 3. pé ar domhan é 4. an domhan tsoir		Substantiv
neb(e)lig, dunstig; fig. nebelhaft, schleierhaft Example: 1. überall in der ganzen weiten Welt	braonach braonach [bre:nəx], braonaigh; Comp.: braonaí [bre:'ni:] Example: 1. ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh {fig.}		Adjektiv