Irisch German deimhní ceart

Deutsch	Irisch	Category	Type
	adjective richtig richtiger am richtigsten	adjective ceart cirte cirte
mit Recht, genau	le ceart		Adverb
Recht bekommen, erhalten, kriegen	ceart a dh’fháil		Redewendung
kraft Gesetz, mittels Gesetz	le ceart geallúna
Recht für mich, Recht für dich!	Ceart dom, ceart duit!		Redewendung
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
Ich habe Recht.	Tá an ceart agam.
ich sollte (besser) zu ... (hier: moralische Pflicht)	is maith an ceart dom ...
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
Dekl. definitiver Beweis, definitiver Nachweis, deutliche Probe f (Material) (das eindeutige Ergebnis) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der definitive Beweis, definitive Nachweis, die deutliche Probe, das eindeutige Erge die definitiven Beweise, definitiven Nachweise, deutlichen Proben, eindeutigen Ergeb Genitiv des definitiven Beweises, definitiven Nachweises, der deutlichen Probe, des eindeuti der definitiven Beweise, definitiven Nachweise, deutlichen Proben, eindeutigen Ergeb Dativ dem definitiven Beweis, definitiven Nachweis, der deutlichen Probe, dem eindeutigen den definitiven Beweisen, definitiven Nachweisen, deutlichen Proben, eindeutigen Erg Akkusativ den definitiven Beweis, definitiven Nachweis, die deutliche Probe, das eindeutige Er die definitiven Beweise, definitiven Nachweise, deutlichen Proben, eindeutigen Ergeb Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. deimhne ceart deimhní ceart f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheimhne ceart na deimhní ceart deimhne ceart deimhní ceart Genitiv na deimhne ceart na ndeimhní ceart deimhne ceart deimhní ceart Dativ leis an ndeimhne ceart / don dheimhne ceart leis na deimhní ceart deimhne ceart deimhní ceart Vokativ a dheimhne ceart a dheimhní ceart deimhne ceart [dʹəiŋʹi_kʹart],		Substantiv
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb
mit Recht, richtig(erweise)	le ceart		Adverb
nicht schlecht nicht gut	ceart go leor
geht so	ceart go leor		Redewendung
ugs so lala	ceart go lear		Redewendung
nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich Synonym: nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich	le ceart dlí Synonym: fén dlí		Adverb
Dekl. Recht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Recht[e]s der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas ... 2. Ist das richtig? 3. nicht schlecht nicht gut; geht so; {ugs.} so lala 4. kraft Gesetz, mittels Gesetz 5. mit Recht, genau, richtigerweise 6. ein Recht zu ... 7. Bist du okay? / Bist du in Ordnung? / Geht's dir gut? 8. Recht bekommen, Recht kriegen, Recht erhalten 9. nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich Synonym: 1. Recht, Gesetz (auch moralische Pflicht) 2. ceart {Adj.}: richtig, wirklich, wahrhaftig 3. an ceart: Gerechtigkeit {f}	Dekl. ceart [Sing. Nom.: an ceart, Gen.: an chirt, Dat.: don cheart / leis an gceart; Pl. Nom.: na cearta, Gen.: na gceart, Dat.: leis na cearta] cearta [Nom./Dat.], ceart [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceart na cearta ceart cearta Genitiv an chirt na gceart cirt ceart Dativ don cheart / leis an gceart leis na cearta ceart cearta Vokativ a chirt a chearta An Chéad Díochlaonadh; ceart [kart]; Beispiel: 1. Tá an ceart agam i rud ... 2. An bhfuil sé sin ceart? 3. ceart go lear 4. le ceart geallúne 5. le ceart 6. ceart chun 7. An bhfuil tú ceart go leor? 8. ceart a dh'fháil 9, le ceart dlí Synonym: 1. ceart {Substantiv}		Substantiv
Dekl. schlagender Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schlagende Beweis die Genitiv des schlagenden Beweises der Dativ dem schlagenden Beweis den Akkusativ den schlagenden Beweis die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. deimhne ceart f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheimhne ceart na deimhne ceart Genitiv na deimhne ceart na deimhne ceart Dativ leis an ndeimhne ceart / don dheimhne ceart leis na deimhne ceart Vokativ a dheimhne ceart deimhne ceart [dʹəiŋʹi_k'art];		Substantiv
Ist das richtig?	An bhfuil sé sin ceart?		Redewendung
Das wird schon wieder! nicht wortwörtlich (Redewendung), um jemanden zu zusprechen.../ Mut zu reden	Beidh tú ceart (go leor)!		Redewendung
Bist du in Ordnung? Geht's dir gut? höfliche Nachfrage nach dem Wohlergehen nach einer Misere...	An bhfuil tú ceart go leor?		Redewendung
Dekl. Gerechtigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerechtigkeit die Gerechtigkeiten Genitiv der Gerechtigkeit der Gerechtigkeiten Dativ der Gerechtigkeit den Gerechtigkeiten Akkusativ die Gerechtigkeit die Gerechtigkeiten Die 1. Deklination im Irischen; ohne Artikel im Irischen nur Recht mit Artikel "an" Bedeutung Gerechtigkeit;	Dekl. an ceart [Sing. Nom.: an ceart, Gen.: an chirt, Dat.: don cheart / leis an gceart; Plural: Nom.: na cearta, Gen.: na gcearta, Dat.: leis na cearta] cearta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceart na cearta ceart cearta Genitiv an chirt na gcearta cirt cearta Dativ don cheart / leis an gceart leis na cearta ceart cearta Vokativ a chirt a chearta An Chéad Díochlaonadh; an ceart, an chirt (cirt);		Substantiv
richtig, wirklich, wahrhaftig	ceart Comper./Superl.: cirte; Sing. {m}: Nom.: ceart; Gen.: cirt; Dat.: ceart; Vok.: cirt; Sing. {f}: Gen.: cirte; Vok.: ceart; Plural {m/f}: Nom.: cearta; Gen.: cearta; Dat.: cearta; Vok.: cearta;		Adverb