Irisch German cos

Deutsch	Irisch	Category	Type
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
in gestrecktem Galopp	ar cos in airde		Redewendung
brutale Unterdrückung f hier im Irischen maskulin aber wenn die erste Instanz gemeint wäre = an chos ar bolg, wäre es feminin;	cos ar bolg m cos ar bolg [kos erʹ boləg];		Substantiv
Dekl. Sattel Sättel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sattel die Sättel Genitiv des Sattels der Sättel Dativ dem Sattel den Sätteln Akkusativ den Sattel die Sättel Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. im Sattel 2. Sattelständer {m}	Dekl. iallait [Sing. Nom.: an iallait, Gen.: na hiallaite, Dat.: don iallait / leis an n-iallait, Plural: Nom./Dat.: na hiallaití, Gen.: na n-iallaití] iallaití f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iallait na hiallaití iallait iallaití Genitiv na hiallaite na n-iallaití iallaite iallaití Dativ leis an n-iallait / don iallait leis na hiallaití iallait iallaití Vokativ a iallait a iallaití An Dara Díochlaonadh; iallait [iəlitʹ], Sing. Gen.: iallaite [iəlitʹi], Plural: iallaití [iəli'tʹi:]; Beispiel: 1. san iallait 2. cos iallaite		Substantiv
▶Dekl. Bein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Die 2. Konjugation im Irischen [schwacher Plural];	Dekl. cos cosa [Nom./Dat.], cos [Gen.], a chosa [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chos na cosa cos cosa Genitiv na coise na gcos coise cos Dativ leis an gcos / don chos leis na cosa cos cosa Vokativ a chos a chosa An Dara Díochlaonadh; cos [koʃ], coise [koʃə]; cosa [kɔsə];		Substantiv
in erster Instanz -en	an chos ar bolg f an chos ar bolg {fem.}; cos ar bolg {mask.}		Substantiv