Irisch German chuil / cola

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Cola f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cola die Colas Genitiv der Cola der Colas Dativ der Cola den Colas Akkusativ die Cola die Colas	cóla		Substantiv
Dekl. Abneigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. col [Sing. Nom.: an col, Gen.: an chuil / cola, Dat.: don chol / leis an gcoll; Plural: Nom.: na colanna, Gen.: na gcolanna, Dat.: leis na colanna] colanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an col na colanna col colanna Genitiv an chuil / cola na gcolanna cuil / cola colanna Dativ don chol / leis an gcol leis na colanna col colanna Vokativ a chuil a cholanna An Chéad Díochlaonadh; col [kol], Sing. Gen.: *cuil / cola (irreg.); Plural: colanna [kolənə];		Substantiv
Dekl. Rücken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücken die Rücken Genitiv des Rückens der Rücken Dativ dem Rücken den Rücken Akkusativ den Rücken die Rücken Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} back	Dekl. cúl cúil [Nom./Dat.], cúl [Gen.], a chúla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúl na cúil cúl cúil Genitiv an chúil na gcúl cúil cúl Dativ don chúl / leis an gcúl leis na cúil cúl cúil Vokativ a chúil a chúla An Chéad Díochlaonadh; [kʎ:l]		Substantiv
Dekl. Ecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ecke die Ecken Genitiv der Ecke der Ecken Dativ der Ecke den Ecken Akkusativ die Ecke die Ecken Die 5. Deklination im Irischen (schwacher Plural, synkopiertes Substantiv im Sing. Genitiv und im Plural) engl.: {s} nook [Ecke, (Schlupf)Winkel], {s} corner	Dekl. cúil [Sing. Nom.: an chúil, Gen.: na cúlach, Dat.: don chúil / leis an gcúil; Pl. Nom.: na cúlacha, Gen.: na gcúlach, Dat.: leis na cúlacha] cúlacha [Nom./Dat.], cúlach [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chúil na cúlacha cúil cúlacha Genitiv na cúlach na gcúlach cúlach cúlach Dativ leis an gcúil / don chúil leis na cúlacha cúil cúlacha Vokativ a chúil a chúlacha An Cúigiú Díochlaonadh; cúil [ku:lʹ], cúlach [ku:ləx], cúlacha [ku:ləxə];		Substantiv
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor den Toren Akkusativ das Tor die Tore Treffer {m}; Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} goal	Dekl. cúl [Sing. Nom.: an cúl, Gen.: an chúil, Dat.: don chúl / leis an gcúl; Plural: Nom.: na cúil, Gen.: na gcúl, Dat.: leis na cúil] cúil [Nom./Dat.], cúl [Gen.], a chúla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúl na cúil cúl cúil Genitiv an chúil na gcúl cúil cúl Dativ don chúl / leis an gcúl leis na cúil cúl cúil Vokativ a chúil a chúla An Chéad Díochlaonadh; cúl [ku:l] / [kʎ:l], Sing. Gen.: cúil [ku:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: cúil, Gen.: cúl, Vok.: a chúla;	sportSport	Substantiv
Dekl. (Schlupf)Winkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Schlupf)Winkel die (Schlupf)Winkel Genitiv des (Schlupf)Winkels der (Schlupf)Winkel Dativ dem (Schlupf)Winkel den (Schlupf)Winkeln Akkusativ den (Schlupf)Winkel die (Schlupf)Winkel Die 5. Deklination im Irischen (schwacher Plural, synkop. Substantiv im Sing. Genitiv und im Plural) engl.: {s} nook	Dekl. cúil [Sing. Nom.: an chúil, Gen.: na cúlach, Dat.: don chúil / leis an gcúil; Pl. Nom.: na cúlacha, Gen.: na gcúlach, Dat.: leis na cúlacha] cúlacha [Nom./Dat.], cúlach [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chúil na cúlacha cúil cúlacha Genitiv na cúlach na gcúlach cúlach cúlach Dativ leis an gcúil / don chúil leis na cúlacha cúil cúlacha Vokativ a chúil a chúlacha An Cúigiú Díochlaonadh; cúil [ku:lʹ], cúlach [ku:ləx], cúlacha [ku:ləxə];		Substantiv
(OH) Blindenführer, wer betreibt (freiwillig) Haarspalterei und schluckt das Kamel?	A ghiollaí dalla, sgagann sibh amach an chuil agus sloigeann sibh an camal?
rückwärts, zurück	i ndiaidh chúil		Adverb
rückwärts, zurück (Sinn: im Rücken nach oder zu [jemanden])	i ndiaidh a chúil		Redewendung
rückwärts oder zurück gehen	dul i ndiaidh do chúil		Redewendung
Dekl. Be-, Verhinderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Be-, Verhinderung die Be-, Verhinderungen Genitiv der Be-, Verhinderung der Be-, Verhinderungen Dativ der Be-, Verhinderung den Be-, Verhinderungen Akkusativ die Be-, Verhinderung die Be-, Verhinderungen	col [Sin.: Nom.: an col, Gen.: an choil / an chola, Dat.: don chol; Plural: Nom.: na colanna, Gen.: na gcola, Dat.: leis na colanna] colanna [Nom./Dat.], cola [Gen.], a cholanna [Vok.] m cola [kol], colanna [kolənə];		Substantiv
Dekl. Hindernis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse	col [Sin.: Nom.: an col, Gen.: an choil / an chola, Dat.: don chol; Plural: Nom.: na colanna, Gen.: na gcola, Dat.: leis na colanna] colanna [Nom./Dat.], cola [Gen.], a cholanna [Vok.] m col [kol], colanna [kolənə];		Substantiv
Dekl. Abschluss Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschluss die Abschlüsse Genitiv des Abschlusses der Abschlüsse Dativ dem Abschluss den Abschlüssen Akkusativ den Abschluss die Abschlüsse Beispiel: 1. nach mir 2. einer nach dem anderen 3. hinten gelegen, Hinter..., hinterrücks, im Rücken (liegend) 4. nach und nach {Adv.} (Sinn: schrittweise, erst eins abschließen, dann das nächste beginnen) 5. sich um jemanden kümmern 6. der nächste Tag (nach Abschluss: der Tag nach dem Abschluss)	diaidh f diaidh [dʹiəgʹ] Beispiel: 1. im dhiaidh 2. i ndiaidh a chéile 3. i ndiaidh a chúil 4. i ndiaidh ar ndiaidh 5. féachaint i ndiaidh duine 6. an lá ina dhiaidh san		Substantiv