Irisch German chroí

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzens der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. sein Herz brach 2. im Herz von jemanden / in jemandes Herz Synonym: Herzeleid, Leid, Herzschmerz, Liebeskummer, Gram	Dekl. croí [Sing. Nom.: an croí, Gen.: an chroí, Dat.: don chroí /leis an gcroí; Pl. Nom.: na croíthe, Gen.: na gcroíthe, Dat.: leis na croíthe] croíthe [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an croí na croíthe croí croíthe Genitiv an chroí na gcroíthe croí croíthe Dativ don chroí / leis an gcroí leis na croíthe croí croíthe Vokativ a chroí a chroíthe An Ceathrú Díochlaonadh; Beispiel: 1. d’éirigh a chroí air 2. istigh i gcroí Synonym: crá croí		Substantiv
Herzlichen Dank! [2.Pers. Ez.] /Danke dir, von Herzen! Danke dir, recht herzlich! (wortwörtlich)	Buíochas ó chroí leat!
Herzlichen Dank! [2.Pers. Mz.] /Herzlichen Dank, Ihnen! Danke Ihnen, recht herzlich! (wortwörtlich)	Buíochas ó chroí líbh!		Redewendung
in seiner hohlen Hand	ar chroí a dhearnan		Redewendung
zugeben [Verb irreg.] transitiv zugeben gab zu hat zugegeben ich gebe zu = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];] Beispiel: 1. ich gebe wahrlich zu, ich erkenne wahrlich an 2. ich bedauere zu tiefst / von Herzen	admhaím admháil {VN} d'admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admháilte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ]; ich gebe zu = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];] Beispiel: 1. admhaím ó chroí 2. admhaím ó chroí		Verb