Irisch German córa(ch) chodlata

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Wehr n [Stauwerk z.B.], Damm m, Talsperre f -e, Dämme, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wehr, der Damm, die Talsperre die Wehre, Dämme, Talsperren Genitiv des Wehr[e]s, des Damm[e]s, der Talsperre der Wehre, Dämme, Talsperren Dativ dem Wehr, dem Damm, der Talsperre den Wehren, Dämme, Talsperren Akkusativ das Wehr, den Damm, die Talsperre die Wehre, Dämme, Talsperre Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cora [Sing. Nom.: an chora, Gen.: na cora, Dat.: leis an gcora / don chora; Plural: Nom.: na coraí, Gen.: na gcoraí, Dat.: leis na coraí] coraí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chora na coraí cora coraí Genitiv na cora na gcoraí cora coraí Dativ leis an gcora / don chora leis na coraí cora coraí Vokativ a chora a choraí An Ceathrú Díochlaonadh; cora [korə], coraí [ko'ri:];		Substantiv
Dekl. Schlafstätte f, Schlafunterbringung f, Schlafmöglichkeit f (Möglichkeit wo zu schlafen / nächtigen) -n; -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafstätte, Schlafunterbringung, Schlafmöglichkeit die Schlafstätten, Schlafunterbringungen Genitiv der Schlafstätte, Schlafunterbringung der Schlafstätten, Schlafunterbringungen Dativ der Schlafstätte, Schlafunterbringung den Schlafstätten, Schlafunterbringungen Akkusativ die Schlafstätte, Schlafunterbringung die Schlafstätten, Schlafunterbringungen	Dekl. cóir chodlata [Sing. Nom.: an chóir chodlata, Gen.: na córa(ch) chodlata, Dat.: leis an gcóir chodlata / don chóir chodlata; Plural: Nom.: na córacha chodlata, Gen.: na gcórach chodlata, Dat.: leis na córacha chodlata] córacha chodlata [Nom./Dat.], córach chodlata [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóir chodlata na córacha chodlata cóir chodlata córacha chodlata Genitiv na córa(ch) chodlata na gcórach chodlata córa(ch) chodlata córach chodlata Dativ leis an gcóir chodlata / don chóir chodlata leis na córacha chodlata cóir chodlata córacha chodlata Vokativ a chóir chodlata a chóracha chodlata cóir chodlata, Sing. Gen.: córach chodlata / córa chodlata; Plural: córacha chodlata [Nom./Dat.], córach chodlata [Gen.], a chóracha chodlata [Vok.]		Substantiv
Dekl. Wurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural)	cor cora / coraí m cor [kor], Sing. Gen.: coir , Plural: Nom.: coraí [ko'ri:] / cora [korə];		Substantiv
richtig, passend; genau, korrekt; Fam. richtig, ordentlich, anständig Beispiel: 1. Du hättest ... (Konditional) / Du solltest (eigentlich) ... 2. du solltest ... 3. nicht sollen 4. etwas nicht tun sollen 5. sei nicht so dumm / blöde / verrückt 6. gedacht haben würden, dass .... / denken würden, dass ... 7. richtig, passend, wie es sich gehört {Adv}	cóir cóir [ko:rʹ], Comp.: córa, [ko:rə] / córtaisí [ko:rtiʃi:]; Plural: córa [ko:rə]; Beispiel: 1. Ba chóir duit ... 2. is cóir duit 3. ní cóir 4. ní cóir rud a dhéanamh 5. ba chóir go mbeadh ciall agat 6. ba chóir go 7. mar is cóir		Adjektiv
Dekl. Stute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stute die Stuten Genitiv der Stute der Stuten Dativ der Stute den Stuten Akkusativ die Stute die Stuten [Tier; weibl. Pferd]; wo anders als männlich eingepflegt in der Deklination, dieses Tier war einst weiblich, wurde immer schon im Alten als weiblich ausgegeben, warum sollte man hieraus die 1. Deklination im Irischen machen? Mache ich persönlich nicht, das ist mir persönlich ein wenig zu hoch und lt. Insiderkreisen darüber sehr gelacht über die 1. Deklination im Irischen, daher den Mittelpunkt, Zentrum, Mitte {m} meinetwegen und auch 1. Deklination aber nicht für dieses Wort! {alt Irisch} lára;	lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: na lára[ch], Dat.: don lár /leis an lár; Pl. Nom.: na lára[cha], Gen.: na lára[cha], Dat.: leis na lára[cha]] lára /láracha f		Substantiv
▶Dekl. Schlafen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlafen die Genitiv des Schlafens der Dativ dem Schlafen den Akkusativ das Schlafen die	Dekl. codladh [Sing. Nom.: an codladh, Gen.: an chodlata, Dat.: don chodladh / leis an gcodladh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an codladh na codladh Genitiv an chodlata na codlata Dativ don chodladh / leis an gcodladh leis na codladh Vokativ a chodladh VN im Irischen: codladh [kolə], Sing. Gen.: codlata [kolətə];		Substantiv
geeignete Maßnahme, richtige Maßnahme, passende Maßnahme, zweckmäßige Maßnahme -n f	cóir [Sing. Nom.: an chóir, Sing. Gen.: na córach / na córa; Dat.: don chóir; Plural: Nom.: na córacha, Gen.: na gcórach, Dat.: leis na córacha] córacha [Nom./Dat.], córach [Gen.], a chóracha [Vok.] f ²cóir: cóir [ko:rʹ], Sing. Gen.: córach / córa [ko:rəxə/ko:rə]; Plural: Nom./Dat.: córacha [ko:rəxə], Gen.: córach [ko:rəx];		Substantiv
Dekl. geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vorkehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork die geeigneten Vorkehrungen, passenden Vorkehrungen, zweckmäßigen Vorkehrungen, rich Genitiv der geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork der geeigneten Vorkehrungen, passenden Vorkehrungen, zweckmäßigen Vorkehrungen, rich Dativ der geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork den geeigneten Vorkehrungen, passenden Vorkehrungen, zweckmäßigen Vorkehrungen, rich Akkusativ die geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork die geeigneten Vorkehrungen, passenden Vorkehrungen, zweckmäßigen Vorkehrungen, rich	Dekl. cóir [Sing. Nom.: an chóir, Gen.: na córach / na córa, Dat.: don chóir; Plural: Nom.: na córacha, Gen.: na gcórach, Dat.: leis na córacha] córacha [Nom./Dat.], córach [Gen.], a chóracha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóir na córacha cóir córacha Genitiv na córach / córa na gcórach córach / córa córach Dativ leis an gcóir / don chóir leis na córacha cóir córacha Vokativ a chóir a chóracha ²cóir: cóir [ko:rʹ], Sing. Gen.: córach / córa [ko:rəxə/ko:rə]; Plural: Nom./Dat.: córacha [ko:rəxə], Gen.: córach [ko:rəx];		Substantiv
▶Dekl. Schlafen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlafen die Genitiv des Schlafens der Dativ dem Schlafen den Akkusativ das Schlafen die Die 1. Deklination im Irischen; Verbalnomen im Irischen;	Dekl. codladh [kolə] [Sing. Nom.: an codladh, Gen.: an chodlata, Dat.: don chodladh / leis an gcodladh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an codladh na codladh Genitiv an chodlata na codlata Dativ don chodladh / leis an gcodladh leis na codladh Vokativ a chodlata An Chéad Díochlaonadh; codladh [kolə], codlata [kolətə]		Substantiv
▶ ▶Konjugieren sehen sah hat gesehen ich sehe = dearcaim [Stamm im Irischen: dearc; Verbalnomen: dearcadh; Verb der 1. Konjugation]	dearcaim dearcadh {VN} dhearc [mé,tú,sé/sí,dhearcamar,sibh,siadh] dearc [d´æ:rk]; Es wird in Ulster hauptsächlich die Imperativ-Form dearc! verwendet; ansonsten wird in den anderen Zeitformen vom Verb feic Gebrauch gemacht, dann wieder im Sprachlichen mit den Endungen Ulster Süden: Präsens autonom: tíotar; Verbstämme der anderen Zeitformen: die Stämme tí-/tchí- und feic- im Futur, Imperfekt und Konditional; Ulster Nord: Präsens: autonom títear, tchítear, t(ch)íthear auch tíonntar; Imperfekt-Präteritum: autonom: tíodh; Im Präteritum chonnaic [hɑNik´] Verbalnomen feiceáil, feiceáilt, Verbaladjektiv: feicthe [feki], feiciste Konjunktiv-Präsens: go bhfeicidh ----------------------------------------- Und so würde das Verb im Schriftsprachlichen konjugiert werden, wenn man vom Sprachlichen mal absehen würde: Präsens: autonom: dearctar; Präteritum: autonom: dearcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearctaí; Futur: autonom: dearcfar; Konditional: autonom: dhearcfaí; Imperativ: autonom: dearctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearctaí; Verbalnomen: dearcadh;		Verb
erblicken erblickte hat erblickt ich erblicke = dearcaim [Stamm im Irischen: dearc; Verbalnomen: dearcadh;]	dearcaim dearcadh {VN} dhearc [mé,tú,sé/sí,dhearcamar,sibh,siad] dearc [d´æ:rk]; Es wird in Ulster hauptsächlich die Imperativ-Form dearc! verwendet; ansonsten wird in den anderen Zeitformen vom Verb feic Gebrauch gemacht, dann wieder im Sprachlichen mit den Endungen Ulster Süden: Präsens autonom: tíotar; Verbstämme der anderen Zeitformen: die Stämme tí-/tchí- und feic- im Futur, Imperfekt und Konditional; Ulster Nord: Präsens: autonom títear, tchítear, t(ch)íthear auch tíonntar; Imperfekt-Präteritum: autonom: tíodh; Im Präteritum chonnaic [hɑNik´] Verbalnomen feiceáil, feiceáilt, Verbaladjektiv: feicthe [feki], feiciste Konjunktiv-Präsens: go bhfeicidh ----------------------------------------- Und so würde das Verb im Schriftsprachlichen konjugiert werden, wenn man vom Sprachlichen mal absehen würde: Präsens: autonom: dearctar; Präteritum: autonom: dearcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearctaí; Futur: autonom: dearcfar; Konditional: autonom: dhearcfaí; Imperativ: autonom: dearctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearctaí; Verbalnomen: dearcadh;		Verb
Dekl. Begleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung die Begleitungen Genitiv der Begleitung der Begleitungen Dativ der Begleitung den Begleitungen Akkusativ die Begleitung die Begleitungen Die 3. Deklination im Irischen; ausgesprochen [kʎdʒaxt] cuideacht, x = wie hart gesprochenes ch oder kr...;	Dekl. cuideacht [Sing. Nom.: an cuideacht, Gen.: na cuideachta, Dat.: leis an gcuideacht / don chuideacht; Plural: Nom.: na cuideachtaí, Gen.: na gcuideachtaí, Dat.: leis na cuideachtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuideacht na cuideachtaí cuideacht cuideachtaí Genitiv na cuideachta na gcuideachtaí cuideachta cuideachtaí Dativ leis an gcuideacht / don chuideacht leis na cuideachtaí cuideacht cuideachtaí Vokativ a chuideachta a chuideachtaí An Tríú Díochlaonadh; cuideacht [ki'dʹaxt], Sing. Gen.: cuideachta [ki'dʹaxtə], Plural: cuideachtaí;		Substantiv