Irisch German at {VN}

Deutsch	Irisch	Category	Type
überall 1. an jener Stelle, an allen Orten; in jedem Bereich	gach áit [gəx'at']		Adverb
er stirbt wegen großem Liebeskummer wortwörtlich: er stirbt wegen-dem Liebeskummer großem Alt-Irisch	alt at baill tarsin sergalar mmór
aufblasen, aufblähen (auch fig.) transitiv aufblasen, aufblähen blies auf, blähte auf hat aufgeblasen, aufgebläht ich blase auf, ich blähe auf, ich treibe auf = ataím [Stamm im Irischen: ataigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe;]	ataím at {VN} d'ataigh [mé,tú,sé/sí,d'ataíomar,sibh,siad] ataithe ataím [ɑ'ti:mʹ], at [ɑt]; Präsens: autonom: ataítear; Präteritum: autonom: ataíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ataítí; Futur: autonom: atófar; Konditional: autonom: d'atófaí; Imperativ: autonom: ataítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ataítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ataítí, Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe;		Verb
komisch, merkwürdig	ait [at'] ait [at']; Comp./Superl.: aite [atʹi]; Sing. {m}: Nom.: ait; Gen.: ait; Dat.: ait; Vok.: ait; Sing. {f}: Gen.: aite; Vok.: ait; Plural: Nom.: aite; Gen.: aite; Dat.: aite; Vok.: aite;		Adjektiv
sich wölben: a) sich ausbauchen oder bauschen (Mauerwerk, Möbel, Bekleidung, etc.) transitiv reflexiv sich wölben, sich ausbauchen oder (sich) wölbte sich , bauchte sich aus oder bauschte (sich) hat sich gewölbt, sich ausgebaucht oder ich wölbe (mich), ich bauchte mich aus, ich bausche (mich) auf = ataím [Stamm im Irischen: ataigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe]	ataím at {VN} d'ataigh [mé,tú,sé/sí,d'ataíomar,sibh,siad] ataithe ataím [ɑ'ti:mʹ], at [ɑt]; Präsens: autonom: ataítear; Präteritum: autonom: ataíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ataítí; Futur: autonom: atófar; Konditional: autonom: d'atófaí; Imperativ: autonom: ataítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ataítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ataítí; Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe;		Verb
seltsam	ait ait [at']; Comp./Superl.: aite [atʹi]; Sing. {m}: Nom.: ait; Gen.: ait; Dat.: ait; Vok.: ait; Sing. {f}: Gen.: aite; Vok.: ait; Plural: Nom.: aite; Gen.: aite; Dat.: aite; Vok.: aite;		Adjektiv
Dekl. Färse [junge Kuh] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Färse die Färsen Genitiv der Färse der Färsen Dativ der Färse den Färsen Akkusativ die Färse die Färsen Die 1. Deklination im Irischen; junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat; aber im Plural auch die Bedeutung "the standing Stone"/Cloch na Bioraighe" [at Lag an Bhriste Mhór] engl.: heifer {s}	Dekl. biorach [Sing. Nom.: an bhiorach, Gen.: na bioraigh; Pl. Nom.: na bioraigh, Gen.: na mbiorach] bioraigh f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhiorach na bioraigh biorach bioraigh Genitiv na bioraigh na mbiorach bioraigh biorach Dativ leis an mbiorach / don bhiorach leis na bioraigh biorach bioraigh Vokativ a bhioraigh a bhioracha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv