Irisch German *ach/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Irisch	Category	Type
fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise	ach go háirithe	figfigürlich	Redewendung
außer	ach		Konjunktion
Es ist nur ein Schauer/Guss.	Níl ann ach báisteach.		Redewendung
int. Ach! Leider!	Foraoir! foraoir [fo'ri:rʹ];		Redewendung
nt. wehe, ach	mairg mairg [mɑrʹigʹ]		Adjektiv
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses	an cíos ach amháin an locáiste		Redewendung
bis auf [Akk.]	ach amháin		Redewendung
Es ist nicht weiß sondern (aber) grau.	Chan geal atá sé ach liath.		Redewendung
Es tut mir leid aber ...	Tá brón orm, ach ...		Redewendung
Ich muss mehr üben/es anwenden.	Níl uaim ach cleachtadh.		Redewendung
Ach was! So ein Unsinn! {int.}	Preit, a dhuine!		Redewendung
.Entschuldigung, ich spreche kein Irisch.	Tá brón orm ach níl Gaeilge agam.
Wenn es keine andere Intention gibt / oder keine andere Intention vorhanden ist, Ziel und Zweck auf die Arbeit gerichtet als das Ehren von Gott ...	Agus nuair ná bíon de thoisg ná de bhun ná d'aidhm acu leis an obair ach onóir do Dhia...		Redewendung
Bist du damit zu frieden? Natürlich, bin ich das! Aber sicher, natürlich, na klar, gewiss = daighe	An bhfuilir sásta leis sin? An daighe ach táim		Redewendung
Er ist Elias, nicht in Person aber im Geiste.	“Isé Elias é,” ní h- i bpearsain, ámh, ach i spioraid.
Soweit ich mich erinnere, hörte ich drei Schüsse.	Chómh fada agus théighean mo chuimhne níor airigheas ach na trí h-urchair.
Dekl. Winter Winter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winter die Winter Genitiv des Winters der Winter Dativ dem Winter den Wintern Akkusativ den Winter die Winter Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. an einem Winterabend 2. aber bete, dass dein Flug nicht im Winter oder am Sabbat ist	Dekl. geimhreadh geimhrí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an geimhreadh na geimhrí geimhreadh geimhrí Genitiv an gheimhridh na ngeimhrí geimhridh geimhrí Dativ don gheimhreadh / leis an ngeimhreadh leis na geimhrí geimhreadh geimhrí Vokativ a gheimhridh a gheimhrí An Chéad Díochlaonadh; geimhreadh [gεvrəg] / [gεurəg]; san geimhreadh [sə jεurəg]; Beispiel: 1. tráthnóna geimhridh 2. ach guídhidh gan bhúr dteithe bheith sa gheimhreadh ná ar an sabbóid		Substantiv
möglich etwas für möglich annehmen oder haben wollen Beispiel: 1. ist es möglich, (dass ...) 2. es ist nicht wahrscheinlich, einleuchtend, glaubhaft	dócha dócha [do:xə], Comp.: doíchí [do:'hi:]; Example: 1. is dócha é (...) 2. ní dócha ach deimhin		Adjektiv
▶Dekl. Ausländer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausländer die Ausländer Genitiv des Ausländers der Ausländer Dativ dem Ausländer den Ausländern Akkusativ den Ausländer die Ausländer Die 1. Deklination im Irischen; Synonym: Pirat {m}	Dekl. allúrach [Sing. Nom.: an t-allúrach, Gen.: an allúraigh; Pl. Nom.: na hallúraigh, Gen.: na n-allúrach] -aigh [Nom.], -ach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-allúrach na hallúraigh allúrach allúraigh Genitiv an allúraigh na n-allúrach allúraigh allúrach Dativ don allúrach / leis an allúrach leis na hallúraigh allúrach allúraigh Vokativ a allúraigh a allúracha An Chéad Díochlaonadh; allúrach [ɑ'lu:rəx], allúraigh [ɑ'lu:rigʹ]; Synonym: allúrach {m}		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: Ein Gott in drei Personen. Er ist Elias, nicht in person aber im Geiste (Seele).	Dekl. pearsa [pʹarsə] [Sing. Nom.: an phearsa, Gen.: na pearsan, Dat.: don pearsa; Pl. Nom.: na pearsana, Gen.: na bpearsan(a)] pearsana f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phearsa na pearsana pearsa pearsana Genitiv na pearsan na bpearsan(a) pearsan pearsan(a) Dativ leis an bpearsa / don phearsa leis na pearsana pearsa pearsana Vokativ a phearsa a phearsana An Cúigiú Díochlaonadh; pearsa [pʹarsə], pearsana [pʹarsənə]; Beispiel: Aon Dia amháin i dtrí bpearsanaibh. Isé Elias é, ní h- i bpearsain, ámh, ach i spioraid.		Substantiv
Dekl. Marine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marine die Genitiv der Marine der Dativ der Marine den Akkusativ die Marine die	cabhlach [kauləx] [Sing. Nom.: an chabhlach, Gen.: na cabhlaí, Dat.: don chabhlaigh; Pl. Nom.: na cabhlacha, Gen.: na gcabhlach] -acha [Nom.], -ach [Gen.] f cabhlach [kauləx];		Substantiv
tatsächlich Beispiel: ich werde es tatsächlich tun	amaí [int.] amaí [ɑ'mi:]; Beispiel: amaí ach déanfad		Adverb
Dekl. Einsiedler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsiedler die Einsiedler Genitiv des Einsiedlers der Einsiedler Dativ dem Einsiedler den Einsiedlern Akkusativ den Einsiedler die Einsiedler Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. díthreabhach [Sing. Nom.: an díthreabhach, Gen.: an díthreabhaigh; Pl. Nom.: na díthreabhaigh, na ndíthreabhach] -aigh [Nom.], -ach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an díthreabhach na díthreabhach díthreabhaigh Genitiv an dhíthreabhaigh na díthreabhaigh díthreabhach Dativ don díthreabhach / leis an ndíthreabhach leis na díthreabhach díthreabhaigh Vokativ a dhíthreabhaigh a dhíthreabhacha An Chéad Díochlaonadh; díthreabhach, Sing. Gen.: díthreabhaigh;		Substantiv
Du solltest mit dem zufrieden sein, was du hast auch wenn es nicht das Beste ist.	Ní bia bainne is ní bainne bláthach. Ní bia bainne is ní bainne bláthach. / ní feoil putóga, ach deinid siad sásamh.		Redewendung
Dekl. Ankauf Ankäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ankauf die Ankäufe Genitiv des Ankauf[e]s der Ankäufe Dativ dem Ankauf den Ankäufen Akkusativ den Ankauf die Ankäufe Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. ceannach [Sing. Nom.: an ceannach, Gen.: an cheannaigh, Dat.: don cheannach / leis an gceannach; Pl. Nom.: na ceannaigh, Gen. na gceannach, Dat.: leis na ceannaigh] -igh [Nom.], -ach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceannach na ceannaigh ceannach ceannaigh Genitiv an cheannaigh na gceannach ceannaigh ceannach Dativ don cheannach / leis an gceannach leis na ceannaigh ceannach ceannaigh Vokativ a cheannaigh a cheannacha An Chéad Díochlaonadh; ceannach[k'anax'], Sing. Gen.: ceannaigh;		Substantiv
Dekl. Flotte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flotte die Flotten Genitiv der Flotte der Flotten Dativ der Flotte den Flotten Akkusativ die Flotte die Flotten	Dekl. cabhlach [Sing. Nom.: an chabhlach, Gen.: na cabhlaí, Dat.: don chabhlaigh; Pl. Nom.: na cabhlacha, Gen.: na gcabhlach] -acha [Nom.], -ach [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cabhlach na cabhlacha cabhlach cabhlacha Genitiv na chabhlaí na gcabhlach cabhlaí cabhlach Dativ leis an gcabhlaigh / don chabhlaigh leis na cabhlacha cabhlaigh cabhlacha Vokativ a chabhlach a chabhlacha cabhlach, Sing. Gen.: cabhlaí, Dat.: cabhlaigh; Plural: Nom./Dat.: cabhlacha, Gen.: cabhlach; Vok.: a chabhlacha;		Substantiv
Dekl. Riese -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riese die Riesen Genitiv des Riesen der Riesen Dativ dem Riese den Riesen Akkusativ den Riese die Riesen Die 1. Deklination im Irischen; engl. giant {s}	Dekl. athach [Sing. Nom.: an t-athach, Gen.: an athaigh; Pl. Nom.: na hathaigh, Gen.: na n-athach] -aigh [Nom.], -ach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-athach na hathaigh athach athaigh Genitiv an athaigh na n-athach athaigh athach Dativ don athach / leis an athach leis na hathaigh athach athaigh Vokativ a athaigh a athacha An Chéad Díochlaonadh; athach [aax], Sing. Gen.: athaigh; Plural: Nom./Dat.: athaigh, Gen.: athach, Vok.: a athacha;		Substantiv
Dekl. fig Koloss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koloss die Kolosse Genitiv des Kolosses der Kolosse Dativ dem Koloss den Kolossen Akkusativ den Koloss die Kolosse VN im Irischen; engl. giant {s}	Dekl. athach [Sing. Nom.: an t-athach, Gen.: an athaigh; Pl. Nom.: na hathach, Gen.: na n-athach] -aigh [Nom.], -ach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-athach na hathaigh athach athaigh Genitiv an athaigh na n-athach athaigh athach Dativ don athach leis na hathaigh athach athaigh Vokativ a athaigh a athacha An Chéad Díochlaonadh; athach [ɑhəx] /[aax], Sing. Gen.: athaigh, Plural: Nom./Dat.: athaigh, Gen.: athach, Vok.: a athacha;	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Masse allg als auch phys -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masse die Genitiv der Masse der Dativ der Masse den Akkusativ die Masse die Beispiel: 1. Es war kein Mond oder Stern am Himmel, dieser bestand nur aus einer schwarzen Masse.	bró brónna [Nom./Dat.], brón [Gen.], a bhrónna [Vok.] f irreg.: bró [bro:], Sing. Gen.: brón [bro:n], Sing. Dat.: bróin [bro:in]; Plural: Nom./Dat.: brónna [bro:nə], Gen.: brón [bro:n] Beispiel: 1. Ní raibh gealach ná réiltín ar an spéir, ach í ina bróin chíordhubh. {old PUL 1904}	physPhysik, allgallgemein	Substantiv