Irisch German *í/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Irisch	Category	Type
in Präposition	i Réamhfhocal		Präposition
ich bleibe bei, ich halte fest an (Dat.)	i mbun		Redewendung
im Zentrum	i lár baill
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
am Ende einer Woche	i gcionn seachtaine		Redewendung
Lektion I; Lektion Eins -- f	ceacht a haon -- f		Substantiv
am Ende von	i gcionn i gcionn [i gʹu:n]
komm' hier hin	gabh i leith		Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
inflexibel werden	ag dul i ndúire		Redewendung
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
Wie lange warst du in England?	An fada a bhís i Sasana?		Redewendung
demütigen transitiv demütigte hat gedemütigt ich demütige = uiríslím [i'rʹi:ʃlʹi:m] Verbal: uiris	uiríslím uiris {VN} uiríslím [i'rʹi:ʃlʹi:m']		Verb
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
Krieg führen mit transitiv führte Krieg mit hat Krieg geführt mit	cogadh i gcoinnibh		Verb
in Amerika, in der USA	i Meiriceá		Redewendung
richtig, recht, passend	i gceart		Adverb
fett werden, dick werden (höflich: zunehmen) fett werden wurde fett (ist) fett geworden	dul i raimhre		Verb
in Gefahr	i gcontúirt		Redewendung
in England	i Sasana		Redewendung
dieses Jahr, in diesem Jahr	i mbliana		Redewendung
im Kampf	i gcomhlann		Redewendung
in Anwesenheit (von), in Gegenwart (von)	i láthair		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ nach [Präposition]	i ndiaidh		Präposition
für wahr, wahrlich iro.	i nDomhnach		Adverb
in einer Ebene	i maigh		Redewendung
inmitten, mitten in, in der Mitte von	i lár		Präposition
so bald sie alt genug dafür (dazu) wären	chómh luath agus bhíodar i n-aois chuige		Redewendung
Sie ist eine Freundin von mir.	Is cara liom í.		Redewendung
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...	ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...		Redewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
in jemandes Hand	i lámh duine
nach und nach	i ndiaidh ar ndiaidh		Adverb
in einer Nacht [wortwörtlich] steht kein Bezug vor dem Nomen im Deutschen würde man Artikel sagen, so wird unterstellt, dass es sich um jene eine/einen (unbestimmte/n) (hier bereits schon dem Casus angeglichen) handelt	i nocht		Redewendung
an etwas teilhaben lassen; an etwas Teil haben, etwas teilen (zum Nutzen des anderen)	rannpháirteach i rud
▶ heute	inniu [i'nʹuv] inniu [i'nʹuv]		Adverb
im Zentrum, in der Mitte	i lár baill		Redewendung
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
Taubheit im Fuß (gewisse Schläfrigkeit im Fuß)	mairbhití i gcosaibh		Redewendung
nah bei mir, in der Nähe von mir	i gcóngar dom		Redewendung
anziehend [Partizip I] Partizip Präsens	tarraingteach		Adjektiv
an etwas teilhaben, an etwas partizipieren	i rud páirteach		Redewendung
in jemandes Händen	i láimh duine
rückwärts, zurück	i ndiaidh chúil		Adverb
Die Engel Gottes erschienen ihm in einer Vision.	Do thaisbeáin aingeal an Tighearna é fein dó i n- aisling.		Redewendung
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
sich kümmern um, sorgen für	féachaint i ndiaidh duine
Krieg führen mit jmdn.	i gcogadh le duine
verfallen in einer Todsünde, in Todsünde geraten, Todsünde gerade begehen	titim i bpeaca marfach		Redewendung
sehen nach jmdn., aufpassen (Akk.)	féachaint i ndiaidh duine
eins nach dem anderen	i ndiaidh a chéile		Redewendung
dunkler werden	ag dul i ndoirchí		Adjektiv, Adverb
Dekl. fig Streben nach Reichtum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Streben nach Reichtum die Genitiv des Strebens nach Reichtum der Dativ dem Streben nach Reichtum den Akkusativ das Streben nach Reichtum die	i ndiaidh an tsaibhris	figfigürlich	Substantiv