Irisch German leise

Deutsch	Irisch	Category	Type
	adjective leise leiser am leisesten	adjective ciúin ciúine ciúine
ruhig, still, leise	ciúin ciúin [kʹu:nʹ], Comp./Superl.: ciúine [kʹu:nʹi];		Adjektiv
Dekl. Getreideähre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Getreideähre die Getreideähren Genitiv der Getreideähre der Getreideähren Dativ der Getreideähre den Getreideähren Akkusativ die Getreideähre die Getreideähren	Dekl. léas ¹ [Sing. Nom.: an léas, Gen.: na léise, Dat.:* don léas / leis an léas; Pl. Nom.: na léasracha, Gen.: na léasrach, Dat.: leis na léasracha] léasracha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léas na léasracha léas léasracha Genitiv na léise na léasrach léise léasrach Dativ leis an léas leis na léasracha léas léasracha Vokativ a léas a léasracha léas [lʹias], Sing. Gen.: léise [lʹe:ʃi], Plural: Gen.: léasrach [lʹiasrəx], Nom./Dat.: léasracha [lʹiasrəxə], Vok.: a léasracha;		Substantiv
Dekl. Atem(zug) -(züge) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem(zug) die Atemzüge Genitiv des Atems, Atemzug[e]s der Atemzüge Dativ dem Atemzug den Atemzügen Akkusativ den Atemzug die Atemzüge Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. es verschlug mir den Atem {fig.} 2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an 3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen 4. sich verschnaufen 5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte. 6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte) 7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug] 8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos) 9. Kurzatmigkeit {f} 10. leise, im Flüsterton 11. guter Einfluss / ugs. Fittiche 12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben 13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}	Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an anáil na hanálacha anáil análacha Genitiv na hanálach na n-análach análach análach Dativ leis an anáil / don anáil leis na hanálacha anáil análacha Vokativ a anál a análacha An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach; Beispiel: 1. do bhain sé m'anál díom 2. coimeádaim m’anál 3. t’anál a dh’fháil 4. anál a tharrac 5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál. 6. stadann m’anál orm 7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada 8. gan anam 9. easpa análach 10. féna n-anáil 11. anál fhónta 12. t’anál a dhul fé dhuine 13. anál {f}		Substantiv
Dekl. Lächeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lächeln die Genitiv des Lächelns der Dativ dem Lächeln den Akkusativ das Lächeln die Die 4. Deklination im Irischen; in sich hinein lächeln, glucksen (leise)	Dekl. miongháirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an miongháirí na miongháirí Genitiv an mhiongháirí na miongháirí Dativ don mhiongháirí / leis an miongháirí leis na miongháirí Vokativ a mhiongháirí An Ceathrú Díochlaonadh; miongháirí [mʹin-ɣɑ:'rʹi:];		Substantiv