Irisch German bewegte von (sich) weg

Deutsch	Irisch	Category	Type
Bleib (bloß) von mir weg!	Fain uaim amach!		Redewendung
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
aus, von	as teach Réamhfhocal		Präposition
am Ende von	i gcionn i gcionn [i gʹu:n]
von Seite zu Seite	ó thaobh taobh		Redewendung
von allen Seiten	ós gach aon bhall		Redewendung
Geh weg! Konversation	Imigh leat féin!		Redewendung
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
zurücklassend, hinter sich lassend	ag fágáil		Adjektiv
jede Sorte (von) Fisch	an uile shaghas éisc		Redewendung
Dekl. Bart (auch von Tieren) Bärte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bart die Bärte Genitiv des Bart[e]s der Bärte Dativ dem Bart den Bärten Akkusativ den Bart die Bärte Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Er hatte einen langen grauen Bart.	Dekl. féasóg féasóga [Nom./Dat.], féasóg [Gen.], a fhéasóga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéasóg na féasóga féasóg féasóga Genitiv na féasóige na bhféasóg féasóige féasóg Dativ leis an bhféasóig / don fhéasóig leis na féasóga féasóig féasóga Vokativ a fhéasóg a fhéasóga An Dara Díochlaonadh; féasóg [fʹia'so:g]; Sing. Gen.: féasóige; féasóga [fʹia'so:gə]; Beispiel: 1. Bhí féasóg fhada liath air.		Substantiv
der Norden von England	cúige Uladh Sasana		Redewendung
einer von seinen Leuten	duine dá aicme féin		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
über tausend(e) von Meilen	treasna na mílte míle
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
von sich selbst angewidert / angeekelt	go bréan díobh féin		Redewendung
von einer anderen Perspektive / Warte	ansan arís ansan arís [ən'son_i'rʹi:ʃ]		Redewendung
Halt dich von mir fern!	Fan uaim amach!		Redewendung
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
Konjugieren (sich) vorstellen sich vorstellen stellte sich vor hat sich vorgestellt	cuirim in aithne cuir in aithne chuir in aithne [mé,tú,sé/sí,chuireamar,sibh,siad] cuirtha		Verb
▶ sich vorstellen transitiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt ich stelle mir vor = samhlaím [Stamm im Irischen: samhlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: samhlú; Verbaladjektiv: samhlaithe]	samhlaím samhlú a dhéanamh shamhlaigh [mé,tú,sé/sí,shamhlaíomar,sibh,siad] samhlaithe samhlaím [sãu'li:mʹ], samhlú [sãu'lu:]; Präsens: autonom: samhlaítear; Präteritum: autonom: samhlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shamhlaítí; Futur: autonom: samhlófar; Konditional: autonom: shamhlófaí; Imperativ: autonom: samhlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go samhlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá samhlaítí; Verbalnomen: samhlú [Sing. Gen.: samhlaithe]; Verbaladjektiv: samhlaithe;		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich hat sich gezeigt ich zeige mich = láithrím [im Irischen Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
etwas bewegen bewegte etwas hat etwas bewegt	cor a chur de rud		Verb
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
von uns	dínn dínn [dʹi:ŋ'];		Präposition
von mir	díom díom [dʹi:m];		Präposition
von ihr	di di [dʹi];		Präposition
von ihm	de de [dʹe];		Präposition
von ihnen 3. Pers. Pl.	díobh díobh [dʹi:'v];		Präposition
unabhängig von	gan spleáchas do		Adjektiv
von dir	díot díot [dʹi:t];		Präposition
(sich) ausstrecken intransitiv streckte (sich) aus hat (sich) ausgestreckt ich strecke (mich) = leathaim [Stamm im Irischen: leath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathadh, Verbaladjektiv: leata]	leathaim leath [mé,tú,sé/sí,leathamar,sibh,siad] leata leathaim [lʹahimʹ], leathadh [lʹahə]; Präsens: autonom: leatar [alt: leathtar]; Präteritum: autonom: leathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leataí [alt: leathtaí] Futur. autonom: leathfar; Konditional autonom: leathfaí; Imperativ: autonom: leatar [alt: leathtar] Konjunktiv-Präsens: autonom: go leatar [alt: go leathtar] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leataí [alt: dá leathtaí] Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata;		Verb
jenseits [von]	lastall [las'taul] lastall [las'taul];		Adverb
von unten	aníos aníos [i'nʹi:s];		Adverb
Dekl. Abhängigkeit (von) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhängigkeit die Genitiv der Abhängigkeit der Dativ der Abhängigkeit den Akkusativ die Abhängigkeit die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. spleáchas (le) m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spleáchas Genitiv an na spleáchais Dativ don leis na spleáchas Vokativ a spleáchais An Chéad Díochlaonadh; spleáchas [splʹɑ:xəs], Sing. Gen.: spleáchais		Substantiv
Dekl. typ. Brit. Kolonne von Setzern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kolonne von Setzern die Genitiv der Kolonne von Setzern der Dativ der Kolonne von Setzern den Akkusativ die Kolonne von Setzern die Die 3. Deklination im Irischen	Dekl. comrádaíocht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomrádaíocht na comrádaíocht Genitiv na comrádaíochta na comrádaíochta Dativ leis an gcomrádaíocht / don chomrádaíocht leis na comrádaíocht Vokativ a chomrádaíocht An Triú Díochlaonadh; comrádaíocht [kumə'rɑ:di:xt], Sing. Gen.: comrádaíochta		Substantiv
Dekl. Übertretung (von Gesetzen z. B.), Überschreitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung, Überschreitung die Übertretungen, Überschreitungen Genitiv der Übertretung, Überschreitung der Übertretungen, Überschreitungen Dativ der Übertretung, Überschreitung den Übertretungen, Überschreitungen Akkusativ die Übertretung, Überschreitung die Übertretungen, Überschreitungen u. a. auch VN im Irischen, Sing. Gen.: sáraithe u. a. auch Partizip;	Dekl. sárú m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sárú na sárú Genitiv an tsáraithe na sáraithe Dativ don sárú / leis an sárú leis na sárú Vokativ a sháraithe sárú [sɑ:'ru:], Sing. Gen.: sáraithe;		Substantiv
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
Halte dich (bloß) von mir fern!	Druid uaim amach!		Redewendung
Sie ist eine Freundin von mir.	Is cara liom í.		Redewendung
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
hinüber, darüber; von hier, zu dieser Seite	anonn anonn [ə'nu:n];		Adverb
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
fehlend, weg, verschwunden	imithe		Adjektiv
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer Beispiel: 1. er ist kummervoll / er ist sorgenvoll / er ist besorgt / er sorgt sich	Dekl. doilíos [Sing. Nom.: an doilíos, Gen.: an dhoilís, Dat.: don dhoilíos / leis an ndoilíos] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an doilíos na doilíos Genitiv an dhoilís na doilís Dativ don dhoilíos / leis an ndoilíos leis na doilíos Vokativ doilíos [do'lʹi:s], Sing. Gen.: doilís; Beispiel: 1. tá doilíos air		Substantiv
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
darstellen, sich abbilden transitiv reflexiv darstellen stellte dar hat dargestellt ich stelle dar, ich bilde ab = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomr,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
weg, hin'weg, fort engl. away; anunn especially to the Mainland	anunn		Adverb
Dekl. Gelegenheit, Möglichkeit (Weg) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit, Möglichkeit die Gelegenheiten, Möglichkeiten Genitiv der Gelegenheit, Möglichkeit der Gelegenheiten, Möglichkeiten Dativ der Gelegenheit, Möglichkeit den Gelegenheiten, Möglichkeiten Akkusativ die Gelegenheit, Möglichkeit die Gelegenheiten, Möglichkeiten Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Ich habe die (günstige) Möglichkeit / Gelegenheit zu tun 2. eine Gelegenheit (zu etwas) (ver)schaffen 3. jmdn. die Möglichkeit oder die Gelegenheit geben (bieten) etwas zu tun 4. die Möglichkeit oder die Gelegenheit bekommen (erhalten), um etwas zu tun 5. eine günstige Gelegenheit 6. eine einmalige Gelegenheit	Dekl. caoi [Sing. Nom.: an chaoi, Gen.: na caoi, Dat.: leis an gcaoi / don chaoi; Plural: Nom.: na caothanna, Gen.: na gcaothanna, Dat.: leis na caothanna] caothanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chaoi na caothanna caoi caothanna Genitiv na caoi na gcaothanna caoi caothanna Dativ leis an gcaoi / don chaoi leis na caothanna caoi caothanna Vokativ a chaoi a chaothanna An Ceathrú Díochlaonadh; caoi [ke:], caothanna [ke:hənə]; Beispiel: 1. Tá caoi agam ar 2. caoi a thabhairt chun 3. caoi a dh’fhágaint ag duine ar rud a dhéanamh 4. caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh 5. caoi cheart 6. caoi mhaith		Substantiv
von oben herunter richtungsweisend	anuas		Adverb
von jetzt an	as so amach		Adverb
diesseits [von], von hier	lasbhus		Adverb
von Mund zu Mund	ó bhéal go béal		Redewendung
von Zeit zu Zeit	ó am go ham